Ukrajinský knižný klub: Bol raz jeden Krym

Name: Ukrajinský knižný klub: Bol raz jeden Krym
Start: 2025-01-21T18:00:00+01:00
Location: Panenská 33, 81482 Bratislava, Slovakia

Schedule

Tue, 21 Jan, 2025 at 06:00 pm

UTC+01:00

Location

Panenská 33, 81482 Bratislava, Slovakia | Bratislava, BL

Bol raz jeden Krym
Krymský román napísala Anastasija Levkova

Kniha Bol raz jeden Krym je dôležitým textom pre pochopenie histórie a kultúry Krymu, ako aj komplexnosti regiónu. Príbeh je založený na skutočných udalostiach a osudoch Krymčanov, pričom text je presiaknutý krymskými reáliami a jazykovými nuansami. Autorka Anastasija Levkova prostredníctvom hlavnej hrdinky, ktorá prežila detstvo a mladosť na Kryme, prenáša čitateľa do sveta, kde sa kultúra Krymských Tatárov prelína s dejinami Ukrajiny. Čitateľ sa na stránkach knihy stretne s Krymskými Tatármi, Karaitmi, Ukrajincami, Rusmi, Nemcami, Židmi, Grékmi, Krymskými Arménmi a jednu po druhej pootvára skrinky s rodinnými tajomstvami. Spolu s hlavnou hrdinkou a jej kamarátkou Aliye prejde čitateľ cestu od ich detstva v deväťdesiatych rokoch až po ruskú okupáciu polostrova v roku 2014, okorenenú o výlety do dávnych dejín Krymu. Bol raz jeden Krym je pokusom nezvyčajným spôsobom otvoriť kontinentu cestu na polostrov a polostrovu na kontinent. Veď predsa aj tam, aj tam je svet. Stojí za to ho spoznať a znovu zjednotiť.
Kniha sa nielenže zaradila do užšieho výberu ocenenia Kniha roka BBC 2023, ale predstavuje aj unikátny pohľad na komplexný región Krymu. Tento román osvetľuje nielen kultúrnu identitu, ale aj historické a etnické rozmanitosti, ktoré tvoria fascinujúci a zložitý obraz Krymu.
***
Anastasija Levkova
Anastasjia Levkova je ukrajinská spisovateľka, kultúrna manažérka a vyučujúca kreatívneho písania. Je autorkou románu pre mladých Už nie dievča, ešte nie žena, detskej knihy Ašyk Omer a populárnej faktografickej knihy Bežný jazyk, Ako sa rodia a žijú slová. Je koordinátorkou literárnej súťaže Krymská figa a spoluzostavovateľkou antológie ukrajinskej a krymskotatárskej prózy, poézie a prekladov. Členka združenia PEN Ukrajina. Držiteľ ka francúzskeho Rádu umenia a literatúry. Hovorí po anglicky, francúzsky a poľsky.
Ondrej Hubinský
Narodil sa vo Zvolene. Na Filozofickej fakulte v Bratislave študoval anglický a ruský jazyk. Počas štúdia na univerzite sa zúčastnil študijného pobytu na Štátnej univerzite Tarasa Ševčenka
v Kyjive v Ukrajine. Venuje sa najmä prekladu a tlmočeniu z ukrajinčiny. V roku 2023 mu s prof. Feliksom Shteinbukom v Ukrajine vyšla kniha Na zakhid vid vijny na Skhodi (Na Západ od vojny na východe). Do slovenčiny preložil knihy Serhija Žadana Internát (Absynt, 2023), Nebo nad Charkivom (Brak, 2024), Bol raz jeden Krym (Dajama, 2024) a Vlk (Dajama, 2024).

Анастасія Левкова: За Перекопом є земля. Кримський роман"
Анастасія Левкова, Письменниця, редакторка, культурна менеджерка
Народилася 1 серпня 1986 року в м. Карцаґ (Угорщина) у родині військових.
2003 року закінчила Старокостянтинівську гімназію (Хмельницька область). 2008 рік – бакалаврат Національного університету "Києво-Могилянська академія" за спеціальністю "Українська мова та література", 2010 року – магістеріум за спеціальністю "Теорія, історія літератури та компаративістика".
З 2007 по 2009 рік працювала арт-менеджеркою новоствореної київської книгарні "Є", з 2010 по 2015 – львівської книгарні "Є".
У 2010–2011 роках пройшла щоквартальні тренінги з культурного менеджменту від Центру культурного менеджменту (м. Львів).
У листопаді 2013 року пройшла стажування в Парижі за програмою Courants du monde від Дому культур світу (La Maison des cultures du monde), у рамках якої протягом двох тижнів знайомилася з французькою книжковою галуззю.
У грудні 2015 року очолила арт-напрям мережі книгарень "Є".
У жовтні 2017 року була призначена заступницею директорки з розвитку державної установи "Український інститут книги".
З 2010 по 2017 рік була редакторкою відділу "Культревю" в "Українському журналі" ("УЖ", Прага).
З вересня 2016 року до квітня 2017 року вела книжкову передачу на кримськотатарському радіо "Хаят" – "Радіокнигарня з Анастасією Левковою". Розробляла положення конкурсу для письменників та перекладачів "Кримський інжир / Qirim inciri", заснованого 2018 року Кримським домом.
2016 року стала ініціаторкою заснування рубрики "Приватна урбаністика" на сайті tyzhden.ua, відтоді й до весни 2019 року курувала цю рубрику. У 2018 році була програмною директоркою фестивалю "Запорізька книжкова толока". Від 2019 року – кураторка проєкту Українського ПЕН "Мереживо. Літературні читання у містечках України".
З 2010 року пише статті на книжкові, урбаністичні, світоглядні теми.
Сьогодні є літредакторкою видань The Ukrainians & Reporters., кураторкою літературного конкурсу "Кримський інжир / Qirim inciri", викладачкою курсу "Мовна компетенція" у Школі журналістики та комунікацій УКУ.

Wir lesen Anastassija Lewkowa
Anastassija Lewkowa ( 1986 in Karcag in Ungarn) ist eine ukrainische Journalistin, Schriftstellerin und Kulturmanagerin. Anastassija Lewkowa wurde 1986 als Tochter eines Militärangehörigen in Ungarn geboren. 2003 beendete sie in Starokostjantyniw das Gymnasium und nahm an der Kiewer Mohyla-Akademie das Studium der ukrainischen Sprache und Kultur auf. 2008 erlangte sie den Grad eines Baccalaureus, 2010 den eines Magisters in der Fachrichtung „Literaturtheorie, -geschichte und -komparatistik“. Von 2007 bis 2009 wirkte sie als Art-Managerin der neugeschaffenen Kiewer Buchhandlung „Je“, von 2010 bis 2015 in der Lwiwer Filiale. 2017 besetzte sie den Posten der stellvertretenden Direktorin des Ukrainischen Buch-Instituts. 2018 war sie Jury-Mitglied des neugeschaffenen „Lviv City of UNECSO Literature Price“. 2019 kuratierte sie das Projekt „Mereschywo“ (Spitzenwerk) mit literarischen Lesungen in Kleinstädten der Ukraine. 2021 unterrichtete sie an der Ukrainischen Katholischen Universität Journalisten in sprachlicher Kompetenz. Anastassija Lewkowa ist mit dem ukrainischen Schriftsteller Petro Jacenko verheiratet. Sie ist Mitglied des ukrainischen PEN-Clubs.