VERNISAJ Ofsaid. Planuri, goluri și puncte / Offside. Plans, goals and points

RO
În plină febră a celei mai importante competiții sportive, noi mutăm jocul la /SAC @ MINCU GALLERY (str. Academiei 18-20). Joi, 16 iulie, între ore 18 și 21, vă invităm la vernisajul expoziției internaționale de grup „Ofsaid. Planuri, goluri și puncte / Offside. Plans, goals and points”, al doilea capitol al programului curatorial „Tensiuni în ritm / Rhythmic Stress”.
Ofsaid. Planuri, goluri și puncte
16 iulie – 12 septembrie
/SAC @ MINCU GALLERY
artiști: 111invers1, Kader Attia, Justin Baroncea, Ioana & Matei Branea, Ion Bîrlădeanu, Pelle Cass, Sergiu Chihaia, Iulian Cristea, Nicolae Comănescu, Călin Dan, Willi Dorner, Anca Vintilă Dragu, Marcin Dudek, Harun Farocki, Neville Gabie, Dimitrie Luca Gora, Douglas Gordon & Philippe Parreno, Dumitru Gorzo, Camille Henrot, Miloš Jovanović, Hortensia Mi Kafchin, Michael Kliën, Mauricio Limón, Andrei Nițu, Linda Ottosson, Anri Sala, Karin Sander, Șerban Savu, Sandra Schäfer, Mara Schlecht, Massinissa Selmani, Denis Starkovsky, Mircea Suciu, Rebeca Ulici, Mihai Zgondoiu
curator: Alex Radu
design grafic/expozițional: Justin Baroncea, Horia Lungescu, Ioana Naniș, Larisa State
asistență producție: Răzvan Țurcanu
echipa /SAC: Iulian Cristea, Lidia Dobrea, Anne Marie Lolea, Elena Maxemciuc
Expoziția este organizată de /SAC - Spațiul de Arta de Contemporană și poate fi vizitată până pe 12 septembrie la /SAC @ MINCU GALLERY (str. Academiei nr. 18-20) de luni până sâmbătă, între orele 14 și 20. Mulțumim Ambasadei Suediei, Institutului Polonez, Institutului Francez, Goethe-Institut, Institutului Cervantes, Forumului Cultural Austriac și Cărturești Modul pentru sprijinul acordat. Proiect cultural co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
-
Offside / Ofsaid. Planuri, goluri și puncte
un pre/text de Alex Radu
Într-un moment în care mare parte din atenția globală este co-mutată pe o competiție sportivă (Turneul final al Campionatului Mondial de Fotbal), propunem o meditație asupra rezonanței si rezilienței. Dacă prima expoziție a programului curatorial al /SAC @ MINCU GALLERY a explorat „Rhythmic Stress” ca pe o descărcare a fluxurilor individuale și a respirației „în lume”, cea de-a doua expoziție propune o continuare fluidă către mecanica grupurilor și efortul colectiv. Trecem de la „cum respirăm” la „cum ne corelăm mișcările” pentru a produce și înțelege forme/spații și ritmuri/reguli comune, dimpreună.
Sportul de echipă (precum și, mai general, munca și creația colectivă), perceput ca „arhitectură vie”, devine metafora supremă a con-lucrării. Terenul de joc este activat prin reguli care dictează fluxuri, colaborări și co-prezențe; acestea devin coregrafie și creează „geometrii de lucru” in/vizibile. Este o formă de „sym-poiesis" (Donna Haraway), o „facere-împreună”, un joc în care rezultatul nu aparține niciunui individ, ci întregului.
Această abordare rezonează cu modul în care preocupări comune din discipline artistice diferite (artele vizuale și cele performative, filmul și arhitectura) co-există și con-lucrează în cadrul acestui program curatorial.
