Karolina Breguła | Dziwny deszcz | otwarcie wystawy w TRAFO

Name: Karolina Breguła | Dziwny deszcz | otwarcie wystawy w TRAFO
Start: 2025-04-10T19:00:00+02:00
Location: Świętego Ducha 4, 70-205 Szczecin, Poland

Schedule

Thu, 10 Apr, 2025 at 07:00 pm

UTC+02:00

Location

Świętego Ducha 4, 70-205 Szczecin, Poland | Szczecin, ZP

🇵🇱 "𝐃𝐳𝐢𝐰𝐧𝐲 𝐝𝐞𝐬𝐳𝐜𝐳" – 𝐬𝐨𝐥𝐨𝐰𝐚 𝐰𝐲𝐬𝐭𝐚𝐰𝐚 𝐊𝐚𝐫𝐨𝐥𝐢𝐧𝐲 𝐁𝐫𝐞𝐠𝐮ł𝐲
𝟏𝟏.𝟎𝟒. – 𝟎𝟖.𝟎𝟔.𝟐𝟎𝟐𝟓
𝐤𝐮𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫𝐤𝐚: 𝐀𝐠𝐚𝐭𝐚 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐨𝐰𝐬𝐤𝐚
𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐤𝐭 𝐚𝐫𝐜𝐡𝐢𝐭𝐞𝐤𝐭𝐮𝐫𝐲 𝐰𝐲𝐬𝐭𝐚𝐰𝐲: 𝐌𝐮𝐡 𝐂𝐫𝐞𝐰 (Ł𝐮𝐤𝐚𝐬𝐳 𝐊𝐨𝐰𝐚𝐥𝐬𝐤𝐢 𝐢 𝐉𝐚𝐤𝐮𝐛 𝐇𝐞𝐧𝐤𝐞) 𝐢 𝐊𝐚𝐫𝐨𝐥𝐢𝐧𝐚 𝐁𝐫𝐞𝐠𝐮ł𝐚
𝐫𝐞𝐚𝐥𝐢𝐳𝐚𝐜𝐣𝐚 𝐚𝐫𝐜𝐡𝐢𝐭𝐞𝐤𝐭𝐮𝐫𝐲 𝐰𝐲𝐬𝐭𝐚𝐰𝐲: 𝐌𝐮𝐡 𝐂𝐫𝐞𝐰 (Ł𝐮𝐤𝐚𝐬𝐳 𝐊𝐨𝐰𝐚𝐥𝐬𝐤𝐢 𝐢 𝐉𝐚𝐤𝐮𝐛 𝐇𝐞𝐧𝐤𝐞)
𝐤𝐨𝐨𝐫𝐝𝐲𝐧𝐚𝐭𝐨𝐫𝐤𝐢: 𝐃𝐨𝐦𝐢𝐧𝐢𝐤𝐚 𝐆ł𝐨𝐰𝐚𝐥𝐚, 𝐀𝐧𝐧𝐚 𝐒𝐢𝐞𝐧𝐤𝐢𝐞𝐰𝐢𝐜𝐳-𝐑𝐨𝐠𝐚𝐬́
"Pewnie zaczyna cię nudzić to czekanie, co? A to się tak szybko zmienia, jak jeszcze nigdy, naprawdę" – mówi bohaterka najnowszej pracy Karoliny Breguły. Ubrana w kożuch z lisa, z zawieszoną na ramieniu torbą globalnej sieci i łatą służącą do sprawdzania poziomu wody, chodzi po mokradłach. W swoim niekończącym się monologu przypomina o topniejących lodowcach, wymieraniu gatunków, kwaśnych deszczach i dramatycznie rosnących temperaturach.
“Dziwny deszcz” jest tytułową pracą przygotowaną specjalnie na wystawę w szczecińskiej TRAFO. Widać w nim inspirację filozofią Timothy’ego Mortona i jego koncepcji „bycia w pętli” – systemu pozbawionego hierarchii, ale także skutku i przyczyny, początku i końca. Uchwycić można także myśl Donny Haraway dotyczącą kohabitacji, koewolucji i ucieleśnionej międzygatunkowej solidarności.
Obok “Dziwnego deszczu”, prezentujemy kilka starszych prac oraz dwie nowe instalacje wideo, które dotąd nie były wystawiane w Polsce. Osią wystawy jest pięciokanałowa instalacja filmowa “Burza” zrealizowana w 2024 roku na północy Irlandii oraz powstała w 2021 roku w Tajwanie trzykanałowa instalacja “Kurz”. W obu pracach widzimy bohaterów oczekujących na nadejście katastrofy.
W swojej praktyce artystycznej Breguła przygląda się osobom doświadczającym napięć społecznych, wojen i kryzysu klimatycznego. Śledzi losy tajwańskich domów przeznaczonych do wyburzenia, obserwuje powodzie spowodowane podnoszącym się poziomem morskich wód i rejestruje historię szwedzkiej rybaczki, pływającej po morzu, w którym nie ma już ryb. Relacje bohaterów i bohaterek Breguły zdają się być obrazem utraty więzi społecznych, bezpieczeństwa i wiary w komunikaty płynące z mediów. Towarzyszy im niepokój związany z nieuchronnie nadciągającą katastrofą.
