JIŘÍ PELÁN: JINAK ČÍST, JINAK PŘEKLÁDAT
Advertisement
Nenechte si ujít debatu o umění překladu, Baudelairovi, Rimbaudovi a novém čtení literárních dějin s jedním z nejvýznamnějších současných českých překladatelů, romanistou a literárním historikem Jiřím Pelánem.
Budeme se věnovat překladu jako svébytné součásti národní kultury. Jiří Pelán patří k překladatelům, kteří po desetiletí zásadně ovlivňují způsob, jakým český čtenář poznává evropskou literaturu. Rozhovor se proto zastaví také u jeho překladatelské práce a u otázky, co znamená znovu překládat autory, kteří už mají v češtině svou dlouhou tradici. Řeč přijde zejména na jeho nejnovější překlady Charlese Baudelaira a Arthura Rimbauda – a obecněji na překlad jako interpretaci, dialog s předchozími překladateli i způsob, jímž cizí literatura vstupuje do českého kulturního prostoru. Debata se dotkne také revize zavedených literárněhistorických pojmů, jako jsou parnasismus, klasicismus a především naturalismus. Právě jemu se věnuje nová kniha Český literární naturalismus (Host, 2026), kterou Jiří Pelán připravil společně s Daliborem Turečkem.
👉 Moderuje literární historik Jan Malura.
👉 Za finanční podporu našich aktivit moc děkujeme:
Ostrava!!! - oficiální stránky
Ministerstvo kultury České republiky
Nadace české architektury
Portaflex
Fajna rodina
MUDr. David Feltl
Budeme se věnovat překladu jako svébytné součásti národní kultury. Jiří Pelán patří k překladatelům, kteří po desetiletí zásadně ovlivňují způsob, jakým český čtenář poznává evropskou literaturu. Rozhovor se proto zastaví také u jeho překladatelské práce a u otázky, co znamená znovu překládat autory, kteří už mají v češtině svou dlouhou tradici. Řeč přijde zejména na jeho nejnovější překlady Charlese Baudelaira a Arthura Rimbauda – a obecněji na překlad jako interpretaci, dialog s předchozími překladateli i způsob, jímž cizí literatura vstupuje do českého kulturního prostoru. Debata se dotkne také revize zavedených literárněhistorických pojmů, jako jsou parnasismus, klasicismus a především naturalismus. Právě jemu se věnuje nová kniha Český literární naturalismus (Host, 2026), kterou Jiří Pelán připravil společně s Daliborem Turečkem.
👉 Moderuje literární historik Jan Malura.
👉 Za finanční podporu našich aktivit moc děkujeme:
Ostrava!!! - oficiální stránky
Ministerstvo kultury České republiky
Nadace české architektury
Portaflex
Fajna rodina
MUDr. David Feltl
Advertisement
Where is it happening?
Nádražní 30, 70200 Ostrava, Czech Republic, Nádražní 615/30, 702 00 Ostrava, Česko, Ostrava, Czech Republic
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherAntikvariát a klub Fiducia