Explorăm competitivitatea, dar o facem prin filtrarea mizei care aduce suferință, propunând o distincție clară între Competitivitate și Polarizare-Agresiune-Toxicitate. Ne interesează ce ne desparte și ce ne aduce împreună, co-prezențe, diversitatea și togetherness-ul, pluralitatea care revendică performativ spațiul public (Judith Butler) dar și acea dimensiune de playfulness regăsită în joc. Pe de altă parte, competiția rămâne generatoare de stres ritmic: vorbim, de exemplu, despre ritmul efortului, despre alternanța între repaus și intensitate maximă, despre presiunea timpului, echivalent al deadline-urilor din arhitectură sau al ritmurilor cadrelor în film. Însă acest „stres” al ritmului este tocmai ceea ce permite individului să simtă prezența celuilalt, transformând rezonanța dintr-un simplu ecou într-o vibrație responsivă (Hartmut Rosa). Titlul însuși, Ofsaid, reprezintă un moment de tensiune în ritm, o „eroare” de poziționare care alterează-oprește fluxul, forțând o re-evaluare in compoziția grupului.
Căutăm acel „compoziționism” (Bruno Latour) capabil să construiască o lume comună fără a recurge la polarizare-agresiune, pentru că „civilizația este un performance, un construct fragil susținut prin iluzie împărtășită, obicei și necesitate” (Charles Moore, pentru expoziția /SAC „Notes from Underground” la Malmaison). Trăim o contemporaneitate a diferențelor într-o lume care ne polarizează, un sistem care tinde să ne pună în competiție mai degrabă decât să ne ghideze spre a ne percepe ca parte din compoziții antropo-socio-politice și compoziții human-nonhuman (referință la expoziția /SAC „Individual All-Around" la Timișoara Capitala Culturală Europeană 2023).
Ar trebui să ne planificăm viitorul în cadrul unei agregări reimaginate a diferențierilor noastre (Terry Smith), o alternativă la universalismul omogenizator prin îmbrățișarea acelei Mondialité (conceptul lui Édouard Glissant explorat de Hans Ulrich Obrist), o deschidere globală care nu șterge particularitățile, ci le pune în dialog. „Terenul”, spațiul expoziției, un spațiu al togetherness-ului și al reprezentărilor, poate transforma stadionul/arena dintr-un loc al capturii într-un laborator de coregrafie socială (Michael Kliën), cu corpuri „arhive politice” (Paul B. Preciado) re-mapate/re-curatoriate, „poluate”/„contaminate” constant de norme și interacțiuni, de istoriile întâlnirilor noastre (Anna Lowenhaupt Tsing). Mişcările noastre transformă calitativ spațiul comun în sine (Erin Manning), iar co-ritmurile sunt forța de frecare din relații, o forță care produce energie.
Și, desigur nu întâmplător, în paralel cu o geometrie-gramatică vizuală arheologică a lui Aby Warburg, acest text curatorial pentru o expoziție viitoare își propune să construiască „geometrii de lucru” in/vizibile (în zoom-in/zoom-out) între citate-discursuri contemporane și expoziții-preocupări-explorări (colaborative) ale /SAC în diferite spații-contexte, urmărind o coerență programatică ce forează intersecția dintre artă/reprezentare și viața individuală și colectivă.
-
un pre/text curatorial de Alex Radu, care citează:
“Sym-poiesis is a word proper to complex, dynamic, responsive, situated, historical systems. It is a word for worlding-with, in company. Sym-poiesis enfold autopoiesis and renders it generative and open.” (Donna Haraway - Staying with the Trouble: Making Kin in the Chthulucene, 2016)
“Compositionism takes up the task of searching for what is a common world... It emphasizes that things have to be put together (latin componere) while retaining their heterogeneity.” (Bruno Latour – An Attempt at a Compositionist Manifesto, 2010)
“What makes our experience of contemporaneity today distinct from that of earlier times? I believe that we have to find, with increasing urgency, our futures entirely within a reimagined aggregation of our differences.” (Terry Smith)
“Plural action forms the space of appearance... bodies in their plurality lay claim to the public, and that claim is a performative one, enacting the very public space for which it pleads.” (Judith Butler: Notes Toward a Performative Theory of Assembly, 2015)
“Collaboration means working across differences, which leads to contamination. Without collaborations, we all die.”
