Otwarcie Przeglądu + Koncert Relaksacyjny Valyen Songbird | 7. Przegląd Piosenki Przegiętej
Advertisement
PEŁEN PROGRAM PRZEGLĄDU:
https://www.facebook.com/events/1405614618055476
[polski niżej / English below]
Dychnij se! Ôtworzynie festiwalu (+ PJM) a kōncert relaksacyjny Valyen Songbird
4 wrześnio 2026 (pt), 19.00
BWA Katowice, Al. Korfantego 6
Wstymp wolny, zbiyrōmy do biksy. Sōgerowano ściepa: 30–50 PLN
Coby ôtworzyć festiwal, zapraszamy na kōncert Valyen Songbird, w kerym wystympujōm insztrumynta muzyczne, co zanurzyjōm was w relaksujōncyj atmosferze. Przestrzyń BWA Katowice bydzie wypołniōno pufami, poduszkami i dywanami, na kerych możesz leżeć, ôdpoczywać, a nawet zasnōńć. Kōncert bydzie idealny na relaks i drzemki. Mogesz prziniyś włosno spalno matka, deka, misie i inksze przitulne akcesoria. A zanim ôdpadnōmy do świata relaksacyje, ôficjalnie ôtworzymy 7. Przeglōnd Piosynki Przegiyntyj.
Valyen Songbird – je interdyscyplinarnōm artystkōm, aktywistkōm LGBT, wykōnawczyniōm, wokalistkōm, pianistkōm, ilustratorkōm jak tyż rechtorkōm głosu a śpiywu. Mŏ holistyczne podejście do muzyki, czyrpiōnc tak ze wiedze akadymickij (absolwyntka Akadymije Muzyki w Katowice), jak i psychologije, jak tyż ze jeji doświadczynio w robiyniu z ôsobami LGBTQ+. Kludzi i uczestniczy w roztōmajtych warsztatach. Zbiyro piykne insztrumynta, bo lubi je, a możno i bez to, iże mo ADHD i możno tyż autyzm. Uwielbio dzielić sie tym, jak brzmiōm i jak ludzie spōntanicznie zajmujōm sie jejich używaniym, bez ôcynianio, eli sōm piykne abo niy. Wystympuje na binie w dragu (Princ Wōnglo), śpiywŏ na żywo i robi burleska. Je ôtwartŏ na ciało, moc słyszała i widziyła w warsztatach i zajyńciach, robi ze gańbōm.
Dostympność:
Miejsce je dostympne do stolcōw inwalidzkich (ze windōm), a tyż na parterze mo dostympno toaleta. W czasie wydarzynio bydōm dostympne roztōmajte ôpcyje siedzynio/leżynio – możesz ôbiyrać pozycyjo, w keryj sie czujesz nojbarzij kōmfortowo. Kōncert nie bydzie robiył fest larma, a przi wejściu bydōm zapewniōne zatyczki do uszow.
Ôtwarciowe przemōwy bydōm interpretowane na Polski Jynzyk Migowy.
Jeźli chcesz wziōnć udział we wydarzeniu i potrzebujesz pōmocy abo akōmodacyje, prosimy, skōntaktuj sie z nami pod adresym [email protected] abo wiadōmościom na Instagramie abo Facebooku. Postarōmy sie ôdpowiedzieć na twoje potrzeby jako ino mogymy.
Dychnij se! Otwarcie festiwalu (+ PJM) i koncert relaksacyjny Valyen Songbird
4 września 2026 (pt), 19.00
BWA Katowice, Al. Korfantego 6
Wstęp wolny zbieramy do puszki. Sugerowana wrzutka: 30–50 PLN
Na otwarcie festiwalu zapraszamy na koncert Valyen Songbird na instrumentach muzycznych, które wprowadzą was w stan relaksacji. Przestrzeń BWA Katowice wypełnią pufy, poduszki, dywaniki, na których można się położyć, odpocząć, a nawet zasnąć. Koncert będzie sprzyjał odprężeniu i drzemce. Możesz przynieść ze sobą własną karimatę, kocyk, pluszaki i inne przytulne akcesoria. A zanim odpłyniemy w świat relaksu, oficjalnie otworzymy 7. Przegląd Piosenki Przegiętej.
