Wilno w Gdańsku I Vilnius Gdanske

Name: Wilno w Gdańsku I Vilnius Gdanske
Start: 2025-10-03T15:00:00+02:00
End: 2025-10-05T19:00:00+02:00
Location: Dworcowa 9, 80-026 Gdansk, Poland

Schedule

Fri, 03 Oct, 2025 at 03:00 pm to Sun, 05 Oct, 2025 at 07:00 pm

UTC+02:00

Location

Dworcowa 9, 80-026 Gdansk, Poland | Gdansk, PM

W imieniu organizatorów – Miasta Gdańska, Miasta Wilna oraz Gdańskiego Archipelagu Kultury – serdecznie zapraszamy na wyjątkowe wydarzenie Wilno w Gdańsku / Vilnius Gdanske.
Mieszkańcy i mieszkanki Gdańska oraz Wilna, artyści i animatorzy różnych pokoleń i dziedzin będą mogli się spotkać i wspólnie posłuchać koncertów, obejrzeć spektakle, pokazy taneczne i wziąć udział w spotkaniach literackich. Wilno w Gdańsku / Vilnius Gdanske będzie okazją do intensywnej wymiany kulturowej, gdzie tradycja przenika się z nowoczesnością, a przeszłość z teraźniejszością.

PROGRAM WYDARZEŃ

📅 Piątek 03.10
15:00-16:00
Wizjoner z kodakiem: fotografie Mikalojusa Konstantinasa Čiurlionisa.
Wernisaż wystawy prezentującej mało znany, a niezwykle znaczący fragment twórczości Čiurlionisa – fotografie wykonane podczas jego podróży po Kaukazie i wybrzeżu Morza Czarnego w 1905 roku. Artysta, znany przede wszystkim jako wybitny malarz symbolista i kompozytor, posługiwał się aparatem fotograficznym nie jak dokumentalista, lecz jak twórca poszukujący nowych środków wyrazu.

📍 Miejsce:
Plama GAK
ul. Pilotów 11
___
17:00–18:00
Wileńskie kiermasze, jarmarki i odpusty na fotografiach Bolesławy i Edmunda Zdanowskich.
Wykład dr Justyny Słomskiej-Nowak z Muzeum Etnograficznego w Toruniu.
Wykład będzie opowieścią o międzywojennym Wilnie i jego słynnych kiermaszach – Kaziukach, Janukach, Pietrukach – wspaniale sportretowanych przez małżeński duet Bolesławę i Edmunda Zdanowskich.
Justyna Słomska-Nowak – etnolożka i muzealniczka, kustosz dyplomowany, pracuje w Muzeum Etnograficznym im. Marii Znamierowskiej-Prüfferowej w Toruniu .
📍 Miejsce:
Instytut Kultury Miejskiej
ul. Targ Rakowy 11
___
18:00–18:30
Zgiełk i światło jarmarków wileńskich.
Wernisaż wystawy fotografii dotyczącej Jarmarków Wileńskich ze zbiorów Muzeum Narodowego w Gdańsku i wypożyczonych zbiorów Muzeum Etnograficznego w Toruniu wraz z oprowadzaniem kuratorskim.
Kuratorka: Maja Bieńkowska, Muzeum Narodowe w Gdańsku
Wystawa trwa do 2.11.2025 roku.
📍 Miejsce:
wystawa plenerowa przed wejściem głównym Instytutu Kultury Miejskiej
ul. Targ Rakowy 11
___
19:00-22:00
Wielka Improwizacja w ramach Wilna w Gdańsku – wydarzenie otwarcia.
Koncert w ramach comiesięcznego cyklu Wielka Improwizacja organizowanego przez Instytut Kultury Miejskiej, prezentującego solowe koncerty artystów ze środowiska jazzowego w połączeniu z sesjami improwizacji muzycznej z muzykami z Trójmiasta.
W ramach tej edycji zagra litewski artysta Marijus Aleksa wraz ze swoim projektem Marijus Aleksa Trio X-Over.
📍 Miejsce:
Instytut Kultury Miejskiej
ul. Targ Rakowy 11
___

