Lansarea performativă a cărții „Spații originale / Gesturi legalizate”
Advertisement
RO
Miercuri, 24 iunie, la ora 18, vă invităm la Cărturești Verona (Str. Pictor Arthur Verona 13-15) pentru lansarea performativă a cărții „Spații originale / Gesturi legalizate”. O carte-expoziție în sine, în care Victor Bartiș descompune și recompune într-un format editorial (relativ peren) instalația performativă și expoziția (efemere) omonime de la /SAC @ MALMAISON, realizate de Simona Dabija, Ioana Marchidan, Rucsandra Pop, Dimitrie Gora, Maria Ghement, Justin Baroncea, Alexandru Suciu și Alex Radu.
Eu am moștenit, tu ai moștenit, el/ea a moștenit, noi am moștenit, voi ați moștenit, ei/ele au moștenit. Proiectul „Spații originale / Gesturi legalizate” inițiat de /SAC pornește de la acest verb, pe care o echipă creativă interdisciplinară l-a conjugat în diferite feluri în mai multe spații din București și din țară. În cadrul lansării performative, vom interoga împreună acest verb.
La bază, „Spații originale / Gesturi legalizate” este o instalație performativă care pune în dialog obiecte fizice și emoționale moștenite de performerele Ioana Marchidan și Simona Dabija cu lucrările artistice ale lui Dimitrie Gora. Alex Radu a fost curatorul acestui proces creativ multistratificat. Spațiul expozițional a fost proiectat de Maria Ghement și Justin Baroncea, ambientul sonor fost realizat de Alexandru Suciu, iar procesul dramaturgic a fost coordonat de Rucsandra Pop. Prin toate aceste contribuții, prelucrarea ideii de moștenire și de reconstrucție identitară - personală și colectivă - capătă valoare de ritual de reflecție și regenerare comunitară. Titlul trimite la o moștenire culturală diferită: romanul optzecistului Gheorghe Crăciun, „Acte originale / Copii legalizate”.
„Referindu-mă la titlul instalației, care parafrazează titlul unui roman, el esențializează/reflectă preocupări centrale ale programului nostru curatorial. „Spații originale” trimite la dorința de a crea spații noi, specifice fiecărei instalații și teme, care nu înlocuiesc, ci se hrănesc din spațiul-context (loc/instituție/istorie/valoare culturală, socială, ș.a.m.d.). „Gesturi legalizate” se referă la preocuparea pentru modurile în care acțiunile/gesturile performative pot să devină imagine memorabilă, și de ce nu, chiar iconică.” (Alex Radu)
Cartea conține imagini din performance și de la repetiții, textul dramaturgic, scorurile/descrierea mișcărilor pe care cele două performere au construit spectacolul, precum și texte ale membrilor echipei despre procesul creativ. Ea poate servi atât ca ghid de punere în scenă a instalației performative, cât și ca moștenire oferită comunității. Cartea este un obiect realizat cu atenție de designerul Victor Bartiș, care a păstrat dinamismul și corporalitatea instalației performative. Lansarea este un prilej de reflecție comună asupra acestei teme care ne privește pe toți.
„Pe de-o parte, ceea ce a fost văzut de public; pe de altă parte, procesul de a ajunge acolo, povestit, scris, explorat în eseuri și articulat în mișcări. Am simțit cum din designer devin regizor și împletesc în firul narativ clipe de care „îți aduci aminte” în prezența cuvintelor la persoana întâi, apoi „retrăim” întregul performance, grafic sincronizat milimetric cu coloana sonoră a textului lui, după care ne întoarcem. Iar printre ele, „momente” vizuale găsite în scrisurile cărții si recreate grafic.” (Victor Bartiș)
Proiectul editorial a fost co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia AFCN. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
EN
Wednesday, June 24th, at 6 PM, we invite you to Cărturești Verona (Str. Pictor Arthur Verona, no. 13-15) for the performative launch of the book „Spații originale / Gesturi legalizate” („Original Spaces / Legalized Gestures”). An exhibition-book, in which Victor Bartiș deconstructs and reconstructs, in a (relatively permanent) the eponymous (ephemeral) performative installation and exhibition at /SAC @ MALMAISON, created by Simona Dabija, Ioana Marchidan, Rucsandra Pop, Dimitrie Gora, Maria Ghement, Justin Baroncea, Alexandru Suciu, and Alex Radu.
I have inherited, you have inherited, he/she has inherited, we have inherited, you have inherited, they have inherited. The project„Spații originale / Gesturi legalizate”, initiated by /SAC, takes this verb as its starting point, which an interdisciplinary creative team has declined in various ways across multiple spaces in Bucharest and throughout the country. During the performative launch, we will explore this verb together.
