Lectură publică & discuție | „O poveste despre Germania noastră” w/ Dinçer Güçyeter [de]

Name: Lectură publică & discuție | „O poveste despre Germania noastră” w/ Dinçer Güçyeter [de]
Start: 2025-11-06T18:00:00+02:00
Location: Cinema ARTA

Schedule

Thu, 06 Nov, 2025 at 06:00 pm

UTC+02:00

Location

Cinema ARTA | Cluj-napoca, CJ

_Când | Wann?
𝟬𝟲.𝟭𝟭.𝟮𝟬𝟮𝟱 | 18:00
_Unde | Wo?
𝗖𝗶𝗻𝗲𝗺𝗮 𝗔𝗥𝗧𝗔 [ Universității 3]
_ Invitați | Gäste
𝗗𝗶𝗻𝗰̧𝗲𝗿 𝗚𝘂̈𝗰̧𝘆𝗲𝘁𝗲𝗿 [de] – Autor al romanului „O poveste despre Germania noastră”. | Schriftsteller des Romans „Unser Deutschlandmärchen”.
𝗠𝗮𝗻𝘂𝗲𝗹𝗮 𝗞𝗹𝗲𝗻𝗸𝗲 [ro/de] – Traducătoare a romanului „O poveste despre Germania noastră”. | Übersetzerin des Romans „Unser Deutschlandmärchen”.
𝗟𝗶𝗻𝗮 𝗩𝗱𝗼𝘃𝗶̂𝗶 [ro] – Co-regizoare a filmului documentar „Tata”. | Co-Regisseurin des Dokumentarfilms „Tata“.
_Moderator
𝗦𝗼𝗿𝗶𝗻 𝗚𝗼𝗴 [ro] - Antropolog și sociolog în cadrul Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca. | Anthropologe und Soziologe an der Babeș-Bolyai-Universität in Klausenburg
_Detalii | Details
Lectura publică și discuția vor avea loc în 𝗹𝗶𝗺𝗯𝗮 𝗿𝗼𝗺𝗮̂𝗻𝗮̆ și 𝗴𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻𝗮̆. Participarea este gratuită în limita locurilor disponibile.

>> 𝗟𝗶𝗯𝗿𝗮̆𝗿𝗶𝗮 𝗟𝗶𝗯𝗿𝗮𝗿𝗶𝘂𝗺 va pune la dispoziție spre vânzare, în foaierul Cinema ARTA, cartea tradusă în limba română.
___
Die öffentliche Lesung und das Gespräch finden in rumänischer und deutscher Sprache statt. Die Teilnahme ist im Rahmen der verfügbaren Plätze kostenlos.
Die Buchhandlung Librarium wird im Foyer des Cinema ARTA den Roman in rumänischer Fassung zum Verkauf anbieten.

