Mit jelent ma fiatalnak lenni egy V4 országban? - Antológiabemutató és beszélgetés
Advertisement
✨ NINCS FESZTIVÁL ✨
(SCROLL DOWN FOR ENGLISH)
Mit jelent ma fiatalnak lenni egy V4 országban? - Antológiabemutató és beszélgetés
Lengyelország, Csehország, Szlovákia, Magyarország – a Visegrádi Együttműködés négy országa, amit összeköt történelem, régió, társadalom és gazdaság is. Nagyon különböző mégis nagyon hasonló párhuzamos világokat jelent ez a négy ország, bárhova megyünk mindig kicsit otthonosan és idegennek érezzük magunkat. De mit jelent ma fiatal, pályakezdő irodalmárnak lenni a négy különböző országban? Mi köt minket össze és mi választ szét? Hogyan fonódik egybe a négy ország irodalmi és társadalmi története? Ezekre a kérdésekre keressük a választ egy-egy külföldi meghívottal.
A kerekasztal-beszélgetés alapját a Lines from Visegrád prózaantológia szolgáltatja, amelyben a beszélgetés résztvevői mind publikáltak több más lengyel, cseh, szlovák és magyar költővel, íróval együtt. Az antológia ingyenesen beszerezhető lesz a helyszínen.
A beszélgetés résztvevői:
Samuel Vahovský (Szlovákia) - fordító, szerkesztő. Fordító és tolmács szakirányon szerzett mesterfokozatot angol és francia nyelvből, majd irodalomtudományi doktori tanulmányokat folytatott. Fordítóként és nyelvi szerkesztőként dolgozik, számos neves kiadóval és irodalmi folyóirattal együttműködött korábban. Munkássága során olyan költők műveivel foglalkozik, mint Alice Oswald, Anne Carson, illetve Robert Frost és Paul Verlaine metrikus verseit fordítja. Munkássága során három válogatott verseskötet, valamint számos fordítás jelent meg különböző folyóiratokban.
Nina Sikorska (Lengyelország) - író, illusztrátor, animációs filmrendező. Prózáját főleg a mágikus realizmus és a formai kísérletezés jellemzi. Az írásmódjának középpontjában a camp stílusjegyei, a színpadiasság, a saját lengyel gyökerei, illetve a cyber-tündérmesék (cyber-fairy tales) állnak. Az írás mellett animációs filmrendezőként és illusztrátorként is dolgozik, írásai lengyel folyóiratokban láttak napvilágot (Zakład, Składka, Tlen literacki).
Klára Černá (Csehország) - író. Írással és fotózással foglalkozik, a próza és a líra mellett kritikákat is ír. Most fejezi be tanulmányait az Összehasonlító irodalomtudomány és Új média mesterszakos képzésen. Írásai eddig kulturális, tudományos és irodalmi cseh folyóiratokban jelentek meg (Divadelní revue, A2, Tvar, Psí víno, Revue Prostor). Néha fellép a Sdružení Vánek elnevezésű zenei formációval. Szövegei olasz, angol, magyar, szlovák és lengyel nyelven is olvashatóak.
A beszélgetés Szabolcsi Alexander, a Nincs Online Folyóirat egyik főszerkesztője moderálja.
Az esemény angol nyelven zajlik, tolmács nem lesz a helyszínen.
--------------------------------------------------------------
What does it mean to be young in a V4 country today? - Antology launch and discussion
Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary – the four countries of the Visegrád Group, linked by history, geography, society and economy. These four countries represent parallel worlds that are very different yet very similar; wherever we go, we always feel a little at home and a little like strangers. But what does it mean today to be a young, emerging literary scholar in these four different countries? What binds us together and what sets us apart? How are the literary and social histories of these four countries intertwined?
The discussion is based on the prose anthology *Lines From Visegrád*, in which the participants have all been published alongside several other Polish, Czech, Slovak and Hungarian poets and writers. The anthology will be available free of charge at the venue.
Participants in the discussion:
Samuel Vahovský (Slovakia) - translator, editor. MA in translation and interpretation studies in English and French followed by PhD studies in literature, is a translator and a language editor, working with several notable publishers and literature magazines. In his efforts, he pursues the works of poets like Alice Oswald, Anne Carson, etc. or a translation of metrical poems by Robert Frost and Paul Verlaine. His bibliography includes three books of selected poems, as well as several other translations in various magazines.
Nina Sikorska (Poland) - She writes prose in which magical realism intertwines with formal experiments. Her practice revolves around the notions of camp, theatricality, her Polish roots, and the idea of cyber-fairy tale. She's also an illustrator, and an animated film director – the visual and literary aspects of her work are closely linked. She's published in Polish magazines like Zakład, Składka and Tlen literacki.
Klára Černá (Czech Republic) - writer. Creates mostly text, whether it's critical texts, prose or poetry and photography. She's currently finishing her masters in comparative literature and new media and so far published her work in Czech cultural, academic and literary magazines (Divadelní revue, A2, Tvar, Psí víno, Revue Prostor and others). She sometimes performs with a band Sdružení Vánek. Her texts were translated to Italian (by Martina Mecco), English (by Petr Uram), Hungarian (by Hajdu Levente Zsigmond), Slovak (by Lenka Želonková) and Polish (by Karolina Krasny).
The discussion will be moderated by Alexander Szabolcsi, one of the editors-in-chief of Nincs Online Magazine.
The event will be held in English.
