New Yiddish Poetry & New Music Concert

Name: New Yiddish Poetry & New Music Concert
Start: 2026-06-09T19:30:00+02:00
Location: Grüner Salon, Rosa-Luxemburg-Platz 2, 10178 Berlin

Schedule

Tue, 09 Jun, 2026 at 07:30 pm

UTC+02:00

Location

Grüner Salon, Rosa-Luxemburg-Platz 2, 10178 Berlin | Berlin, BE

[DEUTSCH UNTEN]
The Shtetl Berlin Grassroots Festival 2026 kicks off on June 9 at Grüner Salon with an evening celebrating the flowering of new Yiddish poetry written right here in Berlin. From the Middle Ages through the interwar avant-garde, Berlin has been a center of Yiddish art, music, and culture at key moments over the centuries — and today a new generation of writers and musicians carries that tradition forward. The evening presents two acts that offer a vivid snapshot of contemporary Yiddish creativity in the city: a world-premiere commission for accordionist Patrick Farrell and Yiddish poet Yael Merlini, and Di Shkatulkelekh, performing new settings of poems by Berlin-based Yiddish poet Katerina Kuznetsova. Copies of Kuznetsova's newly published book Glozperl will be available for purchase and signing by the author at the concert.
Patrick Farrell is an accordionist, composer, and bandleader from the USA living in Berlin, whose projects include newly composed Yiddish song duets with singer Sveta Kundish (album Nem mayn vort, 2022) and the celebrated klezmer ensemble Yiddish Art Trio. He has appeared on dozens of recordings across many genres — including with Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble — and has studied accordion in Macedonia, Serbia, Germany, and Romania.
Yael Merlini is a poet, scholar, and teacher whose work explores exile, identity, and language. Originally a researcher in Jerusalem, she now lives in Berlin, writing about diasporic experience, femininity, and eco-poetry. Her recent publications include Di casa in casa (2023), La lingua divisa (2024), and Manifesto for a Non-Aesthetic of Love (2024). Together, they present a program of solo accordion music and spoken word, performing original work from their own pens and imaginations — a world premiere, written especially for this festival.
Di Shkatulkelekh bring the Yiddish poems of Katerina Kuznetsova to life through original compositions that oscillate between ballad and wit, jazz and spoken word, with and without hints of klezmer. Singer and composer Marina Frenk felt that Kuznetsova's poems — full of new voice and vitality in the contemporary Yiddish literary scene — existed somewhere between prose and song, between prayer and nursery rhyme: the creation of useless beauty as a protest against everyday life. Her melodies drew in multi-instrumentalist Lisa Hoppe and trumpeter Paul Brody, both internationally renowned figures in Berlin's jazz and avant-garde scene, and clarinetist Christian Dawid. Together the four bring a rare combination of musical virtuosity and literary depth to Kuznetsova's words, each filtering them through their own distinctive artistic voice.
Funded with support from the Berliner Senat department of culture and social cohesion.
⚠️ Accessibility note: Grüner Salon is reached via multiple flights of stairs and is unfortunately not wheelchair accessible.
📅 Tuesday, June 9 | 19:30
📍 Grüner Salon, Rosa-Luxemburg-Platz 2, 10178 Berlin
🎟 €10 (students) / €15 advance / €20 at the door
👉 Tickets: https://www.shtetlberlin.com/event-details-registration/a-concert-of-new-yiddish-poetry-and-new-music

Das Shtetl Berlin Grassroots Festival 2026 eröffnet am 9. Juni im Grüner Salon mit einem Abend, der dem Aufblühen neuer jiddischer Dichtung in Berlin gewidmet ist. Vom Mittelalter bis zur Avantgarde der Zwischenkriegszeit war Berlin immer wieder ein Zentrum jiddischer Kunst, Musik und Kultur — und heute trägt eine neue Generation von Autorinnen und Musikern diese Tradition ins Heute. Der Abend präsentiert zwei Acts, die einen lebendigen Querschnitt zeitgenössischer jiddischer Kreativität in der Stadt bieten: eine Uraufführung des Akkordeonisten Patrick Farrell und der jiddischen Dichterin Yael Merlini sowie Di Shkatulkelekh mit neuen Vertonungen von Gedichten der in Berlin lebenden jiddischen Autorin Katerina Kuznetsova. Kuznetsowas neu erschienenes Buch Glozperl ist beim Konzert erhältlich und wird von ihr signiert.
Patrick Farrell ist Akkordeonist, Komponist und Bandleader aus den USA, wohnhaft in Berlin. Zu seinen Projekten gehören neu komponierte jiddische Liedduette mit der Sängerin Sveta Kundish (Album Nem mayn vort, 2022) sowie das gefeierte Klezmer-Ensemble Yiddish Art Trio. Er wirkte auf Dutzenden Aufnahmen verschiedenster Genres mit — unter anderem mit Yo-Yo Ma und dem Silk Road Ensemble — und hat Akkordeon in Mazedonien, Serbien, Deutschland und Rumänien studiert. Yael Merlini ist Dichterin, Wissenschaftlerin und Lehrerin, deren Werk Exil, Identität und Sprache erkundet. Ursprünglich Forscherin in Jerusalem, lebt sie heute in Berlin und schreibt über diasporische Erfahrung, Weiblichkeit und Öko-Poesie. Zu ihren jüngsten Veröffentlichungen zählen Di casa in casa (2023), La lingua divisa(2024) und Manifesto for a Non-Aesthetic of Love (2024). Gemeinsam präsentieren sie ein Programm aus Soloakkordeon und gesprochenem Wort mit eigenen Werken — eine Uraufführung, eigens für dieses Festival geschrieben.
Di Shkatulkelekh erwecken die jiddischen Gedichte von Katerina Kuznetsova durch originale Kompositionen zum Leben, die zwischen Ballade und Witz, Jazz und gesprochenem Wort oszillieren — mit und ohne Anklänge an Klezmer. Die Sängerin und Komponistin Marina Frenk empfand Kuznetsowas Gedichte — voller neuer Stimme und Vitalität in der zeitgenössischen jiddischen Literaturszene — als etwas zwischen Prosa und Lied, zwischen Gebet und Kinderlied: die Schaffung nutzloser Schönheit als Protest gegen den Alltag. Ihre Melodien zogen die Multiinstrumentalistin Lisa Hoppe und den Trompeter Paul Brody an, beide international bekannte Größen der Berliner Jazz- und Avantgarde-Szene, sowie den Klarinettisten Christian Dawid. Gemeinsam bringen die vier eine seltene Kombination aus musikalischer Virtuosität und literarischer Tiefe in Kuznetsowas Texte ein.
Gefördert mit Unterstützung des Berliner Senats für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt.
⚠️ Barrierefreiheit: Der Grüner Salon ist über mehrere Treppenabsätze zu erreichen und leider nicht rollstuhlgerecht zugänglich.
📅 Dienstag, 9. Juni | 19:30 Uhr
📍 Grüner Salon, Rosa-Luxemburg-Platz 2, 10178 Berlin
🎟 €10 (Ermäßigt) / €15 Vorverkauf / €20 Abendkasse
👉 Tickets: https://www.shtetlberlin.com/event-details-registration/a-concert-of-new-yiddish-poetry-and-new-music