Breguła poszukuje języka, który pozwoli zrozumieć i opisać dynamicznie zmieniającą rzeczywistość; zilustrować czas chaosu i zniszczenia bez utraty nadziei; zainicjować grupowy namysł. Metodą, którą stosuje jest współpraca, kolektywne opowiadanie historii i tworzenie pretekstów do bycia razem.
Architektura wystawy “Dziwny deszcz” stworzona została tak, by służyć nie tylko doświadczaniu sztuki, ale i spotkaniom i rozmowom. Zaprojektowana we współpracy z Muh Crew przestrzeń powstała z resztek scenografii i ekspozycji znalezionych w szczecińskich instytucjach kultury.
𝐊𝐚𝐫𝐨𝐥𝐢𝐧𝐚 𝐁𝐫𝐞𝐠𝐮ł𝐚 (ur. 1979) – artystka wizualna, autorka filmów, fotografii, instalacji i działań społecznych. Tworzy opowieści o sztuce, architekturze i przestrzeniach miejskich, które są obszarem jej antropologicznych i socjologicznych obserwacji. W swoich pracach opowiada historie. Od kilku lat praktykuje kolektywne pisanie fikcji, które uważa za swoją działalność polityczną wspierającą proces diagnozowania, wyrażania i omawiania problemów społecznych. Jej prace były wystawiane w takich instytucjach jak Muzeum Żydowskie w Nowym Jorku, Muzeum Sztuki Współczesnej w Taipei, Tokyo Photographic Art Museum oraz na międzynarodowych wydarzeniach, takich jak Biennale Sztuki w Wenecji i Biennale w Singapurze. Jest laureatką wielu stypendiów i nagród m.in. nagrody Spojrzenia, nagrody festiwalu EMAF, Złotego Pazura na Festiwalu Filmowym w Gdyni. Jest wykładowczynią Akademii Sztuki w Szczecinie. Od jesieni 2023 roku wspólnie z Weroniką Fibich prowadzi Lokatorne – miejsce działań antydyscyplinarnych. Współpracuje z galerią lokal_30. Mieszka i pracuje w Szczecinie.
𝐀𝐠𝐚𝐭𝐚 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐨𝐰𝐬𝐤𝐚 (ur. 1979) – absolwentka historii sztuki i filologii węgierskiej na Uniwersytecie Warszawskim. Ukończyła również Muzealnicze Kuratorskie Studia Podyplomowe na Uniwersytecie Jagiellońskim. W latach 2014-18 kuratorka w Galerii Arsenał w Białymstoku. Autorka tekstów i redaktorka publikacji towarzyszących. Kuratorka wielu wystaw i wydarzeń. W 2024 r. założyła Fundację Sztuki Współczesnej AA+, którą współprowadzi wraz z malarką Agatą Borową.
Mecenat kulturalny: Miasto Szczecin
Patron medialny: TVP Kultura

