Love, Deutschmarks and Death + tea, baklava & DJ Set Kollektiv_Los | Framing the Other
Schedule
Fri, 24 Oct, 2025 at 08:00 pm
UTC+03:00Location
Str. Universității nr. 3, 400091 Cluj-Napoca, Romania | Cluj-napoca, CJ
Advertisement
[ENGLISH VERSION BELOW]𝐅𝐫𝐚𝐦𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐎𝐭𝐡𝐞𝐫 prezintă vineri, 24 octombrie, de la ora 20:00, proiecția filmului 𝐋𝐨𝐯𝐞, 𝐃𝐞𝐮𝐭𝐬𝐜𝐡𝐦𝐚𝐫𝐤𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐃𝐞𝐚𝐭𝐡, regizat de Cem Kaya, urmată de un DJ Set Kollektiv_Los.
Documentarul aduce în prim-plan experiența comunității turce din Germania, începând cu anii ’50, printr-o explorare complexă a fenomenului migrației. Realizat dintr-un colaj de arhive, muzică și interviuri, documentarul ilustrează nu doar călătoria fizică a muncitorilor turci veniți ca "gastarbeiteri" (lucrători invitați), ci și impactul emoțional, cultural și identitar al acestei migrații forțate de nevoi economice. Între rădăcinile lăsate în urmă în Turcia și lupta pentru apartenență într-o Germanie adesea reticentă, povestea devine o cronică vie a adaptării, pierderii și rezilienței. Muzica turcească născută în diaspora devine astfel coloana sonoră a unei istorii colective marcate de dor, rezistență și reinventare.
𝐊𝐨𝐥𝐥𝐞𝐤𝐭𝐢𝐯_𝐋𝐨𝐬 [de/ro]
Kollektiv_Los își construește numele de la sufixul german -los – care înseamnă „fără” sau „liber de”. Este vorba despre a crea fără etichete, structuri sau reguli și despre a oferi spațiu culturii să se manifeste în propriii ei termeni. Originari din Germania, dar ancorați în scena culturală clujeană, ei organizează evenimente de zi și de noapte, rave-uri, expoziții și proiecte culturale care conectează scena locală underground cu cea internațională și studențească a orașului. Scopul lor este de a crea spații în care ideile, muzica și arta pot circula liber, fără prejudecăți sau granițe.
Un proiect organizat de Centrul Cultural German, Institutul Francez și Cinema ARTA, Framing the Other este o invitație de a explora, prin cinema și dialog, una dintre cele mai relevante teme ale prezentului: migrația și alteritatea. Într-o lume marcată de crize, polarizare și schimbări sociale, proiectul aduce în prim-plan filmul nu doar ca un act artistic, ci ca pe un spațiu de întâlnire și înțelegere. Cu un focus pe artă, educație și dialog, proiectul își propune să aducă mai aproape diversitatea experienței umane, să stimuleze empatia și să deschidă noi moduri de a privi realitatea.
***
𝐅𝐫𝐚𝐦𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐎𝐭𝐡𝐞𝐫 presents, on Friday, October 24, from 8:00 PM, the screening of the film 𝐋𝐨𝐯𝐞, 𝐃𝐞𝐮𝐭𝐬𝐜𝐡𝐦𝐚𝐫𝐤𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐃𝐞𝐚𝐭𝐡, directed by Cem Kaya, followed by a DJ set by Kollektiv_Los.
The documentary brings to light the experience of the Turkish community in Germany, beginning in the 1950s, through a rich exploration of migration. Composed of archival footage, music, and interviews, the film traces not only the physical journey of Turkish workers who arrived as Gastarbeiter (guest workers), but also the emotional, cultural, and identity-related impact of a migration driven by economic necessity. Caught between the roots left behind in Turkey and the struggle for belonging in a Germany often reluctant to fully accept them, their story becomes a living chronicle of adaptation, loss, and resilience. The Turkish music born in the diaspora emerges as the soundtrack of a collective history shaped by longing, resistance, and reinvention.
𝐊𝐨𝐥𝐥𝐞𝐤𝐭𝐢𝐯_𝐋𝐨𝐬 [de/ro]
Kollektiv_Los takes its name from the German suffix -los – meaning “without” or “free from.” It’s about creating without labels, schemes, or rules, and about giving space for culture to happen on its own terms. Raised in Germany but rooted in Cluj, they bring together day- and nighttime events, raves, exhibitions, and cultural projects that connect the local underground with the city’s international and student scenes. They aim to make spaces where ideas, music, and art can flow freely, without judgment or borders.
A project organized by the German Cultural Center, the French Institute, and Cinema ARTA, 𝐅𝐫𝐚𝐦𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐎𝐭𝐡𝐞𝐫 invites audiences to explore one of the most pressing themes of our time - migration and alterity - through the lens of cinema and dialogue. In a world marked by crises, polarization, and social shifts, the project approaches film not only as an artistic expression, but also as a meeting ground for understanding and empathy. By bringing together art, education, and dialogue, the project highlights the richness of human diversity, encourages empathy, and offers new perspectives on contemporary realities.
—
Organizatori | Organizers: Centrul Cultural German Cluj-Napoca, Institutul Francez din Cluj-Napoca, Cinema ARTA
Parteneri | Partners: Goethe-Institut, Facultatea de Teatru și Film, Cluj Hub
Proiect finanțat prin Fondul Cultural Franco-German. / Project funded through the Franco-German Cultural Fund.
Advertisement
Where is it happening?
Str. Universității nr. 3, 400091 Cluj-Napoca, Romania, Strada Universității 3, 400091 Cluj-Napoca, România, Cluj-napoca, RomaniaEvent Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
