Muito além das palavras | Tradutoras e tradutores: agentes culturais no circuito editorial

Schedule

Tue, 30 Sep, 2025 at 06:30 pm

UTC+01:00

Location

Goethe-Institut Portugal | Lisbon, LI

Advertisement
No Dia Internacional da Tradução, celebramos quem se agarra aos livros com unhas e dentes e os verte para português ver.
Neste evento organizado pelo Goethe-Institut Lisboa e a Antígona, decidimos juntar os cinco cérebros superlativos responsáveis pelas traduções das cinco Sementes de Dissidência para um tête-à-tête imperdível sobre o que é isto de traduzir livros nos dias que correm. Partimos da aventura-sementeira para discutir o papel dos tradutores na mediação entre línguas, culturas, autores, editoras e leitores. Vem e traz um amigo.
𝗠𝗨𝗜𝗧𝗢 𝗔𝗟𝗘́𝗠 𝗗𝗔𝗦 𝗣𝗔𝗟𝗔𝗩𝗥𝗔𝗦
𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝘁𝗼𝗿𝗮𝘀 𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝘁𝗼𝗿𝗲𝘀: 𝗮𝗴𝗲𝗻𝘁𝗲𝘀 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮𝗶𝘀 𝗻𝗼 𝗰𝗶𝗿𝗰𝘂𝗶𝘁𝗼 𝗲𝗱𝗶𝘁𝗼𝗿𝗶𝗮𝗹
30 Set. | 18:30 | Auditório Goethe-Institut, Lisboa
com 𝗘𝗹𝗶𝘀𝗮𝗯𝗲𝘁𝗲 𝗠. 𝗱𝗲 𝗦𝗼𝘂𝘀𝗮 (trad. de 𝘕𝘪𝘦𝘭𝘴 𝘓𝘺𝘩𝘯𝘦, J. P. Jacobsen), 𝗚𝗶𝗹𝗱𝗮 𝗟𝗼𝗽𝗲𝘀 𝗘𝗻𝗰𝗮𝗿𝗻𝗮𝗰̧𝗮̃𝗼 (trad. de 𝘈 𝘗𝘢𝘳𝘦𝘥𝘦, Marlen Haushofer), 𝗚𝘂𝗶𝗹𝗵𝗲𝗿𝗺𝗲 𝗣𝗶𝗿𝗲𝘀 (trad. 𝘊𝘢𝘳𝘶𝘯𝘤𝘩𝘰, Layla Martínez), 𝗟𝘂𝗶́𝘀 𝗟𝗲𝗶𝘁𝗮̃𝗼 (trad. 𝘈 𝘗𝘦𝘲𝘶𝘦𝘯𝘢 𝘊𝘰𝘮𝘶𝘯𝘪𝘴𝘵𝘢 𝘲𝘶𝘦 𝘯𝘶𝘯𝘤𝘢 𝘚𝘰𝘳𝘳𝘪𝘢, Lola Lafon) e 𝗧𝗲𝗿𝗲𝘀𝗮 𝗙𝗲𝗿𝗻𝗮𝗻𝗱𝗲𝘀 𝗦𝘄𝗶𝗮𝘁𝗸𝗶𝗲𝘄𝗶𝗰𝘇 (trad. 𝘈 𝘔𝘢́𝘴𝘤𝘢𝘳𝘢 𝘦 𝘖𝘶𝘵𝘳𝘰𝘴 𝘊𝘰𝘯𝘵𝘰𝘴, Stanisław Lem). Moderação de 𝗝𝗼𝘀𝗲́ 𝗠𝗮́𝗿𝗶𝗼 𝗦𝗶𝗹𝘃𝗮, jornalista, crítico literário e tradutor.

Evento apoiado pelas Embaixadas da Áustria, da Dinamarca e da Polónia, e pelo Instituto Cervantes de Lisboa, do Institut Français du Portugal, da EUNIC Portugal e da Representação da Comissão Europeia em Portugal.

Sementes de Dissidência: um novo projecto nos 45 anos da Antígona.
Advertisement

Where is it happening?

Goethe-Institut Portugal, Campo dos Martires da Pátria 37,Lisbon, Portugal

Event Location & Nearby Stays:

Ant\u00edgona - Editores Refract\u00e1rios

Host or Publisher Antígona - Editores Refractários

It's more fun with friends. Share with friends

Discover More Events in Lisbon

OCEAN FILM TOUR Vol. 11 - LISBOA
Mon, 29 Sep at 07:00 pm OCEAN FILM TOUR Vol. 11 - LISBOA

Cinema São Jorge

ENTERTAINMENT SPORTS
Mon, 29 Sep at 07:00 pm Fit For An Autopsy in Lisboa

LAV - Lisboa Ao Vivo

CONCERTS MUSIC
Mon, 29 Sep at 07:00 pm Killswitch Engage in Lisboa

LAV - Lisboa Ao Vivo

ART LIVE-MUSIC
Teatro \u2022 O Banquete
Tue, 30 Sep at 07:30 pm Teatro • O Banquete