Valyen Songbird – artystka interdyscyplinarna, działaczka LGBT, performerka, wokalistka, pianistka, rysowniczka, nauczycielka emisji głosu i śpiewu. Ma holistyczne podejście do muzyki – czerpie zarówno z wiedzy akademickiej (absolwentka Akademii Muzycznej w Katowicach) jak i psychologicznej oraz ze swojego doświadczenia z pracy z osobami LGBTQ+. Prowadzi różnorodne warsztaty i sama w takich uczestniczy. Gromadzi ładne instrumenty, bo lubi i pewnie dlatego, że ma ADHD oraz prawdopodobnie autyzm. Bardzo lubi dzielić się tym, jak brzmią i kiedy ludzie spontanicznie włączają się do ich używania, bez oceniania czy wyszło ładnie czy nie. Występuje na scenie w dragu (Princ Wōnglo), śpiewa na żywo i robi burleskę. Jest otwarta na ciało, słyszała i widziała na warsztatach i zajęciach już wiele, pracuje ze wstydem.
Dostępność:
Miejsce dostępne dla osób poruszających się na wózkach (wjazd windą), posiada również dostępną toaletę na parterze).
W trakcie wydarzenia będą dostępne różne możliwości siedzenia/leżenia – możesz wybrać pozycję, w której ci najwygodniej. Koncert nie będzie bardzo głośny, a przy wejściu dostępne będą zatyczki do uszu.
Przemowy na otwarcie festiwalu tłumaczone będą na Polski Język Migowy.
Jeśli chcesz uczestniczyć w wydarzeniu i potrzebujesz asysty lub dostosowania, napisz do nas na [email protected] lub w wiadomości na Instagramie lub Facebooku. Postaramy się odpowiedzieć na twoje potrzeby w ramach naszych możliwości.
[english]
Take a Breather! Festival Opening (+ PJM) & Relaxation Concert by Valyen Songbird
4th of September 2026 (Fr), 7.00pm
BWA Katowice, Al. Korfantego 6
Free admission, we collect donations. Suggested donation: 30–50 PLN
To kick off the festival, we invite you to a concert by Valyen Songbird, featuring instruments designed to induce a state of relaxation. The BWA Katowice space will be filled with beanbags, cushions, and rugs where you can lie down, rest, or even fall asleep. The concert is designed to encourage relaxation and napping. You are welcome to bring your own sleeping mat, blanket, stuffed animals, and other cozy accessories. Before we drift off into a world of relaxation, we will officially open the 7th Przegląd Piosenki Przegiętej.
Valyen Songbird – interdisciplinary artist, LGBT activist, performer, vocalist, pianist, illustrator, and voice and singing teacher. She has a holistic approach to music – drawing independently on academic knowledge (a graduate of the Academy of Music in Katowice) as well as her experience working with LGBTQ+ individuals. She leads workshops and participates in them herself. She collects beautiful instruments because she enjoys them and because she has ADHD and possibly autism. She loves sharing what they sound like and when people spontaneously engage in their use, without being told whether it's appropriate or not. She performs on stage in drag (Princ Wōnglo), sings live, and does burlesque. She is open to the body, visible in workshops, and has already done a lot of work, working with shame.
Accessibility:
The venue is wheelchair accessible (via elevator) and has an accessible restroom on the ground floor.
Various seating and reclining options will be available during the event – you can choose the position that is most comfortable for you. The concert will not be very loud, and earplugs will be available at the entrance.
Opening speeches will be held in Polish phonic language and interpreted into Polish Sign Language. If you need a whispered translation to English, let us know at the entrance – we will try to help.
If you wish to attend the event and require assistance or accommodations, please email us at [email protected] or send a message via Instagram or Facebook. We will do our best to meet your needs within our capabilities.