📅 Sobota 04.10
14:00-15:30
O tłumaczeniach oraz popularyzacji i percepcji kultury litewskiej w Polsce. Spotkanie z tłumaczkami Agnieszką Rembiałkowską i Agnieszką Smarzewską.
📍 Miejsce:
Dom Literatury w Gdańsku
ul. Długa 35
___
16:00-16:30
Transformations and Connections.
Wernisaż instalacji artystycznej artystki Martyny Plioplytė-Zujienė w ramach współpracy z Galerią na Zarzeczu / Užupio Meno Inkubatorius.
📍 Miejsce:
Stacja Orunia GAK
ul. Dworcowa 9
___
16:30-17:00
Echo.
Wernisaż wystawy Anny Szprynger, która prezentuje efekty podróży śladami M. K. Čiurlionisa po miejscach kluczowych dla jego życia i twórczości — od Druskiennik, przez Wilno i Kowno, po litewskie wybrzeże. Nie jest to rekonstrukcja biograficzna, lecz próba dostrojenia się do jego wrażliwości i zrozumienia, jak przestrzeń kształtowała jego sztukę. Ekspozycja zaprasza do spojrzenia na sztukę w nowym kontekście — jako rezultat spotkania artysty, miejsc i wyobraźni.

📍 Miejsce:
Stacja Orunia GAK
ul. Dworcowa 9
___
17:00-18:00
A Mesure: Handle with Care.
Pokaz nowocyrkowy trupy cyrkowej Accompany ME.
Intymny duet akrobatyczny, w którym dwie artystki odkrywają czułość i siłę relacji. W minimalistycznej przestrzeni codziennych gestów tworzą pełną bliskości opowieść o miłości i wzajemnym zaufaniu.
📍 Miejsce:
Stacja Orunia GAK
ul. Dworcowa 9
___
19:00-21:00
GON+Kankles i Beat Bitela.
Koncert wileńskiego artysty beatboxera GON ze swoim projektem łączącym tradycję i współczesność: GON występuje w towarzystwie wokalistek z zespołu Beat Bitela, wykorzystują tradycyjny wielogłosowy śpiew litewski i folklor w połączeniu z muzyką elektroniczną i beatboxem.
📍 Miejsce:
Instytut Kultury Miejskiej
ul. Targ Rakowy 11
___

📅 Niedziela 05.10
12:00-14:00
Wokół powieści graficznych i literatury dla dzieci – spotkanie z autorką Jurgą Vile.
Jurga Vile, autorka m. in. książki „Syberyjskie haiku” oraz książki dla dzieci „Moja przyjaciółka ośmiornica” jest artystką na pograniczu sztuk: pracowała przy produkcji filmów, tłumaczyła filmy, obecnie zajmuje się literaturą. Na podstawie jej debiutu „Syberyjskie haiku” powstał spektakl teatralny, obecnie trwają prace nad filmem animowanym.
Oprócz spotkania wokół twórczości autorki przewidziany jest miniwarsztat dla uczestników.
📍 Miejsce:
Dom Literatury w Gdańsku
ul. Długa 35
___
15:00-15:40
Zgiełk i światło jarmarków wileńskich.
Oprowadzanie kuratorskie po wystawie “Zgiełk i światło jarmarków wileńskich”.
Kuratorka: Maja Bieńkowska, Muzeum Narodowe w Gdańsku.
📍 Miejsce:
wystawa plenerowa przed wejściem głównym Instytutu Kultury Miejskiej
ul. Targ Rakowy 11
___
18:00-19:00
Me Two – spektakl zamknięcia.
Poruszający spektakl taneczny teatru Low Air, stworzony przez młodych artystów, odsłania ich osobiste doświadczenia związane z dojrzewaniem, tożsamością i relacjami władzy. Zaprasza widzów do refleksji nad granicami władzy i siłą wspólnoty, przywołując intensywne emocje młodości. Występuje litewski Teatr Tańca Low Air.
📍 Miejsce:
Stacja Orunia GAK
ul. Dworcowa 9
____
Projekt Wilno w Gdańsku został dofinansowany ze środków Krajowego Planu Odbudowy i Zwiększania Odporności, Inwestycja A2.5.1 Program wspierania działalności podmiotów sektora kultury i przemysłów kreatywnych na rzecz stymulowania ich rozwoju.

