Muito além das palavras | Tradutoras e tradutores: agentes culturais no circuito editorial

Schedule

Tue, 30 Sep, 2025 at 06:30 pm

UTC+01:00

Location

Goethe-Institut Portugal | Lisbon, LI

Advertisement
No Dia Internacional da Tradução, celebramos quem se agarra aos livros com unhas e dentes e os verte para português ver.
Neste evento organizado pelo Goethe-Institut Lisboa e a Antígona, decidimos juntar os cinco cérebros superlativos responsáveis pelas traduções das cinco Sementes de Dissidência para um tête-à-tête imperdível sobre o que é isto de traduzir livros nos dias que correm. Partimos da aventura-sementeira para discutir o papel dos tradutores na mediação entre línguas, culturas, autores, editoras e leitores. Vem e traz um amigo.
𝗠𝗨𝗜𝗧𝗢 𝗔𝗟𝗘́𝗠 𝗗𝗔𝗦 𝗣𝗔𝗟𝗔𝗩𝗥𝗔𝗦
𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝘁𝗼𝗿𝗮𝘀 𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝘁𝗼𝗿𝗲𝘀: 𝗮𝗴𝗲𝗻𝘁𝗲𝘀 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮𝗶𝘀 𝗻𝗼 𝗰𝗶𝗿𝗰𝘂𝗶𝘁𝗼 𝗲𝗱𝗶𝘁𝗼𝗿𝗶𝗮𝗹
30 Set. | 18:30 | Auditório Goethe-Institut, Lisboa
com 𝗘𝗹𝗶𝘀𝗮𝗯𝗲𝘁𝗲 𝗠. 𝗱𝗲 𝗦𝗼𝘂𝘀𝗮 (trad. de 𝘕𝘪𝘦𝘭𝘴 𝘓𝘺𝘩𝘯𝘦, J. P. Jacobsen), 𝗚𝗶𝗹𝗱𝗮 𝗟𝗼𝗽𝗲𝘀 𝗘𝗻𝗰𝗮𝗿𝗻𝗮𝗰̧𝗮̃𝗼 (trad. de 𝘈 𝘗𝘢𝘳𝘦𝘥𝘦, Marlen Haushofer), 𝗚𝘂𝗶𝗹𝗵𝗲𝗿𝗺𝗲 𝗣𝗶𝗿𝗲𝘀 (trad. 𝘊𝘢𝘳𝘶𝘯𝘤𝘩𝘰, Layla Martínez), 𝗟𝘂𝗶́𝘀 𝗟𝗲𝗶𝘁𝗮̃𝗼 (trad. 𝘈 𝘗𝘦𝘲𝘶𝘦𝘯𝘢 𝘊𝘰𝘮𝘶𝘯𝘪𝘴𝘵𝘢 𝘲𝘶𝘦 𝘯𝘶𝘯𝘤𝘢 𝘚𝘰𝘳𝘳𝘪𝘢, Lola Lafon) e 𝗧𝗲𝗿𝗲𝘀𝗮 𝗙𝗲𝗿𝗻𝗮𝗻𝗱𝗲𝘀 𝗦𝘄𝗶𝗮𝘁𝗸𝗶𝗲𝘄𝗶𝗰𝘇 (trad. 𝘈 𝘔𝘢́𝘴𝘤𝘢𝘳𝘢 𝘦 𝘖𝘶𝘵𝘳𝘰𝘴 𝘊𝘰𝘯𝘵𝘰𝘴, Stanisław Lem). Moderação de 𝗝𝗼𝘀𝗲́ 𝗠𝗮́𝗿𝗶𝗼 𝗦𝗶𝗹𝘃𝗮, jornalista, crítico literário e tradutor.

Evento apoiado pelas Embaixadas da Áustria, da Dinamarca e da Polónia, e pelo Instituto Cervantes de Lisboa, do Institut Français du Portugal, da EUNIC Portugal e da Representação da Comissão Europeia em Portugal.

Sementes de Dissidência: um novo projecto nos 45 anos da Antígona.
Advertisement

Where is it happening?

Goethe-Institut Portugal, Campo dos Mártires da Pátria 37, 1150-225 Lisboa, Portugal, Lisbon

Event Location & Nearby Stays:

Ant\u00edgona - Editores Refract\u00e1rios

Host or Publisher Antígona - Editores Refractários

It's more fun with friends. Share with friends

Discover More Events in Lisbon

Apresenta\u00e7\u00e3o do n.\u00ba 12 da revista Cr\u00edtica XXI, por Jaime Nogueira Pinto e Rui Ramos
Tue, 30 Sep at 06:30 pm Apresentação do n.º 12 da revista Crítica XXI, por Jaime Nogueira Pinto e Rui Ramos

El Corte Inglés Portugal (El Corte Inglés Lisboa)

PERFORMANCES ENTERTAINMENT
Close Listening
Tue, 30 Sep at 06:30 pm Close Listening

