Lyrics Lab - Session 3
Schedule
Wed Mar 19 2025 at 04:30 pm to 06:00 pm
UTC+01:00Location
American Corner Debrecen | Debrecen, HB
Advertisement
🇭🇺 Görgess lejjebb a magyar változathoz! 📜🎶 "Lyrics Lab" is an interactive, creative workshop for translating singable song lyrics! Led by Dr. István Pinczés, award-winning director, translator, and lyricist, "Lyrics Lab" explores the heart of American 🇺🇸 music through the power of language. From Bob Dylan’s poetic storytelling and the timeless charisma of Elvis to the raw energy of The Doors and Steppenwolf, we’ll work with legendary songs that have shaped American culture.
🎤 Through discussion and hands-on exercises, you’ll transform classic American lyrics into natural, rhythmic Hungarian versions—capturing both meaning and melody. Whether you're a language enthusiast 📚, a music lover 🎶, or simply curious about creative translation 🖋️, this biweekly workshop series offers a unique way to engage with both the English and Hungarian language in a fun, artistic setting.
⏰ Third session: Wednesday, March 19 at 4:30 PM
📍 Location: American Corner Debrecen (in Méliusz Library @ Bem tér 19/D)
🇭🇺 Magyar változat
🎶 A "Lyrics Lab" egy interaktív, kreatív workshop, ahol amerikai 🇺🇸 dalszövegek énekelhető magyar fordításait készítjük el Dr. Pinczés István, díjnyertes rendező, műfordító és dalszövegíró vezetésével. Bob Dylan költői történetmesélésétől Elvis időtlen karizmáján át a The Doors és Steppenwolf nyers energiájáig olyan legendás dalokkal dolgozunk, amelyek formálták az amerikai kultúrát.
🎤 A dalszövegek megbeszélése és gyakorlati feladatok segítségével klasszikus amerikai dalszövegeket alakítunk át természetes, ritmusos magyar változatokká—megőrizve mind a jelentést, mind a melódiát. Ez a kéthetenkénti workshopsorozat különleges lehetőséget kínál nyelvrajongóknak 📚 és a zenekedvelőknek 🎶, hogy szórakoztató módon fedezzék fel a műfordítás világát.
⏰ Harmadik alkalom: március 19., szerda, 16:30
📍 Helyszín: American Corner Debrecen
Advertisement
Where is it happening?
American Corner Debrecen, Bem tér 19, Debrecen 4028, Magyarország,Debrecen, HungaryEvent Location & Nearby Stays:
