Kapiw & Apappo - Traditionele zang en muziek van de Ainu uit Japan

Name: Kapiw & Apappo - Traditionele zang en muziek van de Ainu uit Japan
Start: 2026-02-14T20:30:00+01:00
Location: Middelstegracht 123, 2312 TV Leiden, Netherlands

Schedule

Sat, 14 Feb, 2026 at 08:30 pm

UTC+01:00

Location

Middelstegracht 123, 2312 TV Leiden, Netherlands | Leiden, ZH

Kapiw & Apappo
Traditionele zang en muziek van de Ainu uit Japan
14 februari 2026
De Ainu worden beschouwd als de oorspronkelijke bewoners van Noord-Japan. Ze leefden vroeger als jagers-verzamelaarsgemeenschappen, voornamelijk in het noordoosten van Japan op de eilanden Hokkaido, Sachalin en de Koerilen. De naam Ainu is afgeleid van het woord voor ‘mens’ in hun moedertaal.
Ze leven in nauw contact met de natuur, geleid door de overtuiging dat alles wat natuurlijk is – mensen, flora en fauna, zelfs de elementen – een goddelijke geest bezit. Ter ere van elke godheid vinden er ceremonies en rituelen plaats.
Muziek is van groot belang in de Ainu-cultuur: ze zingen om te werken, te spelen, verhalen te vertellen en conflicten op te lossen. Het is in feite zo diepgeworteld in de levenswijze van de Ainu dat er geen onderscheid is tussen geluid en muziek. Een term als hum (geluid of gevoel) kan verwijzen naar het percussieve geluid van trommels of het gebrul van een stromende rivier. Voor de Ainu is muziek net zo natuurlijk als ademhalen.
De Ainu lijken qua cultuur meer gemeen te hebben met de Inuit dan met de Japanners zoals wij die kennen.
Vanaf het midden van de 19e eeuw werden de Ainu gekoloniseerd en gedwongen Japanse staatsburgers te worden. Het gebruik van hun taal en hun culturele gebruiken werden verboden. Een wet uit 1899 die hen hun rechten ontnam, werd pas in 1996 officieel ingetrokken, hoewel delen ervan in de loop der tijd door onvermoeibare campagnes werden afgeschaft.
De Ainu bleken echter veerkrachtig. De ouderen hielden vast aan hun kennis en gaven deze door via mondelinge traditie. Dit was het begin van een heropleving die in 2008 leidde tot hun erkenning als inheemse groep en in 2019 tot hun officiële erkenning als minderheid met eigen rechten in Japan. Tegenwoordig wordt het aantal Ainu-mensen geschat op 20.000 tot 50.000. Het aantal mensen dat de taal vloeiend spreekt, bedraagt echter waarschijnlijk slechts enkele tientallen.
Kapiw (‘meeuw’)en Apappo (‘bloem’) zijn de Ainu-namen van twee zussen. Ze leerden de liederen van hun volk van hun grootmoeder. Ze zingen upopo – alledaagse liedjes die kort en meestal eenvoudig van structuur zijn en draaien om één activiteit: een spel of een klus. Soms wordt het zingen zelf een spel, zoals bij de rekuhkara-wedstrijden, waarbij Ainu-keelzang door vrouwen wordt beoefend. Dit lijkt zeer sterk op de kattajaq liederen van de Inuit. Werkliederen zijn ritmisch van aard, maar zelfs zulke alledaagse liederen hebben vaak meer een spirituele dan een wereldse betekenis.
Bij Kapiw & Apappo zijn deze bijna vergeten liederen vaak meditatief van aard, maar ze worden ook begeleid door de tonkori (luit) en de mondharp mukkuri.
Kapiw & Apappo begonnen in 2012 met regelmatige optredens, waarmee ze al op festivals in heel Japan hebben opgetreden. De schoonheid van hun stemmen en de klank van hun instrumenten zijn doordrenkt van de ziel die zij van hun voorouders hebben geërfd.
In 2016 werd de documentaire Kapiw and Apappo - A Tale of Ainu Sisters (van Takayuki Sato) gemaakt over de twee zussen en hun muzikale werk, wat diepgaand inzicht biedt in deze weinig bekende cultuur en muziek.
Nu komen de twee zussen voor het eerst naar Europa.
Bezetting:
Emi Toko KAPIW - mukkuri (mondharp), zang
Fukiko Goukon APAPPO - tonkori (luit), mukkuri (mondharp), zang

Informatie
Aanvang: 20:30 uur
Zaal open: 20:00 uur
Prijs aan de zaal: € 17,50
Prijs online: € 15,00
Studenten: € 10,00
Locatie:
Qbus
Middelstegracht 123
2312 TV Leiden
Traditional singing & music from the Ainu of Japan
The Ainu are considered the original inhabitants of northern Japan. They lived as hunter-gatherer communities, mainly in northeastern Japan on the islands of Hokkaido, Sakhalin and the Kuril Islands.
The name Ainu is derived from the word for ‘man’ in their native language. They live in close contact with nature, guided by the belief that everything natural – people, flora and fauna, even the elements – possesses a divine spirit. Ceremonies and rituals are performed in honour of each deity.
Music is of great importance in Ainu culture: they sing to work, play, tell stories and resolve conflicts. In fact, it is so deeply ingrained in the Ainu way of life that there is no distinction between sound and music. A term such as hum (sound or feeling) can refer to the percussive sound of drums or the roar of a flowing river. For the Ainu, music is as natural as breathing. The Ainu seem to have more in common culturally with the Inuit than with the Japanese as we know them.
From the mid-19th century, the Ainu were colonized and forced to become Japanese citizens. The use of their language and cultural practices were banned. An 1899 law that stripped them of their rights was not officially canceled until 1996, although parts of it were abolished over time through tireless campaigning.
The Ainu proved resilient, however. Their elders held on to their knowledge and passed it on through oral tradition. This was the beginning of a revival that led to their recognition as an indigenous group in 2008 and to their official recognition as a minority with rights in Japan in 2019. Today, the Ainu population is estimated at between 20,000 and 50,000. However, the number of people who speak the language fluently is probably only a few dozen.
Kapiw (‘seagull’) and Aappo (‘flower’) are the Ainu names of two sisters. They learned the songs of their people from their grandmothers. They sing upopo – everyday songs that are short and usually simple in structure and revolve around a single activity: a game or a chore. Sometimes the singing itself becomes a game, as in the rekuhkara competitions, where Ainu throat singing is practiced by women. This is very similar to the kattajaq songs of the Inuit. Work songs are rhythmic in nature, but even such everyday songs often have a spiritual rather than a worldly meaning.
With Kapiw & Apappo, these almost forgotten songs are often meditative in nature, but they are also accompanied by the tonkori (lute) and the mouth harp mukkuri.
Kapiw & Apappo began regular performances in 2012, having already performed at festivals throughout Japan. The beauty of their voices and the sound of their instruments are imbued with the soul they inherited from their ancestors. In 2016, the documentary Kapiw and Apappo - A Tale of Ainu Sisters (by Takayuki Sato) was made about the two sisters and their musical work, offering deep insights into this little-known culture and music.
Now, the two sisters are coming to Europe for the first time.
Line-up:
Emi Toko KAPIW - mukkuri (mouth harp), vocals
Fukiko Goukon APAPPO - tonkori (lute), mukkuri (mouth harp), vocals