Raftul traducătorului cu Dana Crăciun | Moderator: Radu Pavel Gheo

Name: Raftul traducătorului cu Dana Crăciun | Moderator: Radu Pavel Gheo
Start: 2025-09-10T18:00:00+03:00
Location: Cărturești Mercy

Schedule

Wed, 10 Sep, 2025 at 06:00 pm

UTC+03:00

Location

Cărturești Mercy | Timisoara, TM

📌 Miercuri, 10 septembrie, de la ora 18, vă invităm la Cărturești Mercy la o nouă ediție a „Raftului traducătorului”. Invitata acesti ediții este Dana Crăciun, care va fi în dialog cu Radu Pavel Gheo. Discuția va fi despre arta traducerii, pornind de la cel mai recent volum tradus de Dana Crăciun: „Orbital”, de Samantha Harvey.
„Orbital” a apărut la Editura Polirom în 2025 și surprinde o zi din viaţa a şase astronauţi, femei şi bărbaţi, aflaţi pe staţia spaţială internaţională, una dintre ultimele misiuni înainte ca aceasta să fie dezafectată. Volumul a fost premiat cu Booker Prize în 2024.
Raftul traducătorului a luat naștere în 2016 din dorința de a arăta cât mai multor cititori că în spatele unei cărți bune stă nu numai un autor bun, ci și o traducere reușită și de a le face cunoștință cititorilor cu cât mai mulți dintre traducători.
Parteneri: ARTLIT
---
DANA Crăciun este conferențiar în cadrul Departamentului de Limbi și Literaturi Moderne al Facultății de Litere, Istorie, Filosofie și Istorie de la Universitatea de Vest Timișoara, unde predă cursuri de Literatură modernistă, Teorie critică și Inițiere în traduceri, printre altele. Este, de asemenea, traducător de peste 20 de ani. Printre autorii traduși se numără Salman Rushdie, John Steinbeck, Martin Amis, Anthony Burgess, Jeffrey Eugenides, George Orwell, Howard Jacobson, Muriel Spark și Samantha Harvey.
RADU Pavel Gheo (n. 1969) a absolvit în 1994 Facultatea de Litere a Universităţii de Vest din Timişoara, după care a lucrat ca profesor, redactor radio, redactor de revistă și traducător în Iaşi şi Timişoara. În 2001 a emigrat în Statele Unite, dar a revenit în ţară după un an. În perioada petrecută în SUA a muncit ca vânzător la un fast-food, la un magazin alimentar şi la o librărie Barnes & Noble, iar experienţa americană e relatată în priză directă în volumul Adio, adio, patria mea cu î din i, cu â din a. A publicat până în prezent mai multe volume, dintre care amintim Valea Cerului Senin (Athena, 1997), Adio, adio, patria mea cu î din i, cu â din a (Polirom, 2003; 2004; 2013; 2023), Românii e deştepţi (Polirom, 2004; 2006; 2014), Fairia – o lume îndepărtată (Polirom, 2004; 2016), DEX-ul şi sexul (Polirom, 2005; 2016), Numele mierlei (Polirom, 2008), Noapte bună, copii! (Polirom, 2010; 2017), Disco Titanic (Polirom, 2016; 2022), Un drum cu Ceapă (Polirom, 2020). A scris şi o piesă de teatru, Hold-UP Akbar sau Toţi în America, pusă în scenă de Teatrul Naţional din Timişoara. A tradus din limba engleză aproximativ 30 de cărți (majoritatea de ficțiune). A lucrat ca redactor la Editura Polirom vreme de 20 de ani, iar în prezent este lector la Facultatea de Litere din Timișoara.