“Collaboration is work across differences, yet this is not the innocent diversity of self- contained evolutionary tracks. The evolution of our “selves” is already polluted by histories of encounter; we are mixed up with others before we even begin any new collaboration.” (Anna Lowenhaupt Tsing, The Mushroom at the End of the World)
“Civilization is a performance, a fragile construct upheld by shared illusion, habit, and necessity.” (Charles Moore for “Notes from Underground” at /SAC @ Malmaison, 2025)
“Contemporaneity today consists of countless simultaneous ways of being, creating, seeing, and appreciating the same world, but also of social and cultural pluralities. And we try to keep up, each in his own way, with a Present that becomes, in its fast, unpredictable, incessant evolution, as incomprehensible as a hyperobject. We live a contemporaneity of differences, in a world that divides and polarizes us, in a system that tends to put us in competition rather than guide us to see ourselves as part of a composition.
Then, what could the concept of composition (still) mean today? In contemporary art, in socio-political dynamics, in our personal lives? Can we envision ourselves together, in compositions, inspired by the coexistence of today's art worlds' multitude (and variety) of medialities, approaches, artistic, curatorial, and institutional discourses, where these elements do not negate or cancel each other out?
How can the (international) exhibition and the exhibition space, as a place of togetherness, become an intersection of today's major art themes: the imperative need for composition/aggregation of communalities/similarities and differentiations, for inclusion, collaboration, and non-hierarchical acceptance, decolonization, and decentering?
The exhibition space is more than a white cube (hosting an exhibition that could have taken place anywhere else) and becomes a place where artists and their works intersect/come together with their practices and discourses, with the other exhibition makers (curators, collaborators and exhibition designers) with their visions, with/in the space-as-context with its own historical temporalities included, with institutional discourses, and later with the visitors and their ways of seeing/receiving/assimilating. The exhibition is thus a place of togetherness, a shared space of connection, composing and composition. We enter the exhibition space with all our current temporealities that shape us personally, that enrich and individuate us, and that are (still/once again) opened in the present moment. We per/re-ceive all the tangent temporealities of those we intersect with in the exhibition/ encounters space. The composition extends into non-specific, contextual temporealities such as the pandemic or the wars in Ukraine and Gaza, into all the hyperobjects that exceed our spatio-temporal perception (when/where they begin/end), but whose existence leave an imprint on us, such as Anthropocentrism, Climate Change or Capitalism.
INDIVIDUAL ALL-AROUND thus proposes an (esthetic) meditation on/approach to the way in which we can bring the paradigm of composition/harmony from the (audio-) visual and performative arts into our hypercomplex contemporary existence. Let’s imagine ourselves together in anthropo-socio-political compositions of multiple narratives, in human-nonhuman compositions, and find our own individuations in compositions of coexistent tempor(e)alities.” (Alex Radu, for “Individual All-Around” /SAC exhibition in Timișoara - European Capital of Culture 2023)

-
EN
In the midst of the excitement surrounding the most important sporting competition, we are taking the game to /SAC @ MINCU GALLERY (str. Academiei 18-20). Thursday, July 16th, from 6 PM to 9 PM, we would like to invite you to the opening of the international group exhibition „Offside. Plans, goals and points / Ofsaid. Planuri, goluri și puncte”, the second part of the curatorial program „Rhythmic Stress / Tensiuni în ritm”.