Museu de Lisboa - Teatro Romano

ART THEATRE
BACH\/XENAKIS: ENTRE LABIRINTOS E CONSTELA\u00c7\u00d5ES | Orquestra de C\u00e2mara Portuguesa, no Teatro S\u00e3o Luiz
Tue, 30 Sep at 08:00 pm BACH/XENAKIS: ENTRE LABIRINTOS E CONSTELAÇÕES | Orquestra de Câmara Portuguesa, no Teatro São Luiz

Rua António Maria Cardoso, 38, 1200-027 Lisbon, Portugal

ART LIVE-MUSIC
Am\u00edlcar Cabral Cora\u00e7\u00e3o Pan-Africano e Revolucion\u00e1rio
Tue, 30 Sep at 09:00 pm Amílcar Cabral Coração Pan-Africano e Revolucionário

BOTA

ART LITERARY-ART
Lisbon Student Jobs Fair
Wed, 01 Oct at 09:00 am Lisbon Student Jobs Fair

Cidade Universitária, 1649-004 Lisbon, Portugal

JOB-FAIRS
Startups Fund Raising Program
Fri, 18 Sep at 06:00 pm Startups Fund Raising Program

Lisbon

BUSINESS CONFERENCES
Conven\u00e7\u00e3o Aut\u00e1rquica Nacional do PSD
Sun, 07 Sep at 10:00 am Convenção Autárquica Nacional do PSD

Porto, Portugal

Almo\u00e7o-Debate com Carlos Moedas, Presidente da C\u00e2mara Municipal de Lisboa
Tue, 09 Sep at 12:00 pm Almoço-Debate com Carlos Moedas, Presidente da Câmara Municipal de Lisboa

Sheraton Lisboa Hotel & Spa

Confer\u00eancia em torno do livro "O Judeu de Santa Engr\u00e1cia" com o autor Tiago Salazar
Thu, 11 Sep at 06:30 pm Conferência em torno do livro "O Judeu de Santa Engrácia" com o autor Tiago Salazar

El Corte Inglés Portugal (El Corte Inglés Lisboa)

PERFORMANCES ENTERTAINMENT
Forum des associations
Sat, 13 Sep at 10:00 am Forum des associations

Lycée Français Charles Lepierre - Lisbonne

BUSINESS
Almo\u00e7o-Debate com Lu\u00eds Marques Mendes, Candidato \u00e0 Presid\u00eancia da Rep\u00fablica
Mon, 15 Sep at 12:00 pm Almoço-Debate com Luís Marques Mendes, Candidato à Presidência da República

Sheraton Lisboa Hotel & Spa

"\u00d3pera & Literatura: Momentos de Uma Longa Hist\u00f3ria" por Paulo Ferreira de Castro
Mon, 15 Sep at 06:30 pm "Ópera & Literatura: Momentos de Uma Longa História" por Paulo Ferreira de Castro

El Corte Inglés Portugal (El Corte Inglés Lisboa)

ART BUSINESS
"A \u00d3pera e os Amores Proibidos" por Rui Vieira Nery
Tue, 16 Sep at 06:30 pm "A Ópera e os Amores Proibidos" por Rui Vieira Nery

El Corte Inglés Portugal (El Corte Inglés Lisboa)

BUSINESS PERFORMANCES
Wonca World Conference in Lisbon #WONCAWorld2025 in Lisbon
Wed, 17 Sep at 02:00 pm Wonca World Conference in Lisbon #WONCAWorld2025 in Lisbon

Lisbon

BUSINESS CONFERENCES
"Autismo e Ci\u00eancia ABA", por especialistas em pedopsiquiatria
Wed, 17 Sep at 06:30 pm "Autismo e Ciência ABA", por especialistas em pedopsiquiatria

El Corte Inglés Portugal (El Corte Inglés Lisboa)

BUSINESS CONFERENCES
Ciclo "Hist\u00f3rias de Pinturas" (1.\u00aa Sess\u00e3o) por Joaquim Oliveira Caetano
Thu, 18 Sep at 06:30 pm Ciclo "Histórias de Pinturas" (1.ª Sessão) por Joaquim Oliveira Caetano

El Corte Inglés Portugal (El Corte Inglés Lisboa)

ART PERFORMANCES
"Rainha D. Am\u00e9lia: Pintora e Mecenas do Patrim\u00f3nio Hist\u00f3rico" por Jos\u00e9 Alberto Ribeiro
Fri, 19 Sep at 06:30 pm "Rainha D. Amélia: Pintora e Mecenas do Património Histórico" por José Alberto Ribeiro

El Corte Inglés Portugal (El Corte Inglés Lisboa)

BUSINESS ART

What's Happening Next in Lisbon?

Discover Lisbon Events