🇬🇧 "𝐖𝐞𝐢𝐫𝐝 𝐑𝐚𝐢𝐧" - 𝐬𝐨𝐥𝐨 𝐞𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐛𝐲 𝐊𝐚𝐫𝐨𝐥𝐢𝐧𝐚 𝐁𝐫𝐞𝐠𝐮ł𝐚
𝟏𝟏.𝟎𝟒. – 𝟎𝟖.𝟎𝟔.𝟐𝟎𝟐𝟓
𝐜𝐮𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫: 𝐀𝐠𝐚𝐭𝐚 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐨𝐰𝐬𝐤𝐚
𝐞𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐫𝐜𝐡𝐢𝐭𝐞𝐜𝐭𝐮𝐫𝐞: 𝐌𝐮𝐡 𝐂𝐫𝐞𝐰 (Ł𝐮𝐤𝐚𝐬𝐳 𝐊𝐨𝐰𝐚𝐥𝐬𝐤𝐢 𝐚𝐧𝐝 𝐉𝐚𝐤𝐮𝐛 𝐇𝐞𝐧𝐤𝐞) 𝐚𝐧𝐝 𝐊𝐚𝐫𝐨𝐥𝐢𝐧𝐚 𝐁𝐫𝐞𝐠𝐮ł𝐚
𝐝𝐞𝐯𝐞𝐥𝐨𝐩𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐨𝐟 𝐞𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐫𝐜𝐡𝐢𝐭𝐞𝐜𝐭𝐮𝐫𝐞: 𝐌𝐮𝐡 𝐂𝐫𝐞𝐰 (Ł𝐮𝐤𝐚𝐬𝐳 𝐊𝐨𝐰𝐚𝐥𝐬𝐤𝐢 𝐚𝐧𝐝 𝐉𝐚𝐤𝐮𝐛 𝐇𝐞𝐧𝐤𝐞)
𝐜𝐨𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐭𝐨𝐫𝐬: 𝐃𝐨𝐦𝐢𝐧𝐢𝐤𝐚 𝐆ł𝐨𝐰𝐚𝐥𝐚, 𝐀𝐧𝐧𝐚 𝐒𝐢𝐞𝐧𝐤𝐢𝐞𝐰𝐢𝐜𝐳-𝐑𝐨𝐠𝐚𝐬́
"You must be getting bored of waiting, huh? But it’s changing faster than ever before, really," says the protagonist of Karolina Breguła’s latest work. Dressed in a fox fur coat, sporting a bag from a global retail chain over the shoulder, and holding a water level gauge, she wanders through the wetlands. In her endless monologue, she reminds us of melting glaciers, extinction of species, acid rain, and dramatically rising temperatures.
The titular "Weird Rain" is a film created for the exhibition at TRAFO Center for Contemporary Art in Szczecin. It draws inspiration from Timothy Morton’s philosophy and his concept of “being caught in a loop” – a system devoid of hierarchy, cause and effect, beginning and end. The work also reflects Donna Haraway’s theory on cohabitation, coevolution, and the modalities of interspecies sociability here and now.
The exhibition also features a few older works and three new video installations that have never been shown in Poland before. The centerpiece is the five-channel film installation "The Storm," created in Northern Ireland in 2024, and the three-channel "Dust," produced in Taiwan in 2021. In both works, the characters await the arrival of disaster.
In her artistic practice, Breguła explores the experiences of people facing social tensions, wars and the climate crisis. She follows the fate of Taiwanese houses set for demolition, observes floods caused by rising sea levels, and documents the story of a Swedish fisherwoman navigating a sea that has run out of fish. The relationships of Breguła’s protagonists seem to reflect a loss of social bonds, security and trust in media narratives. They are accompanied by a deep sense of unease about the looming catastrophe.
Breguła searches for a language that will allow us to understand and describe the dynamically changing reality; to illustrate a time of chaos and destruction without losing hope; to initiate collective reflection. The method she uses is collaboration, collective storytelling, and offering excuses for being together.
The architecture of the exhibition was created not only to experience art but also to enable meetings and conversations. Designed in collaboration with Muh Crew, the installation has been created from remnants of set design and displays found in cultural institutions in Szczecin.
𝐊𝐚𝐫𝐨𝐥𝐢𝐧𝐚 𝐁𝐫𝐞𝐠𝐮ł𝐚 (born 1979) – visual artist, filmmaker, photographer, creator of installations and social projects. In her practice, she tells stories, crafting narratives about art, architecture, and urban spaces, which serve as the focus of her anthropological and sociological observations. For several years, she has practiced collective fiction writing, which she considers a political activity that supports the process of diagnosing, expressing, and discussing social issues. Her works have been exhibited at a number of museums and galleries worldwide: the Jewish Museum in New York, the Museum of Contemporary Art in Taipei, and the Tokyo Photographic Art Museum, as well as at international art festivals, including the Venice Biennale and the Singapore Biennale. Recipient of numerous grants and awards, including the Views Award, the EMAF Festival Award, and the Złoty Pazur Award (Golden Claw) at the Gdynia Film Festival. Lecturer at the Academy of Art in Szczecin. Since the fall of 2023, she has co-run (together with Weronika Fibich) the space for anti-disciplinary activities Lokatorne. She is affiliated with the gallery lokal_30. Karolina Breguła lives and works in Szczecin.
𝐀𝐠𝐚𝐭𝐚 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐨𝐰𝐬𝐤𝐚 (born 1979) – graduate of Art History and Hungarian Philology at the University of Warsaw. She completed the Postgraduate Museum Curatorial Studies at the Jagiellonian University. Curator at the Arsenał Gallery in Białystok in the years 2014-18. She has curated a number of exhibitions and events. In 2024, she founded the AA+ Contemporary Art Foundation, which she co-runs with painter Agata Borowa.
Financial support: The City of Szecin
Media patron: TVP Kultura