Les mots, passeports pour l'aventure culturelle

Name: Les mots, passeports pour l'aventure culturelle
Start: 2024-11-28T18:00:00-05:00
Location: Librairie un livre à soi - Montréal

Schedule

Thu Nov 28 2024 at 06:00 pm

UTC-05:00

Location

Librairie un livre à soi - Montréal | Montreal, QC

Avez-vous déjà été transporté·e·s dans un univers culturel étranger grâce à la magie des mots? Les Éditions Robert Laffont Québec vous convient à la librairie Un livre à soi pour un événement littéraire inédit où Sylvain Audet-Găinar (auteur, «Charivari à Bucarest»), Marilou Craft (traductrice, «Sept jours de juin») et Dominique Lebel (auteur, «Automne 1995») partageront leur processus créatif pour devenir des «passeur·euse·s de culture» à travers leurs écrits.
Trois artistes de la plume, trois cultures, mais un même leitmotiv: transmettre un univers authentique à leurs lecteur·ice·s grâce au choix judicieux des mots. Comment relever ce défi stimulant? Comment réussir à transmettre des éléments culturels complexes de manière intelligible et accessible? Pourquoi choisir d'explorer des univers socioculturels si fascinants? Quels défis les mots posent-ils pour restituer la justesse d'une expression, d'une ambiance, de références culturelles méconnues?
Ensemble, les auteur·rice·s partageront leurs secrets pour devenir des passeurs·euse·s de culture à travers l'écriture et la traduction. Leurs réflexions sur le choix des mots justes et leur processus de recherche approfondie vous permettront de mieux comprendre les défis et la beauté de représenter fidèlement une culture différente. Une opportunité unique d'en apprendre davantage sur le pouvoir des mots comme levier culturel puissant.