Vilnius Review / Revue de Vilnius sutiktuvės

Name: Vilnius Review / Revue de Vilnius sutiktuvės
Start: 2024-09-19T18:00:00+03:00
Location: Prancūzų Institutas Lietuvoje / Institut Français de Lituanie

Schedule

Thu Sep 19 2024 at 06:00 pm

UTC+03:00

Location

Prancūzų Institutas Lietuvoje / Institut Français de Lituanie | Vilnius, VL

Vilnius Review / Revue de Vilnius – specialus lietuvių literatūrą per vertimus pristatančio žurnalo-almanacho numeris prancūzų kalba, parengtas Lietuvos Sezono Prancūzijoje proga.
Numerio sutiktuvėse Prancūzų instituto kiemelyje dalyvaus redaktoriai Dainius Gintalas, Saulius Vasiliauskas, Marius Burokas, vertėjai Caroline Paliulis, Marielle Vitureau, Thibault Jacquot-Paratte, rašytojai Danutė Kalinauskaitė, Gytis Norvilas, Ieva Dumbrytė ir Tadas Zaronskis.
Prie žurnalo rengimo dirbo net 13 vertėjų, žurnale rasite po 6 pagrindines prozos ir poezijos publikacijas, taip pat atskirai pristatoma šešių viduriniosios ir jaunesnės kartos poetų ir poečių kūryba. Atrinkti tekstai apima 2020 – 2024 m. laikotarpį. Šio laikotarpio lietuvių literatūros procesus aptaria literatūros kritikės Jūratė Čerškutė (prozą) ir Neringa Butnoriūtė (poeziją). Žurnale taip pat rasite interviu su vertėja Marielle Vitureau, netikėtą dviejų prozininkių – Danutės Kalinauskaitės ir Jurgos Tumasonytės – pokalbį, Vytauto Bikulčiaus esė apie Paryžiaus vaizdinį lietuvių literatūroje, taip pat – svarbesnių renginių, premijų, Prancūzijoje jau išėjusių lietuvių autorių knygų sąrašus.
Tai bemaž pirma tokia išsami šiuolaikinės lietuvių literatūros antologija prancūzų k., apimanti naujausią skirtingų kartų literatūrą: nuo pripažinto klasiko, ilgamečio Jeilio universiteto profesoriaus Tomo Venclovos, iki kalba eksperimentuojančio, erotikos, tikėjimo ir mistikos temas poezijoje savitai supinančio Tomo Petrulio eilėraščių.
Žurnalo dizainą kūrė Jurgis Griškevičius – jo kurtas ankstesnio Vilnius Review žurnalo numerio dizainas 2024 m. tarptautiniuose D&AD dizaino apdovanojimuose pelnė reikšmingą „Wooden Pencil“ apdovanojimą.
Numerį ir jo sklaidą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, Lietuvos kultūros institutas, Lietuvos Sezonas Prancūzijoje.
________
Présentation du numéro français de la revue Vilnius Review.
Nous vous invitons à la présentation du numéro spécial en français de la revue Vilnius Review, qui aura lieu dans la cour de l'Institut français (*à l'intérieur en cas de mauvais temps). Le numéro couvre la période 2020-2024 et les livres les plus importants de poésie et de prose lituanienne contemporaine publiés au cours de cette période.
La présentation se fera en présence des rédacteurs du numéro Dainius Gintalas, Saulius Vasiliauskas, Marius Burokas, les traducteurs Caroline Paliulis, Marielle Vitureau et Thibault Jacquot-Paratte et les écrivains Danutė Kalinauskaitė, Gytis Norvilas, Ieva Dumbrytė et Tadas Zaronskis. Au cours de l'événement, des textes seront lus en lituanien et en français.
Le numéro français de Vilnius Review et sa diffusion sont financés par le Conseil lituanien pour la culture, la Saison lituanienne en France et l'Institut de la culture lituanienne.