Scriitorul german 𝗗𝗶𝗻𝗰̧𝗲𝗿 𝗚𝘂̈𝗰̧𝘆𝗲𝘁𝗲𝗿 vine la Cluj pentru o seară de lectură și dialog dedicată romanului său multipremiat „𝗢 𝗽𝗼𝘃𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗱𝗲𝘀𝗽𝗿𝗲 𝗚𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻𝗶𝗮 𝗻𝗼𝗮𝘀𝘁𝗿𝗮̆” [„Unser Deutschlandmärchen”], o carte care explorează cu sensibilitate și forță poetică experiența migrației, identitatea și moștenirea generațiilor de imigranți din Germania contemporană. Romanul, o combinație între autobiografie, ficțiune și poezie, construiește o frescă vibrantă a unei familii între lumi – între rădăcini și rupturi, între tăcere și afirmare. Evenimentul este o ocazie rară de a-l întâlni pe autor la Cluj și de a descoperi, printr-un dialog deschis cu publicul, universul său literar și uman, alături de traducătoarea Manuela Klenke, regizoarea Lina Vdovîi și sociologul Sorin Gog.
𝗢 𝗽𝗼𝘃𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗱𝗲𝘀𝗽𝗿𝗲 𝗚𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻𝗶𝗮 𝗻𝗼𝗮𝘀𝘁𝗿𝗮̆ [Dinçer Güçyeter] | 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶𝘂𝗹 𝗧𝗮̂𝗿𝗴𝘂𝗹𝘂𝗶 𝗱𝗲 𝗖𝗮𝗿𝘁𝗲 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗟𝗲𝗶𝗽𝘇𝗶𝗴 𝟮𝟬𝟮𝟯
“Această poveste a imigranților, spusă dintr-o perspectivă tradițională și inovatoare, queer, captivează încă de la început prin emoționalitate și marea sa semnificație politică. Romanul aruncă o privire asupra realităților germane și europene, lăsând cuvintele să se înalțe spre cer, fără a ocoli umilințele trăite pe pământ. Dinçer Güçyeter capturează povești cu o plasă țesută mai fin decât un năvod pentru fluturi, reușește să transforme momentele dureroase în unele comice și ne-a oferit prin „O poveste despre Germania noastră“, un roman polifonic al cărui cor poetic va continua să răsune.”
[din justificarea juriului]
_𝗗𝗶𝗻𝗰̧𝗲𝗿 𝗚𝘂̈𝗰̧𝘆𝗲𝘁𝗲𝗿 [de]
Dinçer Güçyeter, născut în 1979 la Nettetal, este un dramaturg, poet și editor de origine germană. Güçyeter a crescut ca fiu al unui patron de bar și al unei angajate. Între 1996 și 2000 a urmat o formare profesională ca mecanic. A lucrat temporar și în domeniul gastronomiei.
În anul 2012, Güçyeter a fondat Editura ELIF, specializată în domeniul poeziei. Pentru o perioadă, și-a finanțat editura lucrând part-time ca stivuitor. În 2017 a publicat volumul Aus Glut geschnitzt, iar în 2021 Mein Prinz, ich bin das Ghetto. În 2022, Güçyeter a primit Premiul Peter Huchel, iar romanul său „O poveste despre Germania noastră” a fost distins, în 2023, cu Premiul Târgului de Carte de la Leipzig.
Romanul este tradus în mai multe limbi și a fost adaptat scenic în trei producții la Berlin, Münster și Aachen. Producția de la Maxim-Gorki-Theater a fost invitată la Festivalul Berliner Theatertreffen 2025. În 2024, autorul a primit Premiul Else Lasker-Schüler.
______
Der vielfach ausgezeichnete deutsche Schriftsteller Dinçer Güçyeter kommt nach Klausenburg. Im Rahmen einer Lesung mit anschließendem Gespräch stellt er seinen preigekrönten Roman Unser Deutschlandmärchen vor. Das Buch – eine kraftvolle, poetische Erzählung über Migration, Identität und familiäre Herkunft – verbindet autobiografische Elemente mit Fiktion und Lyrik zu einem bewegenden Porträt einer Familie zwischen Welten, zwischen Wurzeln und Brüchen, Schweigen und Selbstbehauptung. Der Abend bietet eine besondere Gelegenheit, den Autor persönlich in Cluj zu erleben und gemeinsam mit der Übersetzerin Manuela Klenke, der Regisseurin Lina Vdovîi und dem Soziologen Sorin Gog über Literatur, Zugehörigkeit und das Erzählen jenseits von Grenzen zu sprechen.
Unser Deutschlandmärchen [Dinçer Güçyeter] | Preis der Leipziger Buchmesse 2023
„Traditionell wie innovativ queer erzählt, reißt einen diese Einwanderergeschichte mit ihrer Emotionalität und großen politischen Bedeutung von Anfang an mit. Der Roman blickt auf deutsche und europäische Verhältnisse, lässt die Worte zum Himmel fliegen, spart aber gleichzeitig die Demütigungen am Boden nicht aus. Dinçer Güçyeter fängt Geschichten mit einem Netz ein, das feiner gewebt ist als ein Schmetterlingskescher, kann schmerzliche Momente in komische verwandeln und hat uns mit „Unser Deutschlandmärchen“ einen mehrstimmigen Roman geschenkt, dessen poetischer Chor noch weiterklingen wird.”
[Begründung der Jury]
_Dinçer Güçyeter [de]
Dinçer Güçyeter, geboren 1979 in Nettetal ist ein deutscher Theatermacher, Lyriker, Herausgeber und Verleger. Güçyeter wuchs als Sohn eines Kneipiers und einer Angestellten auf. Von 1996 bis 2000 absolvierte er eine Ausbildung als Werkzeugmechaniker. Zwischenzeitlich war er als Gastronom tätig. Im Jahr 2012 gründete Güçyeter den ELIF Verlag mit dem Programmschwerpunkt Lyrik. Seinen Verlag finanzierte Güçyeter längere Zeit als Gabelstaplerfahrer in Teilzeit. 2017 erschien Aus Glut geschnitzt, und 2021 Mein Prinz, ich bin das Ghetto. 2022 wurde Güçyeter mit dem Peter-Huchel-Preis ausgezeichnet. Sein Roman Unser Deutschlandmärchen wurde 2023 mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet. Der Roman wird in verschiedene Sprachen übersetzt und in drei Bühnenfassungen in Berlin, Münster und Aachen aufgeführt. Die Produktion am Maxim-Gorki-Theater ist 2025 zum Berliner Theatertreffen eingeladen. 2024 erhielt er den Else-Lasker-Schüler-Preis.