At its core, „Spații originale / Gesturi legalizate” is a performative installation that brings into dialogue physical and emotional objects inherited by the performers Ioana Marchidan and Simona Dabija with the artistic works of Dimitrie Gora. Alex Radu curated this multilayered creative process. The exhibition space was designed by Maria Ghement and Justin Baroncea, the soundscape was created by Alexandru Suciu, and the dramaturgical process was coordinated by Rucsandra Pop. Through all these contributions, the exploration of the idea of inheritance and identity reconstruction - both personal and collective - takes on the value of a ritual of reflection and community regeneration. The title alludes to a different cultural legacy: the novel by 1980s writer Gheorghe Crăciun, „Acte originale / Copii legalizate” („Original Documents / Legalized Copies”).
„Referring to the title of the installation, which paraphrases the title of a novel, it encapsulates and reflects central concerns of our curatorial program. „Original Spaces” refers to the desire to create new spaces, specific to each installation and theme, which do not replace but rather draw upon the contextual space (place/institution/history/cultural and social value, etc.). „Legalized Gestures” refers to our interest in the ways in which performative actions/gestures can become memorable - and why not, even iconic - images.” (Alex Radu)
The book contains images from the performance and rehearsals, the dramaturgical text, the movement scores and descriptions that the two performers used to construct the show, as well as texts by team members about the creative process. It can serve both as a guide for staging the performance installation and as a legacy offered to the community. The book is a carefully crafted object by designer Victor Bartiș, who has preserved the dynamism and physicality of the performance installation. The launch is an opportunity for shared reflection on this theme that concerns us all.
„On the one hand, what the audience saw; on the other hand, the process of getting there - narrated, written, explored in essays, and articulated through movement. I felt how, as a designer, I became a director and wove into the narrative thread moments that ‘you remember’ in the presence of first-person words; then we ‘relive’ the entire performance, graphically synchronized down to the millimeter with the soundtrack of his text, after which we return. And in between, visual ‘moments’ found in the book’s text and recreated graphically.” (Victor Bartiș)
The editorial project was co-funded by the Administration of the National Cultural Fund. The project does not necessarily represent the official position of AFCN. AFCN shall not be held liable for the project's content or any use to which the project outcome might be put. These are the sole responsibility of the beneficiary of the funding.
Miercuri, 24 iunie, la ora 18, vă invităm la Cărturești Verona (Str. Pictor Arthur Verona 13-15) pentru lansarea performativă a cărții „Spații originale / Gesturi legalizate”. O carte-expoziție în sine, în care Victor Bartiș descompune și recompune într-un format editorial (relativ peren) instalația performativă și expoziția (efemere) omonime de la /SAC @ MALMAISON, realizate de Simona Dabija, Ioana Marchidan, Rucsandra Pop, Dimitrie Gora, Maria Ghement, Justin Baroncea, Alexandru Suciu și Alex Radu.
Eu am moștenit, tu ai moștenit, el/ea a moștenit, noi am moștenit, voi ați moștenit, ei/ele au moștenit. Proiectul „Spații originale / Gesturi legalizate” inițiat de /SAC pornește de la acest verb, pe care o echipă creativă interdisciplinară l-a conjugat în diferite feluri în mai multe spații din București și din țară. În cadrul lansării performative, vom interoga împreună acest verb.
La bază, „Spații originale / Gesturi legalizate” este o instalație performativă care pune în dialog obiecte fizice și emoționale moștenite de performerele Ioana Marchidan și Simona Dabija cu lucrările artistice ale lui Dimitrie Gora. Alex Radu a fost curatorul acestui proces creativ multistratificat. Spațiul expozițional a fost proiectat de Maria Ghement și Justin Baroncea, ambientul sonor fost realizat de Alexandru Suciu, iar procesul dramaturgic a fost coordonat de Rucsandra Pop. Prin toate aceste contribuții, prelucrarea ideii de moștenire și de reconstrucție identitară - personală și colectivă - capătă valoare de ritual de reflecție și regenerare comunitară. Titlul trimite la o moștenire culturală diferită: romanul optzecistului Gheorghe Crăciun, „Acte originale / Copii legalizate”.