Offside. Plans, goals and points
July 16th – September 12th
/SAC @ MINCU GALLERY
artists: 111invers1, Kader Attia, Justin Baroncea, Ioana & Matei Branea, Ion Bîrlădeanu, Pelle Cass, Sergiu Chihaia, Iulian Cristea, Nicolae Comănescu, Călin Dan, Willi Dorner, Anca Vintilă Dragu, Marcin Dudek, Harun Farocki, Neville Gabie, Dimitrie Luca Gora, Douglas Gordon & Philippe Parreno, Dumitru Gorzo, Camille Henrot, Miloš Jovanović, Hortensia Mi Kafchin, Michael Kliën, Mauricio Limón, Andrei Nițu, Linda Ottosson, Anri Sala, Karin Sander, Șerban Savu, Sandra Schäfer, Mara Schlecht, Massinissa Selmani, Denis Starkovsky, Mircea Suciu, Rebeca Ulici, Mihai Zgondoiu
curator: Alex Radu
graphic/exhibition design: Justin Baroncea, Horia Lungescu, Ioana Naniș, Larisa State
production assistance: Răzvan Țurcanu
/SAC Team: Iulian Cristea, Lidia Dobrea, Anne Marie Lolea, Elena Maxemciuc
The exhibition is organized by /SAC - The Space for Contemporary Art and can be visited until September 12th at /SAC @ MINCU GALLERY (str. Academiei nr. 18-20) from Monday to Saturday, 2 PM to 8 PM. We would like to thank the Embassy of Sweden, the Polish Institute, the French Institute, Goethe-Institut, Cervantes Institute, the Austrian Cultural Forum and Cărturești Modul for their support. Cultural project co-financed by Administration of the National Cultural Fund. The project does not necessarily represent the official position of the Administration of the National Cultural Fund. AFCN shall not be held liable for the project’s content or any use to which the project outcome might be put. These are the sole responsibility of the beneficiary of the funding.

-
Offside. Plans, goals and points
a pre/text by Alex Radu
At a time when most of the world’s attention is switched over to a sports competition (the 2026 FIFA World Cup), we suggest a reflection on resonance and resilience. While our first show of the /SAC @ MINCU GALLERY curatorial programme explored “Rhythmic Stress” as an “out-into-the-world” release of personal/individual flows and breathing, the second exhibition proposes a smooth sequel toward group mechanics and collective effort. "How we breathe” segues into "how we coordinate our movements" in order to produce and understand common shapes/spaces and rhythms/rules, collectively.
Team sports (and, in a more general sense, collective work and creation as well), perceived as “living architecture”, become the ultimate metaphor for co-working. The playing field is activated through rules that dictate flows, collaborations and co-presences; these turn into choreography and create in/visible “working geometries”. It is a form of “sym-poiesis” (Donna Haraway), a “making-with”, a game in which the final result doesn’t belong to any one individual, but to the whole. This approach resonates with the way in which shared concerns across different artistic disciplines (visual and performing arts, film, and architecture) co-exist and are co-working within this curatorial programme.
We explore competitiveness, but in doing so we also filter out dismaying stakes, by proposing a clear distinction between Competitiveness and Polarization-Aggression-Toxicity. We are interested in what separates us and what brings us together: co-presence, diversity and togetherness, the plurality that reclaims public space performatively (Judith Butler), as well as that dimension of playfulness found in games. On the other hand, competition remains a rhythmic stress generator; it involves the rhythm of effort, the alternation between rest and maximum intensity, the time pressure – an equivalent to deadlines in architecture or to frame rhythm in films. Yet it is this very rhythmic tension/stress that allows the individual to feel the presence of another, transforming resonance from a simple echo into a responsive relationship and vibratory medium (Hartmut Rosa). The title itself, “Offside”, represents an intense moment of tension in the natural course of the game, a positioning “error” that alters-obstructs the flow, forcing a re-evaluation within the group’s composition.
We should be seeking that “compositionism” (Bruno Latour) capable of building a common world without resorting to polarization-aggression, because “civilization is a performance, a fragile construct upheld by shared illusion, habit, and necessity” (Charles Moore, for the /SAC exhibition “Notes from Underground” at Malmaison). We live a contemporaneity of differentiations, in a world that polarizes us, in a system that tends to put us in competition, rather than guide us toward perceiving ourselves as part of anthropological-socio-political and human-nonhuman compositions (reference to the /SAC exhibition “Individual All-Around” at Timișoara, European Capital of Culture 2023).
We should be planning our future within a reimagined aggregation of our differences (Terry Smith), an alternative to a homogenizing universalism, by embracing that “Mondialité” (Édouard Glissant’s concept explored by Hans Ulrich Obrist), a global openness that does not erase particularities, but encourages dialogue between them instead. “The field”, the exhibition space, a space of togetherness and representations, can transform the stadium from a place of capturing into a laboratory of social choreography (Michael Kliën), with political-archive bodies that are re-mapped/re-curated, constantly “polluted”/ “contaminated” by norms and interactions, by the histories of our encounters (Anna Lowenhaupt Tsing). Our movements qualitatively transform common space itself, while our co-rhythms are the friction between relationships, a force that produces energy.
