Lecture | The Yiddish Sherlock Holmes, Newly Translated

The debut of a new English translation of Yiddish novels starring the fictional Viennese detective Max Spitzkopf.

In early 1900s pulp fiction, the Viennese detective Max Spitzkopf was an undefeated foe of villains and passionate defender of the Jewish people. When he is summoned, no matter how dangerous or seemingly hopeless the case, justice is assured. The super-sleuth deploys physical bravery, intellectual ingenuity, and stealthy disguises to outwit criminals and restore moral order to the world. For the Yiddish Book Center's White Goat Press, Mikhl Yashinsky has translated the complete series of 15 Spitzkopf mysteries into English for the first time. Yashinsky will lecture on how these volumes were written, disseminated, lauded by 20th-century literary figures including Isaac Bashevis Singer, and recovered for contemporary readers.

New York-based Mikhl Yashinsky, a translator, playwright-lyricist, singer-actor, and teacher, has taught Yiddish at Columbia, the University of Michigan, and Tel Aviv University. He co-authored an award-winning Yid­dish language textbook, In eynem (White Goat Press), and his translation of Ester-Rokhl Kaminska’s memoirs, The Mother of Yiddish Theatre, is forthcoming from Bloomsbury.

Mikhl Yashinsky's translation of the Spitzkopf stories will be available for sale and signing at the event.

Registration

If you are a Grolier Club member, please register yourself and your guests via the Club website. Do not register via Eventbrite.

Support

We appreciate your interest in the Grolier Club’s programming on the art and history of the book. For over 130 years we have offered our exhibitions and lectures to the public, free of charge. If you have enjoyed these offerings, and would like to support that tradition, and help ensure that it continues, please consider making a tax-deductible donation to the Grolier Club.

Accessibility

An ADA-compliant lift from street level to the lobby is available to anyone with mobility issues. All desk staff should be ready and able to assist you in operating the lift, with or without advance notice.

A “T-Coil” assisted listening system is available to anyone attending a lecture in the Exhibition Hall. Visitors with hearing aids should turn their devices to the “T” setting in order to access the system; visitors without hearing aids may request a “loop receiver” with earphones.

Environment

The temperature and humidity in the exhibition hall are tightly controlled for the sake of the valuable items on display, and this may cause the room to feel chilly, particularly in warmer weather, to those coming in from outside. Members and visitors are advised to bring a light wrap when visiting an exhibition, or attending an event in the hall.

Host or Publisher The Grolier Club