THEATER IM CERVANTES: JUEGO DE CARTAS. MAX AUB

Die Theatergruppe „La Soledad“ präsentiert diese freie Adaption, in der die Zuschauer eine der Figuren aus dem Buch interpretieren könnten.
About this Event

DEUTSCH

Frei inspiriert von dem Briefroman Juego de cartas von Max Aub. Unter Ausnutzung der Doppeldeutigkeit des spanischen Wortes „carta“ – sowohl als Kartenspiel als auch als Brief – werden alle Zuschauer*innen zu handelnden Personen, indem sie, ohne Ver-pflichtung, eine der 108 Figuren aus dem Buch „interpretieren“. Von da aus entwickelt sich jede Vorstellung unter der Maske der Fiktion in unerwartete Richtungen. „Mode-riert“ von Marc Caellas und Esteban Feune de Colombi, ähnlich einer Multifamilienthe-rapiesitzung, führt jede Aufführung zu einem überraschenden Ende. Das Stück wurde 2018 in Mexiko-Stadt uraufgeführt und kommt acht Jahre später nach Wien.

Compañía La Soledad: Marc Caellas und Esteban Feune de Colombi gründeten 2011 in Bogotá die Theatergruppe Compañía La Soledad. Ein Oxymoron, das sie nutzen, um rei-sende Künstlergemeinschaften mit ihren unvermeidlichen Einsamkeiten zu verbinden. Seit mehr als fünfzehn Jahren entwickeln sie Projekte im Bereich der amplifizierten Lite-ratur (literatura amplificada), des Theaters oder der Performance. Dabei weirden Texte – Gedichte, Manifeste, Lieder, Graffiti – auf poetische und spielerische Weise gelesen und interpretiert. Im Zusammenspiel mit anderen Disziplinen werden so Farbe, Stimme, Geruch und sogar die Haptik der Schrift(en) inszeniert.

In ihren Inszenierungen setzen sie das Wort in Beziehung zur Landschaft und zum lokalen Kontext, in dem die Werke entstehen. Jede Produktion entwickelt ihr eigenes künstleri-sches Format und hinterlässt mehrere Spuren: die Aufführung selbst und eine subtilere und kollektive, oft noch nachhaltigere Spur. Diese zeigt sich in den Netzwerken und Be-ziehungen, die bereits vor der Premiere geknüpft wurden, indem Disziplinen und Wissensformen, Plattformen und Sprachen sowie Formen des Austauschs und der Zusammenarbeit miteinander verbunden werden.

ESPAÑOL

Inspirada libremente en la novela epistolar Juego de cartas, de Max Aub. Aprovechando la doble acepción de la palabra carta –como baraja y como epístola–, cada espectador se vuelve actor al “interpretar”, sin ninguna obligación, un personaje de los 108 que apa-recen en el libro, y a partir de ahí, bajo la máscara de la ficción, cada función, “moderada” por Marc y Esteban como si se tratara de una sesión de terapia multifamiliar, va derivando por caminos inesperados hacia un final sorpresivo. Estrenada en Ciudad de México en 2018, llega a Viena ocho años después.

Compañía La Soledad: Marc Caellas y Esteban Feune de Colombi fundaron en Bogotá en 2011 la Compañía La Soledad, oxímoron que aprovechan para unir compañías itinerantes a sus irremediables soledades. Desarrollan desde hace más de quince años proyectos de

literatura amplificada, teatro o performance donde los textos –poemas, manifiestos, canciones, grafitis– se leen e interpretan de forma poética y lúdica, en roce y ensimisma-miento con otras disciplinas, escenificando el color, la voz, el olor e incluso el tacto de la(s) escritura(s).

En sus puestas en escena trabajan la palabra en relación con el paisaje y con el contexto local donde realizan las obras, cada una de las cuales genera su propio dispositivo y deja varias estelas: la del propio proyecto estrenado y otra, más sutil y colectiva, incluso más duradera, que contempla la red vincular que se tejió en la previa al estreno, hibridando disciplinas y saberes, plataformas y lenguajes, préstamos y trueques.