Lisez la littérature catalane: C'était notre hymne, de Maria Climent Huguet

Le cercle de lecture catalan du regroupement Lisez l'Europe portera sur le roman C'était notre hymne, de l'auteure Maria Climent Huguet, traduit par Carmen Fernández Montava.

La rencontre sera animée par Élisabet Ràfols, chargée de cours en études catalanes responsable du cours CTL1140 Panorama de la littérature catalane à l'Université de Montréal.

Vous pouvez vous procurer un exemplaire papier (35 $) ou numérique (23 $) chez Les Libraires : https://www.leslibraires.ca/livres/c-etait-notre-hymne-maria-climent-huguet-9782721014016.html?srsltid=AfmBOop348CO1AjeW0gK3xAvCCyjeINNzW0RhBwRSae4kCx0WiFv0q1Y

Vous pouvez également emprunter votre exemplaire à la BANQ (1).

La version originale catalane est disponible chez Kobo (19 $) et à la Médiatheque en études catalanes de l'Université de Montréal.

Quant au roman :

L’humour côtoie les secrets familiaux les plus sombres dans ce second roman écrit par la révélation littéraire catalane, Maria Climent Huguet.

Erne, Remei, Marga, une mère et ses deux filles. La première est médecin à la retraite, la seconde psychiatre, la benjamine fleuriste. Les deux premières sont grandes, belles, rationnelles et intransigeantes, la dernière se sent laide, en léger surpoids, très émotive, socialement fragile. Elles ne se voient pratiquement jamais, surtout depuis que Erne a quitté leur Catalogne natale pour s’installer en Toscane. Un grain de sable dans la vie de Remei les amène à se réunir : elle doit prendre une importante décision qui, pour la première fois de sa vie, ébranle les bases mêmes de son existence si bien réglée et apparemment enviable. C’est le moment où elles vont pouvoir apprendre à se découvrir, blessures comprises, notamment lorsqu’est révélé un secret de famille potentiellement dévastateur dont on comprend à quel point il a marqué la vie des trois femmes.
Maria Climent Huguet dépeint cette constellation familiale marquée par le silence et le secret avec autant de finesse que de vivacité, un humour corrosif et une grande tendresse, signant un récit à la fois émouvant et drôle sur le traumatisme et ses conséquences intergénérationnelles, les choix de vie et les liens indéfectibles entre mères et filles.

« Et il ne faut pas croire qu’ils se sont séparés, à la maison, mes parents, quand ma mère a arrêté de parler, pas du tout. Mon père était paysan et le fait qu’un jour, arrivant à la maison en fin d’après-midi, il trouve ma mère à la table de la cuisine avec une pancarte qui lui annonçait “j’ai perdu la parole” ne l’a pas fondamentalement perturbé. “J’en ai vu de bien pires”, répliquait-il quand il évoquait avec quelqu’un du village de ce qui était arrivé à sa femme. Mais, franchement, je ne sais pas ce qu’il avait dû voir de pire, mon père ; il n’a jamais donné aucun exemple d’une chose pire que celle de ma mère ayant perdu la parole. » M. C. H.

Source: https://www.desfemmes.fr/litterature/c-etait-notre-hymne/

Née à Amposta (province de Tarragone) en 1985, Maria Climent Huguet est diplômée de traduction et d’interprétariat. Elle vit entre Barcelone et sa ville natale. Gina son premier roman, a obtenu un large succès critique et public en Catalogne, et sa traduction française a été publiée aux éditions des femmes-Antoinette Fouque en 2023.

LISEZ LE ROMAN EUROPÉEN DU MOIS ET VENEZ EN DISCUTER AVEC NOUS.
AU PLAISIR DE VOUS Y VOIR!

Notre cercle de lecture européen se réunit régulièrement afin de discuter d'un roman contemporain provenant de l'une de nos littératures (allemande, autrichienne, catalane, espagnole, française, italienne, portugaise, suisse ou wallonne, avec à l'occasion des littératures invitées). Les œuvres sont proposées à la lecture en traduction française (ou anglaise) et la discussion a lieu en français.

Pour vous informer sur les ouvrages lus, consultez notre site web régulièrement, ou encore « aimez » notre page Facebook !

Know what’s Happening Next — before everyone else does.

Get App

Host or Publisher Cercle culturel catalan