And, certainly not by chance, in parallel with an archaeological visual grammar-geometry by Aby Warburg, this curatorial text meant for a future exhibition aims at constructing in/visible “working geometries” (zoomed-in/out) between contemporary discourses-quotations and (collaborative) exhibitions-concerns-explorations by /SAC within various context-spaces, seeking a programmatic coherence that probes the intersection between art/representation and individual/collective life.
-
a curatorial pre/text by Alex Radu, quoting:
“Sympoiesis is a word proper to complex, dynamic, responsive, situated, historical systems. It is a word for worlding-with, in company. Sympoiesis enfold autopoiesis and render it generative and open.” (Donna Haraway, Staying with the Trouble: Making Kin in the Chthulucene, 2016)
“Compositionism takes up the task of searching for what is a common world... It emphasizes that things have to be put together (latin componere) while retaining their heterogeneity.” (Bruno Latour – An Attempt at a Compositionist Manifesto, 2010)
“What makes our experience of contemporaneity today distinct from that of earlier times? I believe that we have to find, with increasing urgency, our futures entirely within a reimagined aggregation of our differences.” (Terry Smith)
“Plural action forms the space of appearance... bodies in their plurality lay claim to the public, and that claim is a performative one, enacting the very public space for which it pleads.” (Judith Butler: Notes Toward a Performative Theory of Assembly, 2015)
“Collaboration means working across differences, which leads to contamination. Without collaborations, we all die.”
“Collaboration is work across differences, yet this is not the innocent diversity of self- contained evolutionary tracks. The evolution of our “selves” is already polluted by histories of encounter; we are mixed up with others before we even begin any new collaboration.” (Anna Lowenhaupt Tsing, The Mushroom at the End of the World)
“Civilization is a performance, a fragile construct upheld by shared illusion, habit, and necessity.” (Charles Moore for “Notes from Underground” at /SAC @ Malmaison, 2025)
“Contemporaneity today consists of countless simultaneous ways of being, creating, seeing, and appreciating the same world, but also of social and cultural pluralities. And we try to keep up, each in his own way, with a Present that becomes, in its fast, unpredictable, incessant evolution, as incomprehensible as a hyperobject. We live a contemporaneity of differences, in a world that divides and polarizes us, in a system that tends to put us in competition rather than guide us to see ourselves as part of a composition.
Then, what could the concept of composition (still) mean today? In contemporary art, in socio-political dynamics, in our personal lives? Can we envision ourselves together, in compositions, inspired by the coexistence of today's art worlds' multitude (and variety) of medialities, approaches, artistic, curatorial, and institutional discourses, where these elements do not negate or cancel each other out?
How can the (international) exhibition and the exhibition space, as a place of togetherness, become an intersection of today's major art themes: the imperative need for composition/aggregation of communalities/similarities and differentiations, for inclusion, collaboration, and non-hierarchical acceptance, decolonization, and decentering?
The exhibition space is more than a white cube (hosting an exhibition that could have taken place anywhere else) and becomes a place where artists and their works intersect/come together with their practices and discourses, with the other exhibition makers (curators, collaborators and exhibition designers) with their visions, with/in the space-as-context with its own historical temporalities included, with institutional discourses, and later with the visitors and their ways of seeing/receiving/assimilating. The exhibition is thus a place of togetherness, a shared space of connection, composing and composition. We enter the exhibition space with all our current temporealities that shape us personally, that enrich and individuate us, and that are (still/once
again) opened in the present moment. We per/re-ceive all the tangent temporealities of those we intersect with in the exhibition/ encounters space. The composition extends into non-specific, contextual temporealities such us the pandemic or the wars in Ukraine and Gaza, into all the hyperobjects that exceed our spatio-temporal perception (when/where they begin/end), but whose existence leave an imprint on us, such as Anthropocentrism, Climate Change or Capitalism. (Alex Radu, for “Individual All-Around” /SAC exhibition in Timișoara - European Capital of Culture 2023)