„Referindu-mă la titlul instalației, care parafrazează titlul unui roman, el esențializează/reflectă preocupări centrale ale programului nostru curatorial. „Spații originale” trimite la dorința de a crea spații noi, specifice fiecărei instalații și teme, care nu înlocuiesc, ci se hrănesc din spațiul-context (loc/instituție/istorie/valoare culturală, socială, ș.a.m.d.). „Gesturi legalizate” se referă la preocuparea pentru modurile în care acțiunile/gesturile performative pot să devină imagine memorabilă, și de ce nu, chiar iconică.” (Alex Radu)
Cartea conține imagini din performance și de la repetiții, textul dramaturgic, scorurile/descrierea mișcărilor pe care cele două performere au construit spectacolul, precum și texte ale membrilor echipei despre procesul creativ. Ea poate servi atât ca ghid de punere în scenă a instalației performative, cât și ca moștenire oferită comunității. Cartea este un obiect realizat cu atenție de designerul Victor Bartiș, care a păstrat dinamismul și corporalitatea instalației performative. Lansarea este un prilej de reflecție comună asupra acestei teme care ne privește pe toți.
„Pe de-o parte, ceea ce a fost văzut de public; pe de altă parte, procesul de a ajunge acolo, povestit, scris, explorat în eseuri și articulat în mișcări. Am simțit cum din designer devin regizor și împletesc în firul narativ clipe de care „îți aduci aminte” în prezența cuvintelor la persoana întâi, apoi „retrăim” întregul performance, grafic sincronizat milimetric cu coloana sonoră a textului lui, după care ne întoarcem. Iar printre ele, „momente” vizuale găsite în scrisurile cărții si recreate grafic.” (Victor Bartiș)
Proiectul editorial a fost co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia AFCN. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
EN
Wednesday, June 24th, at 6 PM, we invite you to Cărturești Verona (Str. Pictor Arthur Verona, no. 13-15) for the performative launch of the book „Spații originale / Gesturi legalizate” („Original Spaces / Legalized Gestures”). An exhibition-book, in which Victor Bartiș deconstructs and reconstructs, in a (relatively permanent) the eponymous (ephemeral) performative installation and exhibition at /SAC @ MALMAISON, created by Simona Dabija, Ioana Marchidan, Rucsandra Pop, Dimitrie Gora, Maria Ghement, Justin Baroncea, Alexandru Suciu, and Alex Radu.
I have inherited, you have inherited, he/she has inherited, we have inherited, you have inherited, they have inherited. The project„Spații originale / Gesturi legalizate”, initiated by /SAC, takes this verb as its starting point, which an interdisciplinary creative team has declined in various ways across multiple spaces in Bucharest and throughout the country. During the performative launch, we will explore this verb together.
At its core, „Spații originale / Gesturi legalizate” is a performative installation that brings into dialogue physical and emotional objects inherited by the performers Ioana Marchidan and Simona Dabija with the artistic works of Dimitrie Gora. Alex Radu curated this multilayered creative process. The exhibition space was designed by Maria Ghement and Justin Baroncea, the soundscape was created by Alexandru Suciu, and the dramaturgical process was coordinated by Rucsandra Pop. Through all these contributions, the exploration of the idea of inheritance and identity reconstruction - both personal and collective - takes on the value of a ritual of reflection and community regeneration. The title alludes to a different cultural legacy: the novel by 1980s writer Gheorghe Crăciun, „Acte originale / Copii legalizate” („Original Documents / Legalized Copies”).
„Referring to the title of the installation, which paraphrases the title of a novel, it encapsulates and reflects central concerns of our curatorial program. „Original Spaces” refers to the desire to create new spaces, specific to each installation and theme, which do not replace but rather draw upon the contextual space (place/institution/history/cultural and social value, etc.). „Legalized Gestures” refers to our interest in the ways in which performative actions/gestures can become memorable - and why not, even iconic - images.” (Alex Radu)
The book contains images from the performance and rehearsals, the dramaturgical text, the movement scores and descriptions that the two performers used to construct the show, as well as texts by team members about the creative process. It can serve both as a guide for staging the performance installation and as a legacy offered to the community. The book is a carefully crafted object by designer Victor Bartiș, who has preserved the dynamism and physicality of the performance installation. The launch is an opportunity for shared reflection on this theme that concerns us all.
„On the one hand, what the audience saw; on the other hand, the process of getting there - narrated, written, explored in essays, and articulated through movement. I felt how, as a designer, I became a director and wove into the narrative thread moments that ‘you remember’ in the presence of first-person words; then we ‘relive’ the entire performance, graphically synchronized down to the millimeter with the soundtrack of his text, after which we return. And in between, visual ‘moments’ found in the book’s text and recreated graphically.” (Victor Bartiș)
The editorial project was co-funded by the Administration of the National Cultural Fund. The project does not necessarily represent the official position of AFCN. AFCN shall not be held liable for the project's content or any use to which the project outcome might be put. These are the sole responsibility of the beneficiary of the funding.
Advertisement
Where is it happening?
Carturesti Verona, Strada Pictor Arthur Verona 13, 010312 București, România, Bucharest, Romania
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherSAC
