LLVS ciklo „(Ne)matomi vertėjai“ diskusija „Keliaujant žanro paribiais“

Diskusijoje trys vertėjai dalinsis patirtimi, iššūkiais ir atradimais verčiant žanrų paribių kūrinius. Jie aptars, kokių įgūdžių, kompetencijos ir vidinės klausos reikalauja tokių kūrinių vertimas. Mėgins atsakyti į klausimus, ką jiems padiktuoja hibridiniai tekstai, ką reiškia versti mintį, o ne žodžius, kai tekstas originalo kalba balansuoja tarp prozos ir filosofijos, mokslo ir poezijos, kiek laiko verčiant tokias knygas užima gilinimasis į konkrečias disciplinas, pagalbinių tekstų skaitymas, kaip pavyksta neišduoti autoriaus ir versti pagauliai ir kt.
Per diskusiją bus aptartos šios knygos:
John A. Baker, Sakalas keleivis, vertė Marius Burokas, leidykla „Hurbis“.
Max Porter, Tamsios sielvarto plunksnos, vertė Marius Burokas, leidykla „Rara“.
Ni Ghriofa, Šmėkla gerklėj, vertė Emilija Ferdmanaitė, leidykla „Rara“.
Lidia Yuknavitch, Vandens chronologija, vertė Emilija Ferdmanaitė, leidykla „Kitos knygos“.
Emanuele Coccia, Namų filosofija, vertė Toma Gudelytė, leidykla „Hubris“.
Italo Calvino, Kosmikomiksai, vertė Toma Gudelytė, leidykla „Rara“.
Diskusiją moderuos Marijus Gailius, o joje dalyvaus Marius Burokas, Emilija Ferdmanaitė ir Toma Gudelytė.
Susitikime rugsėjo 20 d. 11 val. LLA renginių salėje, „Žalgirio“ arenoje.