———
Organizatorx: Śląsk Przegięty
Współorganizatorx: Tarnogórska Fundacja Kultury i Sztuki, Pralnia, Miszung PAK, Katowice GZM 2027
Partnerx: 5 Dom, Black Woolf, BWA Katowice, Galeria Sztuki Inny Śląsk, Instytucja Kultury Katowice Miasto Ogrodów, Kino Kosmos, Strefa Centralna, Teoria
Wydarzenie odbywa się w ramach programu Spójnik, który jest częścią programu Katowic I Górnośląsko-Zagłębiowskiej Metropolii jako Polskiej Stolicy Kultury 2027. Zrealizowano z udziałem środków finansowych z budżetu Górnośląsko-Zagłębiowskiej Metropolii
https://www.facebook.com/events/1405614618055476
[polski niżej / English below]
Dychnij se! Ôtworzynie festiwalu (+ PJM) a kōncert relaksacyjny Valyen Songbird
4 wrześnio 2026 (pt), 19.00
BWA Katowice, Al. Korfantego 6
Wstymp wolny, zbiyrōmy do biksy. Sōgerowano ściepa: 30–50 PLN
Coby ôtworzyć festiwal, zapraszamy na kōncert Valyen Songbird, w kerym wystympujōm insztrumynta muzyczne, co zanurzyjōm was w relaksujōncyj atmosferze. Przestrzyń BWA Katowice bydzie wypołniōno pufami, poduszkami i dywanami, na kerych możesz leżeć, ôdpoczywać, a nawet zasnōńć. Kōncert bydzie idealny na relaks i drzemki. Mogesz prziniyś włosno spalno matka, deka, misie i inksze przitulne akcesoria. A zanim ôdpadnōmy do świata relaksacyje, ôficjalnie ôtworzymy 7. Przeglōnd Piosynki Przegiyntyj.
Valyen Songbird – je interdyscyplinarnōm artystkōm, aktywistkōm LGBT, wykōnawczyniōm, wokalistkōm, pianistkōm, ilustratorkōm jak tyż rechtorkōm głosu a śpiywu. Mŏ holistyczne podejście do muzyki, czyrpiōnc tak ze wiedze akadymickij (absolwyntka Akadymije Muzyki w Katowice), jak i psychologije, jak tyż ze jeji doświadczynio w robiyniu z ôsobami LGBTQ+. Kludzi i uczestniczy w roztōmajtych warsztatach. Zbiyro piykne insztrumynta, bo lubi je, a możno i bez to, iże mo ADHD i możno tyż autyzm. Uwielbio dzielić sie tym, jak brzmiōm i jak ludzie spōntanicznie zajmujōm sie jejich używaniym, bez ôcynianio, eli sōm piykne abo niy. Wystympuje na binie w dragu (Princ Wōnglo), śpiywŏ na żywo i robi burleska. Je ôtwartŏ na ciało, moc słyszała i widziyła w warsztatach i zajyńciach, robi ze gańbōm.
Dostympność:
Miejsce je dostympne do stolcōw inwalidzkich (ze windōm), a tyż na parterze mo dostympno toaleta. W czasie wydarzynio bydōm dostympne roztōmajte ôpcyje siedzynio/leżynio – możesz ôbiyrać pozycyjo, w keryj sie czujesz nojbarzij kōmfortowo. Kōncert nie bydzie robiył fest larma, a przi wejściu bydōm zapewniōne zatyczki do uszow.
Ôtwarciowe przemōwy bydōm interpretowane na Polski Jynzyk Migowy.
Jeźli chcesz wziōnć udział we wydarzeniu i potrzebujesz pōmocy abo akōmodacyje, prosimy, skōntaktuj sie z nami pod adresym [email protected] abo wiadōmościom na Instagramie abo Facebooku. Postarōmy sie ôdpowiedzieć na twoje potrzeby jako ino mogymy.
Dychnij se! Otwarcie festiwalu (+ PJM) i koncert relaksacyjny Valyen Songbird
4 września 2026 (pt), 19.00
BWA Katowice, Al. Korfantego 6
Wstęp wolny zbieramy do puszki. Sugerowana wrzutka: 30–50 PLN
Na otwarcie festiwalu zapraszamy na koncert Valyen Songbird na instrumentach muzycznych, które wprowadzą was w stan relaksacji. Przestrzeń BWA Katowice wypełnią pufy, poduszki, dywaniki, na których można się położyć, odpocząć, a nawet zasnąć. Koncert będzie sprzyjał odprężeniu i drzemce. Możesz przynieść ze sobą własną karimatę, kocyk, pluszaki i inne przytulne akcesoria. A zanim odpłyniemy w świat relaksu, oficjalnie otworzymy 7. Przegląd Piosenki Przegiętej.
