LISTEN WITH THE BODY – Butoh and Noh Theatre workshop

Name: LISTEN WITH THE BODY – Butoh and Noh Theatre workshop
Start: 2026-06-20T17:00:00+03:00
End: 2026-06-25T22:00:00+03:00
Location: Ma - International Center for Performance and Embodied Research

Schedule

Sat, 20 Jun, 2026 at 05:00 pm to Thu, 25 Jun, 2026 at 10:00 pm

UTC+03:00

Location

Ma - International Center for Performance and Embodied Research | Thessaloniki, TN

*For English scroll down*
KATSURA KAN — KARADA NI KIKU
Εργαστήριο Butoh: «Ακούγοντας με το Σώμα»
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Ma — International Center for Performance and Embodied Research
Ερμού 19, Θεσσαλονίκη 54624, Ελλάδα
---
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ (WORKSHOP)
Κόστος συμμετοχής:
- Πλήρες: 180 €
- Φοιτητές / άνεργοι: 130 €
- Early bird: 150 € — εφόσον το πλήρες ποσό κατατεθεί έως τις 30 Μαΐου 2026
Παρακαλούμε αποστείλετε την αίτησή σας συνοδευόμενη από ένα ΣΥΝΤΟΜΟ βιογραφικό (CV).
Πληροφορίες & κρατήσεις:
- Email: [email protected]
- Τηλ.: +30 697 979 3241
- WhatsApp & Viber: +49 176 200 37569
Ημερομηνίες: 20 – 21 Μαΐου 2026
Ώρες: 17:00 – 22:00 — Butoh + βιντεοδιάλεξη του Kan
---
ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ (INTENSIVE TRAINING)
Κόστος συμμετοχής:
- Πλήρες: 350 €
- Φοιτητές / άνεργοι: 300 €
- Early bird: 320 € — εφόσον το πλήρες ποσό κατατεθεί έως τις 30 Μαΐου 2026
Παρακαλούμε αποστείλετε την αίτησή σας συνοδευόμενη από ένα ΣΥΝΤΟΜΟ βιογραφικό (CV).
Πληροφορίες & κρατήσεις:
- Email: [email protected]
- Τηλ.: +30 697 979 3241
- WhatsApp & Viber: +49 176 200 37569
Ημερομηνίες: 20 – 25 Ιουνίου 2026
Πρόγραμμα:
- 20 & 21 Ιουνίου (Σαββατοκύριακο), 17:00 – 22:00 — Butoh + βιντεοδιάλεξη του Kan
- 22 Ιουνίου, 12:30 – 18:30 — Butoh & Νο (3+3 ώρες)
- 23 & 24 Ιουνίου, 12:30 – 19:30 — Butoh & Νο (4+3 ώρες)
- 25 Ιουνίου — Πρόβα παρουσίασης 12:30 – 18:30 & Παρουσλιαση εργαστηρίου 20:30 – 22:00
---
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Στην καθημερινή ζωή είναι κρυμμένη μια «μυστηριώδης συμπεριφορά». Καλλιεργούμε τις δεξιότητές μας στην «παρατήρηση» ώστε να τη ενεργοποιήσουμε επί σκηνής. Ο Kan είναι χορευτής Butoh που εργάζεται τόσο εντός όσο και εκτός Ιαπωνίας. Θα μοιραστεί τις ιδέες του για το πώς ανακαλύπτουμε και αναπτύσσουμε ενδιαφέρουσες χορογραφίες, αντλώντας από την περισσότερο από 34ετή εμπειρία του.
1. Εισαγωγή
Υπό την καθοδήγηση του Katsura Kan, το εργαστήριο Butoh διερευνά την ιδέα του «περίεργου σώματος» (curious body) μέσα από την Ομαδική Παρατήρηση της καθημερινής ζωής — κλειδί για την κατανόηση του Butoh ως κεντρικής κινησιακής ιδέας. Ο Kan θα οδηγήσει τους συμμετέχοντες σε μια νέα γνωστική προσέγγιση του σώματος μέσω της «Παρατήρησης», αξιοποιώντας την πρακτική μέθοδο της δικής του *Butoh Notation*. Οι συμμετέχοντες θα διδαχθούν πώς να «αφυπνίζουν τον θόρυβο» και πώς να «εστιάζουν στην άλλη όψη της πραγματικότητάς τους», βιώνοντας τα κρίσιμα στοιχεία του Butoh. Το εργαστήριο απευθύνεται σε όλους, ανεξαρτήτως προηγούμενης εμπειρίας στο Butoh.
2. Περιεχόμενο εργαστηρίου / Συλλαβάριο Butoh
Δόμηση της βασικής σωματικής κίνησης μέσα στο λεξιλόγιο του Kan:
