RPS 26: GRZECH PYCHY | spektakl

Zapraszamy na spektakl "Grzech Pychy / Hubris" Ashera Leva, na Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym Retroperspektywy: WYWROTY!

🇬🇧 [English description below]
✨ Spek­takl “Grzech py­chy / Hu­bris” | Izra­el / Bel­gia
✨ Twór­ca: Asher Lev

📅 Data: 23 sierp­nia 2026 | nie­dzie­la
⏰ Go­dzi­na: 20:00
📌 Miej­sce: Sala C_101, Fa­bry­ka Sztu­ki w Ło­dzi, ul. Ty­mie­niec­kie­go 3
🎟️ Bi­le­ty: 25 zł - bran­żo­wy | 40 zł - ear­ly bird | 50 zł - ulgo­wy | 70 zł - nor­mal­ny
⏱️ Czas trwa­nia: 60 mi­nut
🔴 Wiek wi­dzów: 16+
🇬🇧 Ję­zyk: spek­takl w ję­zy­ku an­giel­skim
❗️ Ele­men­ty wraż­li­we: te­ma­ty­ka re­li­gii i wia­ry, kon­flik­tów ro­dzin­nych, wy­klu­cze­nia spo­łecz­ne­go, cier­pie­nia psy­chicz­ne­go, ża­ło­by, woj­ny, prze­mo­cy, sym­bo­li­ka ukrzy­żo­wa­nia, kon­tro­wer­sje wo­kół sztu­ki i wol­no­ści twór­czej, gło­śna mu­zy­ka, krew, na­gość
❗️ Po spek­ta­klu, ok. go­dzi­ny 21:00, za­pra­sza­my na roz­mo­wę z twór­ca­mi, którą po­pro­wa­dzi To­masz Do­ma­ga­ła. Roz­mo­wa pro­wa­dzo­na bę­dzie w ję­zy­ku an­giel­skim, z tłu­ma­cze­niem na ję­zyk pol­ski.

👉 OPIS SPEK­TA­KLU 👇

Na­zy­wam się Asher Lev i je­stem izra­el­skim ar­ty­stą po­cho­dze­nia ży­dow­skie­go, któ­ry po­nad dzie­sięć lat temu wy­emi­gro­wał z Izra­ela do Bruk­se­li w Bel­gii. Je­stem żo­na­ty, mam dwóch sy­nów i je­stem sy­nem 90-let­nie­go oca­la­łe­go z Ho­lo­kau­stu i sy­jo­ni­sty, Gi­do­na Leva, któ­ry do dziś miesz­ka w Izra­elu.

W ob­li­czu trwa­ją­cej bru­tal­nej oku­pa­cji te­ry­to­riów pa­le­styń­skich, apar­the­idu w Izra­elu oraz woj­ny, któ­rą Izra­el od daw­na to­czy w Stre­fie Gazy, a zwłasz­cza w cią­gu ostat­nie­go roku, stwo­rzy­łem spek­takl so­lo­wy za­ty­tu­ło­wa­ny “Grzech py­chy (Hu­bris / חטא היוהרה)”. Ten spek­takl jest moim spo­so­bem na prze­pro­wa­dze­nie pew­ne­go ro­dza­ju nie­zbęd­nej “pra­cy z cie­niem kul­tu­ro­wym” nad moją izra­el­ską i ży­dow­ską toż­sa­mo­ścią. Jest to oczysz­cze­nie z sy­jo­ni­zmu i mo­dli­twa o po­kój, w tym sen­sie, że ma na celu rzu­ce­nie es­te­tycz­ne­go i du­cho­we­go świa­tła na prze­ra­ża­ją­cą rze­czy­wi­stość prze­mo­cy.

Sku­pia się na izra­el­skiej pro­pa­gan­dzie i fa­szy­zmie, któ­re oczy­wi­ście sta­no­wią tyl­ko je­den z wie­lu przy­kła­dów ta­kich na­ro­do­wych ten­den­cji, obec­nie prze­ja­wia­ją­cych się i do­ty­ka­ją­cych nas na ca­łym świe­cie.

Moja pra­ca ar­ty­stycz­na ob­na­ża me­cha­ni­zmy prak­tyk po­li­tycz­nych, po­przez per­for­ma­tyw­ne ucie­le­śnie­nie sym­bo­li­ki na­cjo­na­li­stycz­nej. Roz­pusz­cza je po­przez trans ru­chu i gło­su, w ab­sur­dal­ną i re­zo­nu­ją­cą ma­te­rial­ność, któ­ra przy­no­si ra­dość i spra­wia, że lu­dzie pod ko­niec spek­ta­klu są szczę­śli­wi.

Moja twór­czość nie jest pro­stym, do­sad­nym od­zwier­cie­dle­niem mrocz­nej rze­czy­wi­sto­ści. Jest to spek­takl otwie­ra­ją­cy prze­strzeń od­wa­gi, dzię­ki któ­rej mo­że­my zmie­niać nar­ra­cje spra­wia­ją­ce, że dzia­ła­my pod wpły­wem stra­chu.

