Nel profondo Sud-Italia. Due nuove traduzioni sul Mezzogiorno
Advertisement
Una serata con Claudia Durastanti (autrice di “Missitalia”) e Martin Hallmannsecker (traduttore di “Cristo si è fermato a Eboli” di Carlo Levi), in italiano e tedesco, nell’ambito della Settimana della Lingua Italiana nel mondo. Moderazione e traduzione: Dott.ssa Maike Albath.
Dopo il grande successo ottenuto con “La straniera” (titolo tedesco “Die Fremde”), Claudia Durastanti racconta nel suo nuovo romanzo “Missitalia” la vita di tre donne fuori dal comune nel corso di tre secoli: Amalia, una sorta di Madre Coraggio, accoglie nella Basilicata, nel Sud Italia, orfane e fuggitive. Cento anni dopo, mentre nella regione si cerca il petrolio, la giovane scienziata Ada diventa, quasi per caso, una spia. E già nel futuro è A che, dalla Valle dell’Agri, dovrà preparare la vita sulla Luna. Con una gioia narrativa traboccante, il «genio punk e stregato» Claudia Durastanti apre qui un ampio panorama degli spazi di esperienza femminile nel Mezzogiorno.
Nello stesso arido paesaggio lunare in cui si muovono le protagoniste di Durastanti, nel 1935 fu esiliato il pittore, medico e scrittore torinese Carlo Levi: a causa delle sue attività antifasciste, il regime di Mussolini lo aveva condannato a tre anni di confino. Sulle sue esperienze in quel luogo scrisse il romanzo auto-fittizio “Cristo si fermò a Eboli”, che dopo la sua pubblicazione nel 1945 divenne rapidamente un bestseller mondiale e conta tra le opere più significative della letteratura italiana del ** secolo. A quasi ottant’anni dalla prima traduzione tedesca, nell’agosto 2026 uscirà la nuova traduzione di questo classico a cura di Martin Hallmannsecker.
Claudia Durastanti, Missitalia. Romanzo, tradotto dall’italiano da Annette Kopetzki, Edizioni Paul Zsolnay, disponibile dal 18 agosto 2026.
Carlo Levi, Cristo si è fermato a Eboli, tradotto dall’italiano da Martin Hallmannsecker, Edizioni Klaus Wagenbach 2026.
II
Im tiefen Süden Italiens. Zwei neue Übersetzungen über den Mezzogiorno
Teilen In sozialen Netzwerken teilen
Im tiefen Süden Italiens. Zwei neue Übersetzungen über den Mezzogiorno.
Ein Abend mit Claudia Durastanti (Autorin von „Missitalia“) und Martin Hallmannsecker (Übersetzer von Carlo Levis „Cristo si è fermato a Eboli“), auf IT und DE, im Rahmen der Weltweiten Woche der Italienischen Sprache. Moderation und Übersetzung: Dr. Maike Albath.
Nach ihrem großen Erfolg mit Die Fremde erzählt Claudia Durastanti in ihrem neuen Roman Missitalia das Leben dreier außergewöhnlicher Frauen in drei Jahrhunderten: Amalia versammelt als eine Art Mutter Courage in der süditalienischen Basilikata Waisen und Ausreißerinnen um sich. Einhundert Jahre später, als man in der Region nach Erdöl sucht, wird die junge Wissenschaftlerin Ada wie aus Zufall zur Spionin. Und schon in der Zukunft ist es A, die vom Agri-Tal aus das Leben auf dem Mond vorbereiten soll. Voll überbordender Erzählfreude eröffnet das „punkige Hexen-Genie“ Claudia Durastanti hier ein großes Panorama weiblicher Erfahrungsräume im Mezzogiorno.
In die gleiche karge Mondlandschaft, in der sich Durastantis Protagonistinnen bewegen, wurde 1935 der Turiner Maler, Arzt und Schriftsteller Carlo Levi verbannt: Aufgrund seiner antifaschistischen Aktivitäten hatte ihn das Mussolini-Regime zu drei Jahren confino verurteilt. Über seine Erlebnisse dort verfasste er den autofiktionalen Roman Christus kam nur bis Eboli, der nach seinem Erscheinen 1945 schnell zum Weltbestseller avancierte und zu den bedeutendsten Werken der italienischen Literatur des 20. Jahrhunderts zählt. Beinahe achtzig Jahre nach der ersten deutschen Übertragung erscheint im August 2026 die Neuübersetzung dieses Klassikers von Martin Hallmannsecker.
Das Buch brachte die questione meridionale nach dem Zweiten Weltkrieg wieder auf die Tagesordnung, gerade außerhalb des Mezzogiorno prägte Levis empathische ethnologische Darstellung lange Zeit den Blick auf Süditalien. In Missitalia bezieht sich Claudia Durastanti, deren Familie aus dem Agri-Tal stammt, auch auf Levis Werk, stellt diesem jedoch eine eigene weibliche Perspektive entgegen.
Claudia Durastanti, Missitalia. Roman, aus dem Italienischen übersetzt von Annette Kopetzki, Paul Zsolnay Verlag, verfügbar ab 18.08.2026.