RENGINIŲ PROGRAMA

📅 Penktadienis, 10-03
15:00–16:00
Vizionierius su kodaku: Mikalojaus Konstantino Čiurlionio fotografijos.
Parodos, pristatančios mažai žinomą, bet itin reikšmingą Čiurlionio kūrybos dalį – fotografijas, sukurtas 1905 metais jo kelionės po Kaukazą ir Juodosios jūros pakrantę metu, atidarymas. Menininkas, labiausiai žinomas kaip iškilus simbolizmo tapytojas ir kompozitorius, fotoaparatu naudojosi ne kaip dokumentalistas, bet kaip kūrėjas, ieškantis naujų raiškos priemonių.
📍 Vieta:
Dėmė GAK
Pilotów g. 11
___
17:00–18:00
Vilniaus kermošiai, jomarkai ir atlaidai Boleslavos ir Edmundo Zdanovskių fotografijose.
Dr. Justyna Słomska-Nowak (Torunės etnografinis muziejus) paskaita apie tarpukario Vilnių ir jo garsias muges – Kaziuko, Januki, Pietruki – puikiai įamžintas sutuoktinių Boleslavos ir Edmundo Zdanovskių fotografijose.
Justyna Słomska-Nowak – etnologė ir muziejininkė, sertifikuota kuratorė, dirbanti Marijos Znamierovskos-Prüffer etnografijos muziejuje Torunėje.
📍 Vieta:
Miesto kultūros institutas
Targ Rakowy g. 11
___
18:00–18:30
Vilniaus mugių šurmulys ir šviesa.
Vilniaus mugėms skirtos fotografijų iš Nacionalinio muziejaus Gdanske ir paskolintų iš Torunės etnografinio muziejaus kolekcijų parodos atidarymas ir pristatymas.
Kuratorė: Maja Bieńkowska, Nacionalinis muziejus Gdanske.
Lauko paroda veiks iki 2025-11-02
📍 Vieta:
erdvė prieš pagrindinį įėjimą į Miesto kultūros institutą
Targ Rakowy g. 11
___
19:00–22:00
Didžioji improvizacija festivalio „Vilnius Gdanske“ rėmuose – atidarymo renginys.
Kas mėnesį vysktančių koncertų ciklo „Didžioji improvizacija“, organizuojamo Miesto kultūros instituto ir pristatančio džiazo atlikėjų solo pasirodymus ir Trimiesčio muzikantų improvizacijas, renginys.
Pasirodys lietuvių atlikėjas Marijus Aleksa su projektu Marijus Aleksa Trio X-Over.
📍 Vieta:
Miesto kultūros institutas
Targ Rakowy g. 11
___
📅 Šeštadienis, 10-04
14:00–15:30
Apie vertimus, lietuvių kultūros populiarinimą ir suvokimą Lenkijoje.
Susitikimas su vertėjomis Agnieszka Rembiałkowska ir Agnieszka Smarzewska.
📍 Vieta:
Gdansko literatūros namai
Długa g. 35
___
16:00–16:30
Transformations and Connections.
Meninės instaliacijos atidarymas. Autorė – menininkė Martyna Plioplytė-Zujienė, bendradarbiaujant su Užupio meno inkubatoriumi.
📍 Vieta:
Stacja Orunia GAK
Dworcowa g. 9
___
16:30–17:00
Aidas
Dailininkės Anna Szprynger parodos, pristatančios rezultatus kelionės M. K. Čiurlionio pėdsakais po vietas, svarbiausias jo gyvenimui ir kūrybai — nuo Druskininkų, per Vilnių ir Kauną, iki Lietuvos pajūrio, atidarymas. Tai nėra biografinė rekonstrukcija, bet bandymas įsiklausyti į jo jautrumą ir suprasti, kaip erdvė formavo jo meną. Ekspozicija kviečia pažvelgti į meną naujame kontekste — kaip į menininko, vietų ir vaizduotės susitikimo rezultatą.
📍 Vieta:
Stotis Orunia GAK
Dworcowa g. 9
___
17:00–18:00
A Mesure: Handle with Care
Šiuolaikinio cirko trupės Accompany ME pasirodymas.
Intymus akrobatinis duetas, kuriame dvi menininkės tyrinėja santykių švelnumą ir stiprybę. Minimalistinėje kasdieninių gestų erdvėje jos kuria artumo kupiną pasakojimą apie meilę ir tarpusavio pasitikėjimą.
📍 Vieta:
Stotis Orunia GAK
Dworcowa g. 9
___
19:00–21:00
GON + Kanklės ir Beat Bitela.
Vilniaus atlikėjo beatboxerio GON koncertas su projektu, jungiančiu tradiciją ir dabartį. GON pasirodys kartu su Beat Bitela vokalistėmis, derindami lietuvišką daugiabalsį folklorinį dainavimą su elektronine muzika ir beatboxu.
📍 Vieta:
Miesto kultūros institutas
Targ Rakowy g. 11
___
📅 Sekmadienis, 10-05
12:00–14:00
Apie grafinius romanus ir vaikų literatūrą – susitikimas su autore Jurga Vile.
Jurga Vilė – „Sibiro haiku“ bei vaikų knygos „Mano draugė aštuonkojė“ autorė, menininkė, dirbusi kino srityje, vertusi filmus, šiuo metu užsiimanti literatūra. Pagal jos debiutą „Sibiro haiku“ sukurtas spektaklis, vyksta animacinio filmo kūrimas.
Susitikimą papildys dirbtuvės vaikams.
📍 Vieta:
Gdansko literatūros namai
Długa g. 35
___
15:00–15:40
Vilniaus mugių šurmulys ir šviesa.
Kuratorės vedama ekskursija po parodą „Vilniaus mugių šurmulys ir šviesa“.
Kuratorė: Maja Bieńkowska, Nacionalinis muziejus Gdanske.

