MARI MANYANYI! Laten we zingen!

Mari Manyanyi! Laten we zingen! De Centrale Bibliotheek organiseert, in samenwerking met drie Molukse muzikanten uit Den Haag, een zangworkshop. Veel mensen kennen Sajang E van Massada of andere Maleistalige nummers. Maar wat wordt er eigenlijk gezongen? In deze gratis workshop leert u niet alleen iets over de herkomst en het gebruik van het Moluks Maleis, maar gaan we ook in op de betekenis van de tekst. En meer dan dat, want snel daarna gaat u onder begeleiding van Sapia Marasabessy, Yayam Ruhuputy en Mike Siegers zelf aan de slag met het samen zingen van deze nummers. Het repertoire is gevarieerd, de liedjes gaan over allerlei aspecten van de Molukse cultuur, over heimwee, liefde, feest etc.

Tot ziens! (Sampai baku dapa, amatooo!)

De Molukse Sapia Marasabessy is geboren in het Brabantse Waalwijk en is voor de liefde in Den Haag terecht gekomen. Muziek zit in haar genen. Als klein kind alleen maar aan het zingen en sinds haar veertiende treedt ze op in verschillende bandjes. Door zanglessen in klassieke muziek leerde ze beter met haar stem om te gaan. Bij haar eerste bezoek aan de Molukken werd ze gegrepen door de authentieke muziek. Terug in Nederland richtte ze mede de groep Satu Ikatan Tali (ééntouw, waarvan de uiteinden aan elkaar verbonden zijn) op. Ook haar huidige groep Warisan Maluku (Moluks Erfgoed) bestaat uit muzikanten van islamitische en christelijke afkomst, met als doel de verbinding te versterken.

Yayam Ruhuputy, ‘anak KNIL’, tweede generatie. Haar ouders uit Tial (Ambon), H. Husen Ruhuputty en Hj. Rahima Rolobessy, kwamen samen met haar drie oudere zussen naar Nederland met het schip Fair Sea. In Vught werden twee broers geboren, in Kamp Wyldemerk (Balk) vier zussen. Yayam is geboren in Waalwijk en groeide op met lagu-lagu en gitaar. Ze schreef Sioh Maluku, door Julya Lo'ko gezongen op TV. Toen ze op haar negende voor het eerst naar Ambon ging, heeft ze de Molukse dans Dana Dana geleerd. Een foto waarop je Yayam ziet dansen, hangt nu in Museum Sophiahof. Van haar 38e t/m 57e jaar woonde en werkte zij in Jakarta. Sindsdien is ze terug en woont in Den Haag.
Ayo katong menyanyi. sampaijumpa! (Laten we zingen! Tot snel!)

Mike Siegers is van Moluks-Nederlandse afkomst. Hij studeerde Indonesische Talen en Culturen aan de Universiteit Leiden en werkte daarna enige tijd aan de Universitas Indonesia in Jakarta. Hij is actief als tolk en vertaler en geeft sinds 2022 lessen Moluks-Maleis (i.s.m. Stichting Moluks Erfgoed) aan beginners en gevorderden. Hij speelt gitaar, o.a. bij Maluku Den Haag. In de lessen is regelmatig aandacht voor Moluks-Maleise nummers (van vroeger en nu) en wordt er samen gezongen.

Know what’s Happening Next — before everyone else does.

Get App

Host or Publisher Bibliotheek Den Haag