Valyen Songbird – artystka interdyscyplinarna, działaczka LGBT, performerka, wokalistka, pianistka, rysowniczka, nauczycielka emisji głosu i śpiewu. Ma holistyczne podejście do muzyki – czerpie zarówno z wiedzy akademickiej (absolwentka Akademii Muzycznej w Katowicach) jak i psychologicznej oraz ze swojego doświadczenia z pracy z osobami LGBTQ+. Prowadzi różnorodne warsztaty i sama w takich uczestniczy. Gromadzi ładne instrumenty, bo lubi i pewnie dlatego, że ma ADHD oraz prawdopodobnie autyzm. Bardzo lubi dzielić się tym, jak brzmią i kiedy ludzie spontanicznie włączają się do ich używania, bez oceniania czy wyszło ładnie czy nie. Występuje na scenie w dragu (Princ Wōnglo), śpiewa na żywo i robi burleskę. Jest otwarta na ciało, słyszała i widziała na warsztatach i zajęciach już wiele, pracuje ze wstydem.
Dostępność:
Miejsce dostępne dla osób poruszających się na wózkach (wjazd windą), posiada również dostępną toaletę na parterze).
W trakcie wydarzenia będą dostępne różne możliwości siedzenia/leżenia – możesz wybrać pozycję, w której ci najwygodniej. Koncert nie będzie bardzo głośny, a przy wejściu dostępne będą zatyczki do uszu.
Przemowy na otwarcie festiwalu tłumaczone będą na Polski Język Migowy.
Jeśli chcesz uczestniczyć w wydarzeniu i potrzebujesz asysty lub dostosowania, napisz do nas na [email protected] lub w wiadomości na Instagramie lub Facebooku. Postaramy się odpowiedzieć na twoje potrzeby w ramach naszych możliwości.
[english]
Take a Breather! Festival Opening (+ PJM) & Relaxation Concert by Valyen Songbird
4th of September 2026 (Fr), 7.00pm
BWA Katowice, Al. Korfantego 6
Free admission, we collect donations. Suggested donation: 30–50 PLN
To kick off the festival, we invite you to a concert by Valyen Songbird, featuring instruments designed to induce a state of relaxation. The BWA Katowice space will be filled with beanbags, cushions, and rugs where you can lie down, rest, or even fall asleep. The concert is designed to encourage relaxation and napping. You are welcome to bring your own sleeping mat, blanket, stuffed animals, and other cozy accessories. Before we drift off into a world of relaxation, we will officially open the 7th Przegląd Piosenki Przegiętej.
Valyen Songbird – interdisciplinary artist, LGBT activist, performer, vocalist, pianist, illustrator, and voice and singing teacher. She has a holistic approach to music – drawing independently on academic knowledge (a graduate of the Academy of Music in Katowice) as well as her experience working with LGBTQ+ individuals. She leads workshops and participates in them herself. She collects beautiful instruments because she enjoys them and because she has ADHD and possibly autism. She loves sharing what they sound like and when people spontaneously engage in their use, without being told whether it's appropriate or not. She performs on stage in drag (Princ Wōnglo), sings live, and does burlesque. She is open to the body, visible in workshops, and has already done a lot of work, working with shame.
Accessibility:
The venue is wheelchair accessible (via elevator) and has an accessible restroom on the ground floor.
Various seating and reclining options will be available during the event – you can choose the position that is most comfortable for you. The concert will not be very loud, and earplugs will be available at the entrance.
Opening speeches will be held in Polish phonic language and interpreted into Polish Sign Language. If you need a whispered translation to English, let us know at the entrance – we will try to help.
If you wish to attend the event and require assistance or accommodations, please email us at [email protected] or send a message via Instagram or Facebook. We will do our best to meet your needs within our capabilities.
———
Organizatorx: Śląsk Przegięty
Współorganizatorx: Tarnogórska Fundacja Kultury i Sztuki, Pralnia, Miszung PAK, Katowice GZM 2027
Partnerx: 5 Dom, Black Woolf, BWA Katowice, Galeria Sztuki Inny Śląsk, Instytucja Kultury Katowice Miasto Ogrodów, Kino Kosmos, Strefa Centralna, Teoria
Wydarzenie odbywa się w ramach programu Spójnik, który jest częścią programu Katowic I Górnośląsko-Zagłębiowskiej Metropolii jako Polskiej Stolicy Kultury 2027. Zrealizowano z udziałem środków finansowych z budżetu Górnośląsko-Zagłębiowskiej Metropolii
Advertisement
Where is it happening?
BWA Katowice - Galeria Sztuki Współczesnej, Aleja Wojciecha Korfantego 5,Katowice, Poland
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherŚląsk Przegięty
