Prezentacja książki Ii Kiwy „Wędrowny ptak wojny”
Schedule
Fri, 24 Jan, 2025 at 06:30 pm
UTC+01:00Location
ul. Zamenhofa 1, 00-153 Warsaw, Poland | Warsaw, MZ
Advertisement
Serdecznie zapraszamy 24 stycznia o godzinie 18:00 na prezentację książki „Wędrowny ptak wojny” ukraińskiej poetki Ii Kiwy w tlumaczeniu Anety Kamińskiej, ktora w grudniu 2024 roku ukazała się w krakowskim wydawnictwie Katalog Press.Jak piszy autorka we słowie wstępnym: "W tej książce zebrane są wiersze napisane po 2014 roku, kiedy to Rosja zaanektowała Krym, zajęła mój rodzinny Donieck, część obwodu donieckiego i ługańskiego, a rosyjsko-ukraińska wojna była hybrydowa, lokalna i niewypowiedziana (okupaci nie nazywali jej nawet specjalną operacją wojskową), a także wiersze napisane po 24 lutego 2024 roku, kiedy na ulicach ukraińskich miast pojawiły się pierwsze rosyjskie rakiety i wtedy to, co dla wielu było oczywiste jeszcze w 2014 roku, wreszcie stało się oczywiste dla wszystkich".
To spotkanie jest próbą wspólnie zastanawić się nad wojną i doświadczeniami uchodźców, bezdomnością i próbą znalezienia domu w ludziach, poszukiwaniem języka i rozpoznawaniem własnej porażki przed niemożnością znalezienia słów, nad wściekłością, która daje siłę do codziennego oporu, i nad miłością, która daje Ukraińcom siłę, by żyć i iść naprzód.
Język spotkania: polski
Podczas prezentacji będzie można nabyć książkę w cenie promocyjnej.
Uczestniczki: Ija Kiwa, Aneta Kamińska.
Prowadzenie: Sasza Iwaniuk.
_____________________________________________________________
Український дім запрошує відвідати 24 січня о 18.00 презентацію книжки «Перелітна птаха війна» української поетки Ії Ківи в перекладі Анети Камінської, яка вийшла в грудня 2024 року у краківському видавництві Katalog Press.
Як пише авторка у передмові, «у цій книзі зібрані вірші, написані після 2014 року, коли Росія анексувала Крим, окупувала мій рідний Донецьк, частини Донецької та Луганської областей, а російсько-українська війна була гібридною, локальною і неоголошеною (окупанти навіть не називали її спеціальною воєнною операцію), а також вірші, написані після 2024 року, коли на вулицях українських міст з’явилися перші російські ракети, і те, що було очевидним для багатьох ще у 20214 році, врешті стало очевидним для всіх».
Ця зустріч – спроба разом подумати про війну та досвід біженців, бездомність і намагання знайти дім у людях, про пошук мови і визнання власної поразки перед неможливістю знайти слова, про лють, яка дає сили на щоденний спротив, і любов, яка дає українцям сили жити та рухатися уперед.
Мова зустрічі: польська.
Під час презентації книжку можна буде придбати за ціною видавництва.
Учасниці: Ія Ківа, Анета Камінска.
Вестиме і модеруватиме зустріч Саша Іванюк.
Advertisement
Where is it happening?
ul. Zamenhofa 1, 00-153 Warsaw, Poland, ulica Ludwika Zamenhofa 1, 00-160 Śródmieście, Polska,Warsaw, PolandEvent Location & Nearby Stays:
