Talk/Proiezione documentario Fen di Jiang Nengjie 蒋能杰纪录片《分》放映交流会

Name: Talk/Proiezione documentario Fen di Jiang Nengjie 蒋能杰纪录片《分》放映交流会
Start: 2024-11-15T20:30:00+01:00
End: 2024-11-15T23:00:00+01:00
Location: Via Santo Stefano, 43, 40124 Bologna BO, Italia

Schedule

Fri Nov 15 2024 at 08:30 pm to 11:00 pm

UTC+01:00

Location

Via Santo Stefano, 43, 40124 Bologna BO, Italia | Bologna, EM

PLEASE SCROLL DOWN FOR THE ENGLISH VERSION
请下滑阅读中文内容
------------
Abbiamo la fortuna di ospitare in presenza il regista Jiang Nengjie per dialogare con noi.
[ Ingresso libero fino ad esaurimento posti ]
Titolo: Fen
Regista: Jiang Nengjie
Genere: Documentario
Paese di origine: Cina continentale
Lingua: Cinese mandarino
Sottotitolo: Cinese/inglese
Data di uscita: 26-10-2024 (Berlino)
Durata: 90min
Trailer

Il documentario Fen segue la vita quotidiana di Li e Lianzi, che vivono da vent’anni come lavoratori migranti in una megalopoli cinese. Non essendo registrato nelle istituzioni locali, il figlio maggiore della coppia, l’adolescente Manshan, affronta con grande stress la preparazione al gaokao, test d’ingresso delle scuole superiori. Il figlio minore, invece, è stato affidato alla nonna durante questi anni. Sperando in un ricongiungimento della famiglia, LI e Lianzi vogliono cambiare la loro residenza attraverso un sistema a punti messo a disposizione dal governo. Se non riusciranno a ottenere il punteggio, Manshan si troverà a confrontarsi con maggiori difficoltà di accesso alla scuola pubblica e le possibilità di riportare a casa il figlio minore resterannno esigue. Quale futuro aspetta questa famiglia? ‘Fen’ sono i punti richiesti per convertire la residenza e spostarla nella città. E’ il punteggio di ammissione per la scuola superiore pubblica. E’ l’imminente separazione che incombe sulla famiglia.
Jiang Nengjie:
Regista e documentarista indipendente. Nato nel 1985, si è laureato nel 2008. Originario dello Hunan, vive a Guangzhou dal 2017. Fondatore del ‘Cotton Sand video studio’ e della ‘Cotton Sand village library’. Ha vinto il premio Phoenix Television Top Ten riservato alle figure di pubblica utilità. Il suo lavoro si concentra su temi come i bambini lasciati nei paesi d’origine da genitori migranti, i veterani di guerra, la pneumoconiosi, le disabilità intellettiva e le minoranze di genere. Alcuni tra i suoi lavori più rappresentativi sono"The Children of Village School," "Grade Nine," "Shorty," "Miners, the Horsekeeper, and Pneumoconiosis," "Anti-Japanese War Veteran," "We Will Have Everything," "General’s Attendant Guard," e "Rainbow Cruise. I suoi lavori sono stati finalisti al festival internazionale del cinema di Shanghai, al festival internazionale del cinema di Varsavia, al festival internazionale del cinema di Pechino, ai Phoenix documentary awards e in altri festival nazionali e internazionali.
--------
中文内容
我们有幸请到蒋能杰导演到现场与大家交流。
「免费入场，额满为止」
片名：Fen 分
导演：蒋能杰
类型：纪录片
制片国家/地区：中国大陆
语言：汉语普通话
字幕：中文/英语
上映日期：2024-10-26 (柏林首映)
片长：90分钟
预告片

纪录片《分》跟拍在一线城市打工20年的夫妻老李和莲子的日常生活。没有本地户口，正值青春期的大儿子，面临在初升高的升学压力。小儿子是留守儿童，长年寄居在外婆家。两夫妻想积分获得本地户口，一家团圆，但如果积分不够，大儿子更难考上公立高中，小儿子也难以接来团聚。最后这一家何去何从？分是入户积分的分，是分数的分，也可能是分别的分。
蒋能杰：
独立制片人、纪录片工作者、导演。1985年生，2008年大学毕业。祖籍湖南，2017年后常住广州。棉花沙影像工作室、棉花沙乡村图书屋创始人。荣获凤凰十大公益人物奖，创作的题材有关注留守儿童、抗战老兵、尘肺病、心智障碍、性少数等群体。代表作：《村小的孩子》、《初三》、《矮婆》、《矿民、马夫、尘肺病》、《龙老》、《一切都会有的》、《将军的卫士》、《彩虹邮轮》。作品有入围上海国际电影节、华沙国际电影节、北京国际电影节、凤凰纪录片大奖等国内外影展。
----------
ENGLISH
We're excited to have Director Jiang Nengjie here with us for a conversation!
「 Free admission until full 」
Title: Fen
Director: Jiang Nengjie
Genre: Documentario
Country of origin: Cina continentale
Language: Cinese mandarino
Subtitle: Chinese/English
Release date: 26-10-2024 (Berlino)
Runtime: 90min
The documentary Fen records the daily life of Li and Lianzi, a couple who have been migrant workers in a Chinese megacity for 20 years. Lacking local Household Registration, their adolescent elder son, Manshan, is facing a lot of stress as he prepares for the high school entrance exam. The younger son, a left-behind child, has been raised by the grandmother over these years. In hope of family reunion, Li and Lianzi want to convert to the local Household Registration through a point-based system offered by the government. If they cannot acquire enough points, Manshan will face more competition to get into public high school, and the prospect of bringing the younger son over will remain slim. What future awaits this family? Fen is the required points to convert to local Household Registration. It is the admission score for public high school. And it is the looming separation weighing on the family.
Jiang Nengjie:
Independent filmmaker, documentary worker, and director. Born in 1985, he graduated from university in 2008.Originally from Hunan, he has been residing in Guangzhou since 2017. Founder of “Cotton Sand” Video Studio and “Cotton Sand” Village Library. Winner of the Phoenix Television Top Ten Public Welfare Figures Award. His works focus on topics such as left-behind children, war veterans, pneumoconiosis, intellectual disabilities, and sexual minorities. Representative works include "The Children of Village School," "Grade Nine," "Shorty," "Miners, the Horsekeeper, and Pneumoconiosis," "Anti-Japanese War Veteran," "We Will Have Everything," "General’s Attendant Guard," and "Rainbow Cruise." His works have been shortlisted at the Shanghai International Film Festival, Warsaw International Film Festival, Beijing International Film Festival, Phoenix Documentary Awards, and other domestic and international film festivals.
--------
Trailer

----------
Grazie ai nostri volontari:
Chiara d'Amico
Bao Yuqing
Cai Yi
Lu Jianjun
Ying Bingxin
Zou Zixuan
Zheng Ningyuan
Grazie al supporto dell'associazione Alchemilla