1. «Πολεμικές τέχνες» — ως αίσθηση ταχύτητας και χρόνου με ανώμαλο ρυθμό, για τη δημιουργία κίνησης σωματικής κρούσης (body percussion).
2. «Εργασία του Αγγελιοφόρου» (Messenger Work) — σχεδιασμός επικοινωνίας μεταξύ σώματος και χώρου.
3. «Εργασία του Ανέμου» (Wind work) — θεμελιώδης πρακτική σχετική με την ατμόσφαιρα που πλάθεται γύρω σας.
4. «Ρυθμική σύνθεση» — φωνή και ήχος σε σύζευξη με την κίνηση: η ουσία του Ρυθμού.
5. «Βάδισμα Νο» (Noh walk) — μεταφορά της δικής σας aura μέσω της μεθόδου της σχολής Kongoh του θεάτρου Νο.
6. «Εκπαίδευση στη μάσκα» — ως μη-ταυτοποιήσιμη έκφραση που αναδύεται μέσα από το σώμα.
7. «Ομαδικός αυτοσχεδιασμός» — για τον σχεδιασμό του χώρου εντός της κίνησης Butoh κατά Kan.
8. «Ποιότητα & ατμόσφαιρα» — για να αφυπνίζουμε περισσότερο αυτό που πράττουμε, αντί απλώς να αυτοσχεδιάζουμε.
9. «Butoh Notation» — θα εισαγάγω 4 Notations, του Tatsumi Hijikata και δικές μου.
10. Διάλεξη με βίντεο για το «ιαπωνικό κίνημα avant-garde τεχνών μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο» ως αφετηρία του Butoh.
Ο Κan προσαρμοστεί στις δυνατότητες των μαθητών· δηλαδή θα επιλέξει ορισμένα από τα παραπάνω θέματα ώστε να φτάσουμε στην Butoh Notation του.
Ερευνητικό πρόγραμμα Beckett:
1. Δημιουργία κίνησης από το ΚΕΙΜΕΝΟ του Beckett (επικεντρώνομαι στα *THAT TIME* και *NOT I*).
2. Ενδέχεται επίσης να δοκιμάσουμε μια παραλλαγή του *Quad*.
Πρόκειται κατ’ ουσίαν για ένα πρώτο στάδιο έρευνας: επιχειρούμε να συνθέσουμε ένα ποίημα από το κείμενο του Beckett και να μετασχηματίσουμε την κίνηση.
---
### 語りだす沈黙 — *Η σιωπή που αρχίζει να μιλά*
Το Butoh, ως πρωτότυπο ιαπωνικό καλλιτεχνικό κίνημα από το 1959, αποτελεί για τον Kan, που εργάζεται σε αυτό από το 1979, μια διαρκή απόπειρα να απαντήσει στο ερώτημα του ιδρυτή του Butoh: «Πρέπει να ακούς τη ΣΙΩΠΗ μέσα στο ΣΩΜΑ.»
Ορισμένες ενδείξεις βρίσκονται στο θέατρο Νο. Στο εργαστήριο αυτό, επιχειρούμε να μοιραστούμε την ιδέα της πρακτικής κίνησης του θεάτρου Νο, από τη φιλοσοφία του έως τη συνέρευνά της.
Το BUTOH αποκαλείται σήμερα «Σουρεαλισμός της Σάρκας» (Surrealism of Flesh) ως μορφή σύγχρονου χορού, αν και ξεκίνησε ως πειραματική performance τη δεκαετία του 1950–60, στο πλαίσιο των ιαπωνικών κινημάτων avant-garde τέχνης.
---
Ο KATSURA Kan
Γεννημένος στο Κιότο, ο KATSURA Kan είναι κορυφαίος καλλιτέχνης Butoh από τις τάξεις της παλαιότερης γενιάς της Ιαπωνίας. Συμμετείχε στον σπουδαίο θίασο Butoh 白虎社 / Byakkosha την περίοδο 1979–1981, και εν συνεχεία διεξήγαγε έρευνα στην Ινδονησία και την Ταϊλάνδη επί 20 χρόνια, μέχρι το 2001. Είναι καταξιωμένος performer, σολίστ και σε συμπαραγωγές, καθώς και χορογράφος. Επί 40 χρόνια συνεργάζεται με ό,τι ο ίδιος αποκαλεί «χορευτές μειονότητας» (minority dancers) σε όλον τον κόσμο, σε απομακρυσμένες τοποθεσίες της Αφρικής, της Ευρώπης, της Ρωσίας, της Κίνας, της Νοτιοανατολικής Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Βόρειας Αμερικής.
Τον Απρίλιο του 2018 ξεκίνησε το 1ο Διεθνές Φεστιβάλ Butoh του Κιότο, με στόχο τη χάραξη νέων οριζόντων για τον ΧΟΡΟ. Τον Μάιο του 2019, διεξήχθη με επιτυχία το 2ο Διεθνές Φεστιβάλ Butoh του Κιότο.
- 2020: Βραβείο Προαγωγής Τεχνών και Πολιτισμού της Πόλης του Κιότο.
- Δεκέμβριος 2022: 3ο Διεθνές Φεστιβάλ Butoh του Κιότο.
---

