TOPOGRAFIA URMELOR

[RO]
🎑 Ce luăm cu noi din locurile prin care trecem?
Asociața Macaia prin Plastic Art Performance Collective lansează „Topografia Urmelor“, un proiect ce propune o instalație artistică în spațiul public, amplasată în Parcul Kiseleff din București, care investighează relația dintre mediul urban și crizele ecologice contemporane, privind orașul ca pe un sistem viu, aflat într-o continuă transformare a materiei, a memoriei și a relațiilor dintre oameni și mediu.
👉 Primul weekend în care instalația va prinde viață va avea loc pe 24 și 25 octombrie 2026, în Parcul Kiseleff, între orele 11:00–14:00 și 17:00–22:00. Timp de două zile, cele șase structuri vor transforma parcul într-un spațiu de întâlnire, explorare și experiențe împărtășite, în care arta, sunetul și oamenii se întâlnesc într-un mod firesc.
Inspirate de forma coconului, cele cinci structuri translucide, construite din materiale recuperate și reciclate și luminate din interior, vor apărea în peisaj ca niște prezențe aproape organice, fragile și luminoase în timpul zilei, misterioase după lăsarea serii. Alături de ele, scena-cocon va găzdui experiențe sonore imersive, completând acest mic univers temporar.
👉Împreună, cele șase structuri invită publicul să încetinească, să se apropie și să privească familiarul cu alți ochi. Pentru câteva ore, un loc cunoscut din oraș devine altceva: un spațiu de întâlnire, de curiozitate și de descoperire, în care fiecare poate lăsa, la rândul său, o urmă.
„Coconii pornesc de la formele de protecție și transformare întâlnite în natură și urmăresc felul în care materia se modifică, se reorganizează și își caută o nouă configurație. Sunt structuri organice și permeabile, situate între adăpost și expunere, în care acumularea, degradarea și regenerarea coexistă ca stări ale materiei” ne spune Larisa Tofan, sculptor și inițiatoarea proiectului și a conceptului artistic.
Programul artistic participativ din 24–25 octombrie reunește ateliere pentru copii, tineri și adulți, performance-uri, performance lecture, video mapping și un program muzical live care traversează sonorități de vioară, muzică electronică și ambient. Acestora li se adaugă intervenții artistice textile dezvoltate în dialog cu forma fiecărui cocon și cu particularitățile spațiului vegetal și arhitectural al Parcului Kiseleff.
🎫 Accesul este gratuit și nu este nevoie de experiență artistică anterioară pentru a participa.

🔺PROGRAM🔺
👉SAMBATA 24.10
🎨Ateliere
11:00-12:00 TBD
12:00-13:00 TBD
13:00-14:00 TBD
14:00-15:00 TBD
🎤Live action
5:00-5:30 - Cuvant inainte
18:00-18:25 Luca-Mihai Mihăescu - Live Music // Vioară
18:00-18:25 Alina Tofan - Performance
19:00-20:30 PC HAREM - Live Music
21:00 - 22:00 Ada Kaleh Supersanity - Live Music
👉DUMINICA 25:10
🎨Ateliere
11:00-12:00 TBD
12:00 - 13:00 TBD
13:00 -14:00 TBD
14:00 - 15:00 TBD
🎤Live action
18:30-19:00 Luca-Mihai Mihăescu - Live Music // Vioară
19:20-21:00 Ada Kaleh Supersanity - Live Music
19:20-21:00 Alina Tofan - Performance
21:10 - 22:00 Luca-Mihai Mihăescu - Live Music // Vioară

///////////////////////////////////////////////////////////

Echipa proiectului este formată din: Larisa Tofan (sculptor, creatoarea conceptului și inițiatoarea proiectului), Anita Lilić (artistă textilă, co-creatoarea conceptului), Cătălina Graure (arhitectă), Alice Mihăilescu (sculptor-asistent), Vlad-Andrei Tălmaciu (creatorul costumului pentru performance)
Alina Tofan (director artistic al proiectului, ecoperformer) și Paul Ruben Grec (curator)
Muzică live: PC Harem, Ada Kaleh, Luca-Mihai Mihăescu
Video mapping: Aural Eye
🟡 Proiect Finanțat de Primăria Sectorului 1🟡
Despre Plastic Art Performance și Asociația Macaia
Plastic Art Performance este un colectiv de tineri artiști creat în cadrul Asociației MACAIA în 2020. Colectivul dezvoltă ateliere, intervenții în spațiul public și experiențe imersive care invită publicul să își (re)descopere și să își reactiveze relația cu dimensiunea ecologică a propriei existențe.
Practica artistică a colectivului traversează mai multe discipline, de la arte vizuale, sunet, performance și new media, și pornește de la relația simbiotică dintre om și mediul înconjurător, explorând procesele de transformare, adaptare și regenerare din lumea vie.
Mai multe informații: plasticartperformance.org
Asociația MACAIA contribuie la dezvoltarea unei societăți mai echitabile și sustenabile prin inițierea și derularea unor proiecte culturale și artistice cu impact social. Asociația susține creația artistică contemporană și dezvoltarea sectorului cultural independent și derulează programe de educație culturală alternativă și non-formală, ateliere și cursuri, mese rotunde, spectacole, expoziții, turnee și prezentări publice. Prin proiectele sale, MACAIA dezvoltă parteneriate naționale și internaționale și promovează sustenabilitatea, responsabilitatea ecologică și implicarea comunității în viața culturală.
Topografia Urmelor este un proiect care aduce arta contemporană în spațiul public și invită comunitatea să privească orașul ca pe un organism în continuă transformare - unul care păstrează urmele noastre și, la rândul său, ne lasă urme.
///////////////////////////////////////////////////////////////