Palma de Cima, 1649-023 Lisboa Lisbon, Portugal

MUSIC ENTERTAINMENT
Tote Bag Painting Workshop
Tue, 30 Sep at 06:30 pm Tote Bag Painting Workshop

Meet Art Studio

FINE-ARTS CRAFTS
 Forma\u00e7\u00e3o Psicologia Junguiana :  Relacionamentos Afetivos
Tue, 30 Sep at 07:00 pm Formação Psicologia Junguiana : Relacionamentos Afetivos

One Leaf - Cowork Terapeutas

Teatro \u2022 O Banquete
Tue, 30 Sep at 07:30 pm Teatro • O Banquete

Museu de Lisboa - Teatro Romano

ART THEATRE
BACH\/XENAKIS: ENTRE LABIRINTOS E CONSTELA\u00c7\u00d5ES | Orquestra de C\u00e2mara Portuguesa, no Teatro S\u00e3o Luiz
Tue, 30 Sep at 08:00 pm BACH/XENAKIS: ENTRE LABIRINTOS E CONSTELAÇÕES | Orquestra de Câmara Portuguesa, no Teatro São Luiz

Rua António Maria Cardoso, 38, 1200-027 Lisbon, Portugal

ART LIVE-MUSIC
Am\u00edlcar Cabral Cora\u00e7\u00e3o Pan-Africano e Revolucion\u00e1rio
Tue, 30 Sep at 09:00 pm Amílcar Cabral Coração Pan-Africano e Revolucionário

BOTA

ART LITERARY-ART
Startups Fund Raising Program
Fri, 18 Sep at 06:00 pm Startups Fund Raising Program

Lisbon

BUSINESS CONFERENCES
Muito al\u00e9m das palavras | Tradutoras e tradutores: agentes culturais no circuito editorial
Tue, 30 Sep at 06:30 pm Muito além das palavras | Tradutoras e tradutores: agentes culturais no circuito editorial

Goethe-Institut Portugal

TRIPS-ADVENTURES
Apresenta\u00e7\u00e3o do n.\u00ba 12 da revista Cr\u00edtica XXI, por Jaime Nogueira Pinto e Rui Ramos
Tue, 30 Sep at 06:30 pm Apresentação do n.º 12 da revista Crítica XXI, por Jaime Nogueira Pinto e Rui Ramos

El Corte Inglés Portugal (El Corte Inglés Lisboa)

PERFORMANCES ENTERTAINMENT
Almo\u00e7o-Debate com Carlos Moedas, Presidente da C\u00e2mara Municipal de Lisboa
Wed, 01 Oct at 12:00 pm Almoço-Debate com Carlos Moedas, Presidente da Câmara Municipal de Lisboa

Sheraton Lisboa Hotel & Spa

Confer\u00eancia "Somos Mesmo Ingovern\u00e1veis... ou Apenas Desinteressados?"
Wed, 01 Oct at 06:30 pm Conferência "Somos Mesmo Ingovernáveis... ou Apenas Desinteressados?"

El Corte Inglés Portugal (El Corte Inglés Lisboa)

BUSINESS CONFERENCES
Conhecer os Cl\u00e1ssicos: "Mrs Dalloway" de Virginia Woolf por Frederico Pedreira
Fri, 03 Oct at 06:30 pm Conhecer os Clássicos: "Mrs Dalloway" de Virginia Woolf por Frederico Pedreira

El Corte Inglés Portugal (El Corte Inglés Lisboa)

BUSINESS PERFORMANCES
Alessandro Cattelan - Benvenuto nell\u2019AI!
Fri, 03 Oct at 08:00 pm Alessandro Cattelan - Benvenuto nell’AI!

Teatro Politeama - Filipe La Féria

"Hist\u00f3rias de Pinturas" (2\u00aa Sess\u00e3o), por Joaquim Oliveira Caetano
Mon, 06 Oct at 06:30 pm "Histórias de Pinturas" (2ª Sessão), por Joaquim Oliveira Caetano

El Corte Inglés Portugal (El Corte Inglés Lisboa)

ART PERFORMANCES
Lan\u00e7amento Livro Trauma Cranioencef\u00e1lico
Wed, 08 Oct at 06:00 pm Lançamento Livro Trauma Cranioencefálico

NOVA Medical School - Faculdade de Ciências Médicas

"Saberes Antigos: Quem Somos, De Onde Vimos, Para Onde Vamos?", por Jos\u00e9 Medeiros,
Wed, 08 Oct at 06:30 pm "Saberes Antigos: Quem Somos, De Onde Vimos, Para Onde Vamos?", por José Medeiros,

El Corte Inglés Portugal (El Corte Inglés Lisboa)

BUSINESS PERFORMANCES
Pragas e Doen\u00e7as
Sat, 11 Oct at 10:00 am Pragas e Doenças

Calçada do Galvão, 1300-011 Lisbon, Portugal

What's Happening Next in Lisbon?

Discover Lisbon Events