KATSURA KAN <karada ni="" kiku="">
Butoh Workshop and Intensive Butoh and Noh Theatre training <listen with="" the="" body="">
INFO
Ma - International Center for Performance and Embodied Research
Ermou 19, Thessaloniki 54624, Greece
WORKSHOP
Fee: Full 180 euro, students - unwaged 130 euro
Early bird: 150 full amount received before the 30th of May 2026
Please send your applications with a SHORT CV.
Info & reservations: [email protected]
Tel: +30 697 979 3241
WhatsApp & Viber: +49 176 200 37569
Dates : 20 – 21 June 2026
Time: 17:00 -22:00 Butoh + Kan's video lecture
INTENSIVE TRAINING
Fee: Full 350 euro, students - unwaged 300 euro
Early bird: 320 full amount received before the 30th of May 2026
Please send your applications with a SHORT CV.
Info & reservations: [email protected]
Tel: +30 697 979 3241
WhatsApp & Viber: +49 176 200 37569
Dates : 20 – 25 June 2026
Time:
– 20th and 21st (weekend), 17:00 -22:00 Butoh + Kan's video lecture
– 22nd, 12:30 – 18:30 Butoh & Noh (3+3 hours)
– 23rd and 24th, 12:30 – 19:30 Butoh & Noh (4+3 hours)
– 25th Performance rehearsal, 12:30 – 18:30 and Performance 20:30 – 22:00

DESCRIPTION

In everyday life, "mysterious behaviour" is hidden. We improve our skills of "observation" to harvest on the stage. Kan is a butoh dancer who works both in and outside Japan. Kan will share his ideas about how to discover and develope interesting choreography from his over 34 years of experience.
1. Introduction
Led by Katsura Kan, the Butoh workshop explores the idea of “curious body” through the Group Observation of daily life, which is the key to understanding the mainstream of Butoh as a movement idea. Kan will guide participants through the new cognitive approach of the body with "Observation" through the practical method of Kan's Butoh Notation. Participants will be instructed how to “awake the noise” and “focus on the other side of one’s reality” through their experiences of the significant elements of Butoh. The workshop is suitable for everyone with and without previous Butoh experience.
2. Workshop content/ Butoh workshop syllabus
Build up the basic body movement in Kan’s vocabulary.
1) "Martial arts" as a sense for the speed and timing with an irregular beat to create The body percussion movement.
2) "Messenger Work" communication design between body and space.
3) "Wind work" is an essential practice about the atmosphere which you've created around you.
4) "Rhythm composition" voice and sound with movement, reaching. The essence of Rhythm.
5) "Noh walk" for carrying your aura from the Kongoh school method of Noh Theatre.
6) "Mask training" as an unidentified expression from inside the body.
7) "Group improvisation" for the space design in my Butoh movement
8) "Quality & atmosphere" to awaken more of what we are doing instead of improvisation.
9) "Butoh Notation" I will introduce 4 Notations from Tatsumi Hijikata and myself.
10) Video lecture about the “Japanese Avant-garde arts movement after World War II as an origin of Butoh.
< I will adjust for the students' capacity, which means I will pick up some topics in the workshop to reach Kan’s Butoh Notation.>
Beckett research project:
1) Movement creation from Beckett TEXT
( I am focusing on "THAT TIME" and “NOT I”)
2）We may also try the Quad variation.
Basically, this is research one, so we try to make a poem from Beckett's text and transform the movement.
語りだす沈黙 – The silence that starts to speak
Butoh, as a Japanese Original Arts Movement since 1959, Kan has been working since 1979, aiming to answer the Butoh Founder’s question, which was “You must listen to the SILENCE in BODY.”
There is some hint in Noh Theatre. In this workshop, we try to share the idea of Noh Theatre’s practical movement from its philosophy to research together.
BUTOH is called “Surrealism of Flesh” nowadays as a contemporary dance form, although it has been started as an Experimental Performance in 1950s-60s, one of the Japanese avant-garde art movements.
KATSURA Kan, a native of Kyoto, is a Master Butoh artist from among the ranks of Japan's senior generation of Butoh. He performed with the seminal Butoh troupe, “白虎社/Byakkosha” 1979-1981 and then researching in Indonesia and Thailand for 20 years. In 2001. He is a celebrated solo and collaborative performer as well as a choreographer. Kan has worked with what he calls “minority dancers” all over the world, in remote locations
throughout Africa, Europe, Russia, China, South East Asia, Latin America and North America for the past 40 years.
2018 April started the 1st Kyoto International Butoh Festival for the sake of Pioneering new horizons for DANCE. 2019 May, 2nd Kyoto International Butoh Festival was successful.
– 2020 Kyoto City Arts and Culture Promotion Award
– 2022 Dec. The 3rd Kyoto International Butoh Festival</listen></karada>