Re­ży­se­ria, cho­re­ogra­fia: Asher Lev
Dra­ma­tur­gia: Ro­bert Ste­ijn
Mu­zy­ka: So­na­ta C K.545, W.A. Mo­zart, wy­ko­na­nie: Mit­su­ko Uchi­da, Fan­ta­zja No. 3, D mi­nor, K. 397, W.A. Mo­zart, wy­ko­na­nie: Fa­zıl Say, Hym­ny Or­fic­kie
Świa­tło: Xa­vier Lucy
Dźwięk: Asher Lev
Ob­sa­da: Asher Lev
Po­dzię­ko­wa­nia: Ro­bert Ste­ijn, An­drèe Cha­pat­te, Na­tha­nial Mo­ore, Iri­na La­vri­no­vic, Ben­ja­min Van­de­wal­le, Orion Ma­xted, Xa­vier Lucy
Pro­duk­cja: The Dio­ny­sian POr­tal
Pre­mie­ra: 30 stycz­nia 2025
🤓 Więcej: https://www.retroperspektywy.com/pl/program/teatr/grzech-pychy

🇬🇧 [English]
✨ Per­for­man­ce “The Sin of Pri­de / Hu­bris” | Isra­el / Bel­gium
✨ Cre­ator: Asher Lev
📅 Date: Au­gust 23, 2026 | Sun­day
⏰ Time: 8 pm
📌 Pla­ce: Room C_101, Art Fac­to­ry in Łódź, 3 Ty­mie­niec­kie­go Stre­et
🎟️ Tic­kets: 25 PLN - in­du­stry | 40 PLN - ear­ly bird | 50 PLN - re­du­ced | 70 PLN - re­gu­lar
⏱️ Du­ra­tion: 60 mi­nu­tes
🔴 Age re­stric­tions: 16+
🇬🇧 Lan­gu­age: En­glish
❗️ Con­tent war­ning: The­mes re­la­ting to re­li­gion and fa­ith, fa­mi­ly con­flicts, so­cial exc­lu­sion, psy­cho­lo­gi­cal di­stress, mo­ur­ning, war, vio­len­ce, the sym­bo­lism of the cru­ci­fi­xion, con­tro­ver­sies sur­ro­un­ding art and cre­ati­ve fre­edom, loud mu­sic, blo­od, and nu­di­ty
❗️ After the per­for­man­ce, aro­und 9 pm, we in­vi­te the vie­wers to a me­eting and di­scus­sion with the ar­ti­sts, led by To­masz Do­ma­ga­ła. The di­scus­sion will be held in En­glish and trans­la­ted into Po­lish.
👉 DE­SCRIP­TION OF THE PER­FOR­MAN­CE 👇

My name is Asher Lev and I am an Isra­eli and Je­wish ar­tist who emi­gra­ted from Isra­el to Bel­gium, Brus­sels, more than ten years ago. I am mar­ried, a fa­ther of two boys and a son of a ni­ne­ty year old ho­lo­caust su­rvi­vor from The­re­sien­stadt (CZ) and Zio­nist, Gi­don Lev.

In lieu of the on­go­ing vio­lent oc­cu­pa­tion of the Pa­le­sti­nian ter­ri­to­ries, the apar­the­id in­si­de of Isra­el and the war that Isra­el has been ra­ging in and on Gaza for a long time now, and espe­cial­ly in the last year and a half, I cre­ated a solo per­for­man­ce cal­led “The Sin of Pri­de (Hu­bris / חטא היוהרה)”. This solo show is my way of per­for­ming a kind of ne­eded “cul­tu­ral sha­dow work” on my Isra­eli and Je­wish iden­ti­ties. It is a pur­ging of pro­pa­gan­da and a pray­er for pe­ace in the sen­se that it aims to shi­ne an aesthe­tic and spi­ri­tu­al per­spec­ti­ve upon a hor­ri­fy­ing re­ali­ty of vio­len­ce.

It fo­cu­ses on Isra­eli pro­pa­gan­da and fa­scism which is of co­ur­se only one exam­ple among other na­tio­nal and glo­bal ten­den­cies we are all af­fec­ted by the­se days.

My art work expo­ses the me­cha­ni­sms of po­li­ti­cal prac­ti­ces thro­ugh a per­for­ma­ti­ve em­bo­di­ment of na­tio­na­list sym­bo­lism(s). It dis­so­lves them thro­ugh a tran­ce of mo­ve­ment and vo­ice into an ab­surd and re­so­na­ting ma­te­ria­li­ty that brings joy and ma­kes pe­ople hap­py at the end of the per­for­man­ce.

My work is not a sim­ple “in your face” re­pre­sen­ta­tion of a dark re­ali­ty. It is a per­for­man­ce that opens up a bra­ve spa­ce in which we can trans­form the nar­ra­ti­ve(s) that are cau­sing us to act out of fear.

Di­rec­tion, cho­re­ogra­phy: Asher Lev
Dra­ma­tur­gy: Ro­bert Ste­ijn
Mu­sic: Mo­zart so­na­ta in C K.545 play­ed by Mit­su­ko Uchi­da, Mo­zart Fan­ta­sia No. 3 in D mi­nor, K. 397 play­ed by Fa­zıl Say and the Or­phic Hymns
Li­gh­ting: Xa­vier Lucy
So­und de­sign: Asher Lev
Cast: Asher Lev
Thanks to: Ro­bert Ste­ijn, An­drèe Cha­pat­te, Na­tha­nial Mo­ore, Iri­na La­vri­no­vic, Ben­ja­min Van­de­wal­le, Orion Ma­xted and Xa­vier Lucy for the­ir in­si­ght­ful per­spec­ti­ves
Pro­duc­tion: The Dio­ny­sian POr­tal
Pre­mie­re: Ja­nu­ary 30, 2025

🤓 More: https://www.retroperspektywy.com/en/programme/theatre/izraelski-grzech-pychy