Carlo Levi, Christus kam nur bis Eboli, aus dem Italienischen übersetzt von Martin Hallmannsecker, Verlag Klaus Wagenbach 2026.
Dopo il grande successo ottenuto con “La straniera” (titolo tedesco “Die Fremde”), Claudia Durastanti racconta nel suo nuovo romanzo “Missitalia” la vita di tre donne fuori dal comune nel corso di tre secoli: Amalia, una sorta di Madre Coraggio, accoglie nella Basilicata, nel Sud Italia, orfane e fuggitive. Cento anni dopo, mentre nella regione si cerca il petrolio, la giovane scienziata Ada diventa, quasi per caso, una spia. E già nel futuro è A che, dalla Valle dell’Agri, dovrà preparare la vita sulla Luna. Con una gioia narrativa traboccante, il «genio punk e stregato» Claudia Durastanti apre qui un ampio panorama degli spazi di esperienza femminile nel Mezzogiorno.
Nello stesso arido paesaggio lunare in cui si muovono le protagoniste di Durastanti, nel 1935 fu esiliato il pittore, medico e scrittore torinese Carlo Levi: a causa delle sue attività antifasciste, il regime di Mussolini lo aveva condannato a tre anni di confino. Sulle sue esperienze in quel luogo scrisse il romanzo auto-fittizio “Cristo si fermò a Eboli”, che dopo la sua pubblicazione nel 1945 divenne rapidamente un bestseller mondiale e conta tra le opere più significative della letteratura italiana del ** secolo. A quasi ottant’anni dalla prima traduzione tedesca, nell’agosto 2026 uscirà la nuova traduzione di questo classico a cura di Martin Hallmannsecker.
Claudia Durastanti, Missitalia. Romanzo, tradotto dall’italiano da Annette Kopetzki, Edizioni Paul Zsolnay, disponibile dal 18 agosto 2026.
Carlo Levi, Cristo si è fermato a Eboli, tradotto dall’italiano da Martin Hallmannsecker, Edizioni Klaus Wagenbach 2026.
II
Im tiefen Süden Italiens. Zwei neue Übersetzungen über den Mezzogiorno
Teilen In sozialen Netzwerken teilen
Im tiefen Süden Italiens. Zwei neue Übersetzungen über den Mezzogiorno.
Ein Abend mit Claudia Durastanti (Autorin von „Missitalia“) und Martin Hallmannsecker (Übersetzer von Carlo Levis „Cristo si è fermato a Eboli“), auf IT und DE, im Rahmen der Weltweiten Woche der Italienischen Sprache. Moderation und Übersetzung: Dr. Maike Albath.
Nach ihrem großen Erfolg mit Die Fremde erzählt Claudia Durastanti in ihrem neuen Roman Missitalia das Leben dreier außergewöhnlicher Frauen in drei Jahrhunderten: Amalia versammelt als eine Art Mutter Courage in der süditalienischen Basilikata Waisen und Ausreißerinnen um sich. Einhundert Jahre später, als man in der Region nach Erdöl sucht, wird die junge Wissenschaftlerin Ada wie aus Zufall zur Spionin. Und schon in der Zukunft ist es A, die vom Agri-Tal aus das Leben auf dem Mond vorbereiten soll. Voll überbordender Erzählfreude eröffnet das „punkige Hexen-Genie“ Claudia Durastanti hier ein großes Panorama weiblicher Erfahrungsräume im Mezzogiorno.
In die gleiche karge Mondlandschaft, in der sich Durastantis Protagonistinnen bewegen, wurde 1935 der Turiner Maler, Arzt und Schriftsteller Carlo Levi verbannt: Aufgrund seiner antifaschistischen Aktivitäten hatte ihn das Mussolini-Regime zu drei Jahren confino verurteilt. Über seine Erlebnisse dort verfasste er den autofiktionalen Roman Christus kam nur bis Eboli, der nach seinem Erscheinen 1945 schnell zum Weltbestseller avancierte und zu den bedeutendsten Werken der italienischen Literatur des 20. Jahrhunderts zählt. Beinahe achtzig Jahre nach der ersten deutschen Übertragung erscheint im August 2026 die Neuübersetzung dieses Klassikers von Martin Hallmannsecker.
Das Buch brachte die questione meridionale nach dem Zweiten Weltkrieg wieder auf die Tagesordnung, gerade außerhalb des Mezzogiorno prägte Levis empathische ethnologische Darstellung lange Zeit den Blick auf Süditalien. In Missitalia bezieht sich Claudia Durastanti, deren Familie aus dem Agri-Tal stammt, auch auf Levis Werk, stellt diesem jedoch eine eigene weibliche Perspektive entgegen.
Claudia Durastanti, Missitalia. Roman, aus dem Italienischen übersetzt von Annette Kopetzki, Paul Zsolnay Verlag, verfügbar ab 18.08.2026.
Carlo Levi, Christus kam nur bis Eboli, aus dem Italienischen übersetzt von Martin Hallmannsecker, Verlag Klaus Wagenbach 2026.
Advertisement
Where is it happening?
Hansastraße 6, 20149 Hamburg, Germany, Hansastraße 6, 20149 Hamburg, Deutschland, Hamburg, Germany
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherIstituto Italiano di Cultura di Amburgo
