Marina Otero: Ayoub (32. MFSP A PART)
Schedule
Tue, 16 Jun, 2026 at 08:00 pm
UTC+02:00Location
Teatr Korez | Katowice, SL
Marina Otero to w tej chwili jedna z najbardziej gorących postaci na mapie światowego teatru. Argentyńska aktorka, tancerka, reżyserka i choreografka, która uczyniła ze swojej biografii bohatera, a może raczej antybohaterkę spektakli, uważana jest za następczynię Angeliki Liddell – od lat czołowej radykałki teatru hiszpańskojęzycznego. Światową sławę przyniosła Marinie Otero jej autobiograficzna trylogia „Fuck me”, „Love me”, „K*ll me”.Otero przyjeżdża do Polski, aby pokazać swój najnowszy spektakl „Ayoub”. Przedstawienie zostanie zagrane tylko trzykrotnie: dwa razy w Teatrze Dramatycznym w Warszawie oraz raz w Teatrze Korez w Katowicach, w ramach 32. Międzynarodowego Festiwalu Sztuk Performatywnych A Part. Występ Mariny Otero na katowickim festiwalu może okazać się jednym z najważniejszych wydarzeń teatralnych na Śląsku w bieżącym roku.
Miłość uczy mnie nie kochać.
Aiub. Ayub. Ainou. Aiou. Miałam tyle samo trudności z wymówieniem jego arabskiego imienia, co ze zrozumieniem, że nasza miłość nie jest możliwa w niemożliwym świecie.
To imię w pewnym sensie zniszczyło moje wyobrażenie o świecie Zachodu.
Początkowo ten projekt miał na celu uratowanie mężczyzny w trudnej sytuacji, a ten mężczyzna miał mnie uratować przed samotnością. Pojechałam do Tangeru w Maroku, aby go odnaleźć, poślubić, przekazać mu moje zeuropeizowane dokumenty z Ameryki Południowej i na tej podstawie stworzyć nowy spektakl.
Ale potem pojawił się Ayoub i projekt upadł. Jego imię („ten, który powrócił” lub „ten, który pokutuje”) jest bardzo popularne w krajach islamskich: 115 dzieci o tym imieniu zostało zabitych przez syjonistyczne państwo Izrael w Strefie Gazy.
W imieniu umarłych nadaję Wasze imię temu przedstawieniu, które mówi o Was, o kolonializmie, o migracji, o Palestynie.
I o wszystkim, co chcę zabić w sobie.
Marina Otero
Tekst i reżyseria: Marina Otero
Występują: Ibrahim Ibnou Goush i Marina Otero
Kamera: Florencia de Mugica
Koordynacja techniczna: Giancarlo Pia Mangione
Projekt oświetlenia: Facundo David
Projekt dźwięku: Antonio Navarro
Montaż wideo: Daniela García
Nadzór nad tekstem: María Velasco
Współpraca: Javier Montero
Tłumaczenie z Darija: Farah Hamdaoui Kadaoui
Aranżacje muzyczne: Juan Pablo de Mendonça
Premiera: listopad 2025
Czas trwania spektaklu: 65 minut
Przedstawienie w języku hiszpańskim i języku Darija, z napisami w języku polskim.
+16
W przedstawieniu pojawia się nagość, agresywna muzyka i temat wojny.
Przedstawienie w ramach 32. Międzynarodowego Festiwalu Sztuk Performatywnych A Part. Organizator festiwalu: Teatr A Part (Stowarzyszenie Teatralne A Part). Festiwal jest współorganizowany przez Katowice Miasto Ogrodów. Instytucję Kultury im. Krystyny Bochenek. Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Grafika: Agnieszka Seidel-Kożuch
Where is it happening?
Teatr Korez, ulica Juliana Ligonia 42, 40-032 Katowice, Polska, Katowice, Poland
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