--------------------------------------------------------------
Október 10. 19.00 ⏳️
Három Holló Kávéház 📍
A program a Nincs Fesztivál keretében valósul meg, ha kíváncsi vagy a többi programunkra, akkor keresd fel az oldalunkat 👉https://www.facebook.com/Nincsonline99
(SCROLL DOWN FOR ENGLISH)
Mit jelent ma fiatalnak lenni egy V4 országban? - Antológiabemutató és beszélgetés
Lengyelország, Csehország, Szlovákia, Magyarország – a Visegrádi Együttműködés négy országa, amit összeköt történelem, régió, társadalom és gazdaság is. Nagyon különböző mégis nagyon hasonló párhuzamos világokat jelent ez a négy ország, bárhova megyünk mindig kicsit otthonosan és idegennek érezzük magunkat. De mit jelent ma fiatal, pályakezdő irodalmárnak lenni a négy különböző országban? Mi köt minket össze és mi választ szét? Hogyan fonódik egybe a négy ország irodalmi és társadalmi története? Ezekre a kérdésekre keressük a választ egy-egy külföldi meghívottal.
A kerekasztal-beszélgetés alapját a Lines from Visegrád prózaantológia szolgáltatja, amelyben a beszélgetés résztvevői mind publikáltak több más lengyel, cseh, szlovák és magyar költővel, íróval együtt. Az antológia ingyenesen beszerezhető lesz a helyszínen.
A beszélgetés résztvevői:
Samuel Vahovský (Szlovákia) - fordító, szerkesztő. Fordító és tolmács szakirányon szerzett mesterfokozatot angol és francia nyelvből, majd irodalomtudományi doktori tanulmányokat folytatott. Fordítóként és nyelvi szerkesztőként dolgozik, számos neves kiadóval és irodalmi folyóirattal együttműködött korábban. Munkássága során olyan költők műveivel foglalkozik, mint Alice Oswald, Anne Carson, illetve Robert Frost és Paul Verlaine metrikus verseit fordítja. Munkássága során három válogatott verseskötet, valamint számos fordítás jelent meg különböző folyóiratokban.
Nina Sikorska (Lengyelország) - író, illusztrátor, animációs filmrendező. Prózáját főleg a mágikus realizmus és a formai kísérletezés jellemzi. Az írásmódjának középpontjában a camp stílusjegyei, a színpadiasság, a saját lengyel gyökerei, illetve a cyber-tündérmesék (cyber-fairy tales) állnak. Az írás mellett animációs filmrendezőként és illusztrátorként is dolgozik, írásai lengyel folyóiratokban láttak napvilágot (Zakład, Składka, Tlen literacki).
Klára Černá (Csehország) - író. Írással és fotózással foglalkozik, a próza és a líra mellett kritikákat is ír. Most fejezi be tanulmányait az Összehasonlító irodalomtudomány és Új média mesterszakos képzésen. Írásai eddig kulturális, tudományos és irodalmi cseh folyóiratokban jelentek meg (Divadelní revue, A2, Tvar, Psí víno, Revue Prostor). Néha fellép a Sdružení Vánek elnevezésű zenei formációval. Szövegei olasz, angol, magyar, szlovák és lengyel nyelven is olvashatóak.
A beszélgetés Szabolcsi Alexander, a Nincs Online Folyóirat egyik főszerkesztője moderálja.
Az esemény angol nyelven zajlik, tolmács nem lesz a helyszínen.
--------------------------------------------------------------
What does it mean to be young in a V4 country today? - Antology launch and discussion
Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary – the four countries of the Visegrád Group, linked by history, geography, society and economy. These four countries represent parallel worlds that are very different yet very similar; wherever we go, we always feel a little at home and a little like strangers. But what does it mean today to be a young, emerging literary scholar in these four different countries? What binds us together and what sets us apart? How are the literary and social histories of these four countries intertwined?
The discussion is based on the prose anthology *Lines From Visegrád*, in which the participants have all been published alongside several other Polish, Czech, Slovak and Hungarian poets and writers. The anthology will be available free of charge at the venue.
Participants in the discussion:
Samuel Vahovský (Slovakia) - translator, editor. MA in translation and interpretation studies in English and French followed by PhD studies in literature, is a translator and a language editor, working with several notable publishers and literature magazines. In his efforts, he pursues the works of poets like Alice Oswald, Anne Carson, etc. or a translation of metrical poems by Robert Frost and Paul Verlaine. His bibliography includes three books of selected poems, as well as several other translations in various magazines.
Nina Sikorska (Poland) - She writes prose in which magical realism intertwines with formal experiments. Her practice revolves around the notions of camp, theatricality, her Polish roots, and the idea of cyber-fairy tale. She's also an illustrator, and an animated film director – the visual and literary aspects of her work are closely linked. She's published in Polish magazines like Zakład, Składka and Tlen literacki.
Klára Černá (Czech Republic) - writer. Creates mostly text, whether it's critical texts, prose or poetry and photography. She's currently finishing her masters in comparative literature and new media and so far published her work in Czech cultural, academic and literary magazines (Divadelní revue, A2, Tvar, Psí víno, Revue Prostor and others). She sometimes performs with a band Sdružení Vánek. Her texts were translated to Italian (by Martina Mecco), English (by Petr Uram), Hungarian (by Hajdu Levente Zsigmond), Slovak (by Lenka Želonková) and Polish (by Karolina Krasny).
The discussion will be moderated by Alexander Szabolcsi, one of the editors-in-chief of Nincs Online Magazine.
The event will be held in English.
--------------------------------------------------------------
Október 10. 19.00 ⏳️
Három Holló Kávéház 📍
A program a Nincs Fesztivál keretében valósul meg, ha kíváncsi vagy a többi programunkra, akkor keresd fel az oldalunkat 👉https://www.facebook.com/Nincsonline99
Advertisement
Where is it happening?
Három Holló / Drei Raben, Piarista köz 1. (bejárat a Szabadsajtó út felől),Budapest, Hungary
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherNincs online folyóirat