[EN]
[🎑] What do we carry with us from the places we pass through?
Macaia Association, together with Plastic Art Performance Collective, presents Topografia Urmelor (Topography of Traces), an artistic project in public space taking place in Kiseleff Park, Bucharest. The project explores the relationship between the urban environment and contemporary ecological crises, looking at the city as a living system in constant transformation, of matter, memory, and the relationships between people and their environment.
[👉] The first weekend of activations will take place on 24–25 October 2026, in Kiseleff Park, from 11:00–14:00 and 17:00–22:00. Over two days, the six structures will transform the park into a space for encounter, exploration, and shared experiences, where art, sound, and people come together in an organic way.
Inspired by the form of a cocoon, the five translucent structures, made from recovered and recycled materials and illuminated from within, will emerge in the landscape as almost organic presences, fragile and luminous during the day, mysterious after nightfall. Alongside them, the cocoon-stage will host immersive sound experiences, completing this temporary universe.
[👉] Together, the six structures invite visitors to slow down, come closer, and see the familiar through different eyes. For a few hours, a well-known place in the city becomes something else: a space for encounter, curiosity, and discovery, where everyone can, in turn, leave a trace of their own.
“The cocoons draw from forms of protection and transformation found in nature and explore the ways in which matter changes, reorganises itself, and searches for a new configuration. They are organic and permeable structures, situated somewhere between shelter and exposure, where accumulation, decay, and regeneration coexist as states of matter,” says Larisa Tofan, sculptor and initiator of the project and its artistic concept.
The participatory artistic programme taking place on 24–25 October brings together workshops for children, young people, and adults, performances, a performance lecture, video mapping, and a live music programme moving across violin, electronic, and ambient sounds. These are complemented by textile interventions developed in dialogue with the form of each cocoon and with the vegetal and architectural characteristics of Kiseleff Park.
[🎫] Entry is free, and no previous artistic experience is required to take part.
🔺 PROGRAMME 🔺
👉 SATURDAY, 24 OCTOBER
🎨 WORKSHOPS
11:00–12:00 — TBD
12:00–13:00 — TBD
13:00–14:00 — TBD
14:00–15:00 — TBD
🎤 LIVE ACTION
17:00–17:30 — Opening words
18:00–18:25 — Luca-Mihai Mihăescu — Live Music // Violin
18:00–18:25 — Alina Tofan — Performance
19:00–20:30 — PC HAREM — Live Music
21:00–22:00 — Ada Kaleh Supersanity — Live Music
👉 SUNDAY, 25 OCTOBER
🎨 WORKSHOPS
11:00–12:00 — TBD
12:00–13:00 — TBD
13:00–14:00 — TBD
14:00–15:00 — TBD
🎤 LIVE ACTION
18:30–19:00 — Luca-Mihai Mihăescu — Live Music // Violin
19:20–21:00 — Ada Kaleh Supersanity — Live Music
19:20–21:00 — Alina Tofan — Performance
21:10–22:00 — Luca-Mihai Mihăescu — Live Music // Violin

The project team includes:
Larisa Tofan — sculptor, creator of the concept and project initiator
Anita Lilić — textile artist, co-creator of the concept
Cătălina Graure — architect
Alice Mihăilescu — assistant sculptor
Vlad-Andrei Tălmaciu — performance costume designer
Alina Tofan — artistic director and eco-performer
Paul Ruben Grec — curator
Live music: PC Harem, Ada Kaleh, Luca-Mihai Mihăescu
Video mapping: Aural Eye
🟡 Project funded by the Sector 1 Municipality 🟡
ABOUT PLASTIC ART PERFORMANCE & MACAIA ASSOCIATION
Plastic Art Performance is a collective of young artists established within MACAIA Association in 2020. The collective develops workshops, public-space interventions, and immersive experiences that invite audiences to (re)discover and reactivate their relationship with the ecological dimension of their own existence.
The collective's artistic practice moves across several disciplines, including visual arts, sound, performance, and new media. It is rooted in the symbiotic relationship between humans and their surrounding environment, exploring processes of transformation, adaptation, and regeneration in the living world.
More information: plasticartperformance.org
MACAIA Association contributes to the development of a more equitable and sustainable society by initiating and implementing cultural and artistic projects with social impact. The association supports contemporary artistic creation and the development of the independent cultural sector, while also running alternative and non-formal cultural education programmes, workshops and courses, round tables, performances, exhibitions, tours, and public presentations.
Through its projects, MACAIA develops national and international partnerships and promotes sustainability, ecological responsibility, and community involvement in cultural life.
Topografia Urmelor is a project that brings contemporary art into public space and invites the community to see the city as an organism in constant transformation, one that preserves our traces and, in turn, leaves traces upon us.