Kényes egyensúly (Veszély) | Fragile Balance (Danger)
Schedule
Fri Jan 23 2026 at 07:00 pm to 10:00 pm
UTC+01:00Location
Liliom u. 41., Budapest, Hungary, 1094 | Budapest, BU
Advertisement
Megnyitó | Opening: 2026/01/23 (PÉN / FRI) 19:00 - 22:00 A Trafó Galériában és a Trafó nagytermében
Ingyenes / Free
Látogatható | On view: 2026/01/23 - 2026/03/22
Kiállító művészek | exhibiting artists:
ERDÉLY Miklós
BORSOS LŐRINC, BRÜCKNER János, CZENE Márta, CSÖRGŐ Attila, FRIDVALSZKI Márk, Andreas FOGARASI, GRÓF Ferenc & GYENES Zsófia, HORVÁTH Gideon, LŐRINCZ Réka, Martin PIAČEK, MONHOR Viktória, PACSIKA Rudolf, PÁTKAI Rozina, REGŐS Benedek, SOCIÉTÉ RÉALISTE (Gróf Ferenc & Jean-Baptiste Naudy), SUGÁR János, VÁNDOR Csaba, VÁRNAGY Tibor
Kurátor | curated by: Szalai Borbála
(Eng. ↓)
A megnyitóesemény programja:
→ 19:00, Trafó Galéria
⦾ A kiállítás ENYEDI Ildikó filmrendező, forgatókönyvíró (videón felvett) szövegével nyílik meg
→ 20:00, Trafó Nagyterem
⦾ MONHOR Viktória: Mi újság? (performansz-előadás, 30 perc)
Konzulens: Ördög Tamás
Mi újság? – ismerősen csengő, gyakori kérdés.
De mélyebben belegondolva: tényleg, mi újság? Hogy vagy?
Fontos, hogy mit ír az újság? Egyáltalán, milyen újság?
Gondolatkísérlet beszédhelyzetekről és a történetmesélés lehetőségeiről.
⦾ GRÓF Ferenc: Banktitok (performansz-előadás: 40 perc)
Az előadás szöveg- és képmontázs sorozatának alapja a „titok”, mely nemcsak pénzügyi, hanem intézményi és nyelvi-grafikai működésként jelenik meg, az írás–dekorum–hatalom háromszögében. A fókuszban a Magyar Nemzeti Bank gyűjteménye áll, a nyilvánosság, az átláthatóság és a „közcél” körüli feszültségekkel, valamint számszerűsítésekkel: "művészet mint pénz, pénz mint művészet" problematikáját irodalmi–mítológiai példákkal ellenpontozva, Fortunatus kifogyhatatlan erszénye, Lewis Carroll és Elfriede Jelinek szövegei mentén, illetve Yves Klein és Erdély Miklós pénz-akcióinak gondolatiságát modellezve.
⦾ EM90 Zenekar (PÁTKAI Rozina - ének, billentyűk, elektronika, MELYKÓ Richárd spoken word , BÁCSI Barnabás - gitár, elektronika, NÉMETH Dániel – vetítés)
Erdély Miklós születésének 90. évfordulója alkalmából alakult az EM90 zenekar a Képzőművészeti Egyetem Intermédia Tanszékén. Az EM90: Rossz szórend című experimentális verses lemeze és a Pátkai Rozina, Bácsi Barnabás és Melykó Richárd által létrehozott zenés performansz Erdély Miklós avantgárd költői- és vizuális művészeti munkásságához kapcsolódik, előadásuk az elektronikus zenei kompozíció, az elektroakusztikus zajzene és a szövegalapú performansz szintézisén alapul.
••⦿••⦿••⦿••⦿••
“A jól megválasztott jelszó tetté válik.” – mondja Erdély Miklós egy vele készült interjúban.[3]
A Kényes egyensúly (Veszély) című kiállítás célja kettős; egyrészt ilyen értelemben nem több annál, mint hogy egy jelszóhoz vagy kijelentéshez hasonlóan felmutassa és kortárs kontextusba helyezze Erdély Miklós üveglapokból felépített installációinak legmonumentálisabb darabját, a Kényes egyensúly (Veszély) című, eredetileg Krakkóban 1981-ben bemutatott environmentet, másrészt Erdély Miklós szellemi és művészi örökségére reflektáló kortárs művek bemutatásával kísérletet tegyen az életmű újra aktivizálására. A kiállítás minden eleme egy-egy kétes kimenetelű kísérlet tehát, mely azt vizsgálja, hogy kimozdítható-e a hazai és a közép-kelet európai neoavantgárd e korszakos jelentőségű alkotójának művészete láthatatlanságából, és milyen formában képes tovább élni ez az életmű kortárs képzőművészek műveiben.
[3] Sebők Zoltán: Új misztika felé – Beszélgetés Erdély Miklóssal – HÍD (Novi Sad) 1982/3. 366. o. https://artpool.hu/Erdely/sajto/Sebok.html
Fotó kredit: Erdély Miklós: Kényes egyensúly (Veszély), 1981.11.13. (environment, a The IX. Cracow Meeting keretében Pawilon Wystawowy, Krakkó, Lengyelország) Fotó: Ryszard Bobek © Erdély Miklós örökösei, Ryszard Bobek
Támogatók: NKA, Káli Kövek
További információ: https://trafo.hu/en/trafo_gallery/kenyes_egyensuly_veszely
••⦿••⦿••⦿••⦿••
(Eng.: )
Events of the vernissage
➡ 7pm, Trafó Gallery
⦾ Opening remarks (on video) by Ildikó ENYEDI, film director, screenwriter
➡ 8pm, Trafó Main Hall
⦾ Lecture-performances and music performance: Ferenc Gróf: Bank Secret; Viktória Monhor: What’s Up?; EM90 Band (Rozina Pátkai, Richárd Melykó, Barnabás Bácsi, Dániel Németh)
"A well-chosen motto becomes an act." says Miklós Erdély in an interview.[3]
The exhibition Fragile Balance (Danger) has a dual purpose: on the one hand in this sense in a manner similar to a motto or a slogan it aims to call attention to and place in a contemporary context the most monumental of Miklós Erdély’s glass-panel installations; the Fragile Balance (Danger), which was originally presented in Kraków in 1981, while on the other hand, it attempts to reactivate Erdély’s legacy through contemporary artworks that reflect on his intellectual and artistic heritage. Every element of the exhibition is thus an experiment with uncertain outcomes, exploring whether it is possible to dislocate the art of this remarkable artist of the Hungarian and Central-Eastern European neo-avant-garde from its invisibility, and how his ouvre can continue to live on through the artworks of contemporary artists.
[3] Zoltán Sebők: Towards a New Mysticism – Conversation with Miklós Erdély, HÍD (Novi Sad) 1982/3, p. 366.
Photo Credit: Miklós Erdély, Fragile Balance (Danger), 13 November 1981 (environment, part of The IX Cracow Meeting, Pawilon Wystawowy, Kraków, Poland) Photo: Ryszard Bobek © heirs of Miklós Erdély, Ryszard Bobek
Supported by: National Cultural Fund (NKA), Káli Kövek
For more information: https://trafo.hu/en/trafo_gallery/kenyes_egyensuly_veszely
Advertisement
Where is it happening?
Liliom u. 41., Budapest, Hungary, 1094Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
