Näituse finissage ja luulekogu esitlus / Финисаж выставки и презентация сборника стихов

EE: Näituse „Armeenia kujundites: helid, värvid, mustrid“ finissage reedel, 14. augustil Tallinna rahvaste muuseumis on pühendatud Ekaterina Velmezova luulekogu „Erksate värvide helid“ esitlusele. See ebatavaline väljaanne sündis projektist „Paralleelid. Kaasaegne Armeenia kunst“.
Lausanne’i Ülikooli professor, Tartu Ülikooli külalisprofessor, luuletaja ja tõlkija Ekaterina Velmezova lõi poeetilise vastukaja 26 Armeenia kunstniku teostele, mis olid eksponeeritud näitusel „Paralleelid. Kaasaegne Armeenia kunst“ ning näitusel „Armeenia kujundites: helid, värvid, mustrid“. See luulekogu ühendas luule ja maalikunsti ühtseks kunstiruumiks. Raamat jätkab näituste elu uues mõõtmes: kujundi ja sõna vahel, maalikunsti ja luule vahel, keelte ja kultuuride vahel. Iga luuletus on sündinud dialoogis konkreetse kunstiteosega ning raamat ise muutub kohtumispaigaks kunstnike, luuletaja, tõlkijate ja lugejate jaoks.
Ootame teid kohtumisele näituse korraldajate ja raamatu autoriga 14. augustil kell 18.00. Üritusel osalemine on tasuta
Näitus „Armeenia kujundites: helid, värvid, mustrid“ on avatud kuni 16. augustini 2026. Info muuseumi kodulehel.
Raamatu andmed on:
Pealkiri: Звуки ярких красок. The Sounds of Bright Colors. Erksate värvide helid. Պայծառ գույների հնչյունները.
Väljaande formaat: А5
Maht: 60 lehekülge, 26 värvilist illustratsiooni
Luuletused seitsmes keeles: eesti, inglise, armeenia, vene, prantsuse, ukraina ja hollandi keeles
Idee ja luuletuste autor: Ekaterina Velmezova
Kujundaja: Annely Knuut-Drachuk
Projekti juht: Mellnov Gallery
Kirjastaja: MellnovFest MTÜ
RU: Финисаж выставки «Армения в образах: звуки, цвета, узоры» будет приурочен к презентации сборника стихов Екатерины Вельмезовой «Звуки ярких красок».
Это необычное издание родилось из проекта «Параллели. Современное армянское искусство».
Екатерина Вельмезова, профессор Лозаннского университета, приглашённый профессор Тартуского университета, поэт и переводчик, создала поэтический отклик на 26 произведений армянских художников выставки «Параллели. Современное армянское искусство» и выставки «Армения в образах: звуки, цвета, узоры». Этот сборник стихов объединил поэзию и живопись в единое художественное пространство. Книга продолжает жизнь выставок в новом измерении: между изображением и словом, между живописью и поэзией, между языками и культурами. Каждое стихотворение рождено в диалоге с конкретным произведением искусства, а сама книга становится пространством встречи художников, поэта, переводчиков и читателей.
Ждем вас на встречу с организаторами выставки и автором книги 14 августа в 18:00. Вход на мероприятие свободный.
Выставка «Армения в образах: звуки, цвета, узоры» открыта в Музее народов Таллинна до 16 августа 2026 года.
Дополнительная информация — на сайте музея.
Детали книги:
Название: Звуки ярких красок. The Sounds of Bright Colors. Erksate värvide helid. Պայծառ գույների հնչյունները.
Формат издания: А5
Объём: 60 страниц, 26 цветных иллюстраций
Стихи на семи языках: эстонском, английском, армянском, русском, французском, украинском и голландском
Автор идеи и стихов: Екатерина Вельмезова
Дизайнер: Аннели Кнуут-Драчук
Руководитель проекта: Mellnov Gallery
Издатель: MellnovFest MTÜ