📍 Vieta:
erdvė prieš pagrindinį įėjimą į Miesto kultūros institutą
Targ Rakowy g. 11, lauko paroda
___
18:00–19:00
Me Two – uždarymo spektaklis.
Įtaigus šokio spektaklis, sukurtas jaunų menininkų, atskleidžiantis jų asmenines patirtis, susijusias su branda, tapatybe ir valdžios santykiais. Kvies žiūrovus apmąstyti galios ribas ir bendruomenės stiprybę, perteikdamas jaunystės emocijas.
Atlikėjas: Lietuvos šokio teatras „Low Air“.
📍 Vieta:
Stotis Orunia GAK
Dworcowa g. 9
____
Projektas Vilnius Gdanske yra bendrai finansuojamas iš Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo plano (KPO) lėšų, Investicija A2.5.1 Programa kultūros ir kūrybinių industrijų subjektų veiklai remti, siekiant skatinti jų plėtrą.
____
Organizatorzy / Organizatoriai:
Gdański Archipelag Kultury
Miasto Gdańsk
Miasto Wilno
Partnerzy / Partneriai:
Instytut Kultury Miejskiej
Muzeum Narodowe w Gdańsku
Dom Literatury w Gdańsku
Užupio Meno Inkubatorius
Vilniaus kultūros centras
Litewski Instytut Kultury
Patroni medialni / Žiniasklaidos rėmėjai:
TVP 3 Gdańsk
gdansk.pl
trojmiasto.pl
Radio Gdańsk
Kurier Wileński