Jan & Martha – Theater an der Oder | Teatr nad Odrą

Name: Jan & Martha – Theater an der Oder | Teatr nad Odrą
Start: 2026-06-06T17:00:00+02:00
Location: Port Cigacice

Schedule

Sat, 06 Jun, 2026 at 05:00 pm

UTC+02:00

Location

Port Cigacice | Glogow, DS

JAN & MARTHA – Theaterschiff-Tour entlang der Oder 2026
(polskie tłumaczenie znajduje się poniżej)
Ein Bauernhof östlich der Oder, 1945/46.
Die deutsche Bäuerin Martha schützt ihren polnischen Zwangsarbeiter Jan vor der SS. Dann kommen sowjetische Soldaten, das Dorf wird polnisch – und plötzlich schützt Jan Martha.
Das bilinguale deutsch-polnische Theaterstück „Jan & Martha“ spielt in einem Kartoffelkeller, in dem sich für einen Moment Weltgeschichte ereignet.
Ein sechsköpfiges deutsch-polnisches Ensemble reist mit dem neunzigminütigen Stück auf einem Theaterschiff entlang der Oder – vier Aufführungen finden in festen Spielstätten statt.
Es richtet sich an die Menschen der Region, die sich mit der Nachkriegsgeschichte ihrer Heimat auseinandersetzen möchten – und an alle, die neugierig sind.
Der Eintritt ist frei.
📅 Termine entlang der Oder
🚢 06.06. – Cigacice
🚢 08.06. – Nowa Sól
🚢 09.06. – Siedlisko
🚢 10.06. – Bytom Odrzański
🚢 11.06. – Głogów
🏛️ 18.06. – Trebnitz
🏛️ 19.06. – Witnica
🏛️ 20.06. – Santok
🏛️ 22.06. – Słońsk
🚢 06.07. – Eisenhüttenstadt
🚢 07.07. – Frankfurt (Oder)
🚢 08.07. – Lebus
🚢 09.07. – Kienitz / Groß Neuendorf
🚢 10.07. – Zollbrücke
🚢 12.07. – Kostrzyn
🚢 12.07. – Bleyen / Kuhbrücke
👉 Legende:
🚢 Aufführung auf dem Theaterschiff
🏛️ Aufführung in einer festen Spielstätte
👉 Alle Details, Uhrzeiten & aktuelle Spielorte:
https://janmartha.com/tour/
🎟️ Reservierung
👉 https://janmartha.com/preorder/
Aufgrund der begrenzten Plätze wird eine Reservierung empfohlen.
Reservierte Gäste werden über Änderungen per E-Mail und Newsletter informiert.
📖 Weitere Informationen
Inhalt & Entstehung:
https://janmartha.com/jan-martha/
Das Team:
https://janmartha.com/team/
Projektinformationen:
https://janmartha.com/projekt/
Wichtige Hinweise zur Veranstaltung
Unsere Aufführungen sind Teil eines mobilen Theaterprojekts auf einem Schiff entlang der Oder und daher wetter-, wasserstands- sowie behördenabhängig.
Trotz sorgfältiger Planung kann es zu Änderungen bei Termin, Uhrzeit oder Anlegeort kommen.
Die finalen Spielorte werden aktuell in Abstimmung mit den zuständigen Behörden festgelegt und können sich kurzfristig ändern.
Spielzeiten (wichtiger Hinweis)
Die Aufführungen finden zu unterschiedlichen Zeiten statt:
Polnische Spielorte (Schiff): in der Regel zwischen 10:00 und 14:00 Uhr
Deutsche Spielorte sowie feste Spielstätten: in der Regel zwischen 15:00 und 19:00 Uhr
👉 Die genauen Spielzeiten werden in der zweiten Maihälfte festgelegt.
Bitte informieren Sie sich vor der Veranstaltung auf unserer Website
https://janmartha.com
sowie hier im Event oder über unsere Social-Media-Kanäle.
👉 Bitte informieren Sie sich vor der Veranstaltung unbedingt:
auf unserer Website https://janmartha.com
sowie über unsere Facebook- und Instagram-Kanäle.
Dort veröffentlichen wir fortlaufend den aktuellen Stand, den genauen Veranstaltungsort sowie kurzfristige Änderungen.
Platzkapazitäten & Teilnahme
Auf dem Theaterschiff stehen pro Vorstellung nur ca. 40 Plätze zur Verfügung.
In festen Spielstätten liegt die Kapazität je nach Ort zwischen 100 und 200 Plätzen.
Die Reservierung dient der besseren Planung und Information.
Ein Anspruch auf Teilnahme besteht auch bei Reservierung nicht, da äußere Bedingungen Einfluss auf den Ablauf haben können.
Änderungen & Ausfälle
Bei ungünstigen Wetterbedingungen, unzureichendem Wasserstand oder behördlichen Auflagen kann es zu
👉 Verlegungen, zeitlichen Anpassungen oder in Ausnahmefällen zum Ausfall einzelner Veranstaltungen kommen.
Bereits reservierte Gäste werden – sofern Kontaktdaten vorliegen – per E-Mail bzw. Newsletter informiert.
Haftungshinweis
Die Teilnahme an den Veranstaltungen erfolgt auf eigene Verantwortung.
Für witterungsbedingte Einschränkungen, kurzfristige Änderungen oder den Ausfall einzelner Termine übernehmen die Veranstalter keine Haftung.
Empfehlung
Wir empfehlen, sich für den Newsletter anzumelden, um über alle Änderungen, Hintergründe und aktuelle Entwicklungen informiert zu bleiben.
Förderhinweis
Das Projekt „Jan & Martha“ wird kofinanziert aus Mitteln des Programms INTERREG VI A Brandenburg–Polen.
Es wird darüber hinaus unterstützt durch die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.
Projektträger
Ein Projekt von Oderläufe e.V. (Deutschland) und kod_krowa (Polen).
____________________________________________________

JAN & MARTHA – Teatralna trasa statkiem wzdłuż Odry 2026
Gospodarstwo rolne na wschód od Odry, lata 1945/46.
Niemiecka chłopka Martha chroni swojego polskiego robotnika przymusowego Jana przed SS. Potem przychodzą żołnierze radzieccy, wieś staje się polska – i nagle to Jan chroni Marthę.
Dwujęzyczny (polsko-niemiecki) spektakl teatralny „Jan & Martha” rozgrywa się w piwnicy ziemniaczanej, w której przez chwilę rozgrywa się historia świata.
Sześcioosobowy polsko-niemiecki zespół teatralny podróżuje z dziewięćdziesięciominutowym spektaklem statkiem wzdłuż Odry – cztery przedstawienia odbędą się w stałych przestrzeniach teatralnych.
Spektakl skierowany jest do mieszkańców regionu, którzy chcą zmierzyć się z powojenną historią swojej ojczyzny – oraz do wszystkich ciekawych tej opowieści.
Wstęp wolny.
📅 Terminy wzdłuż Odry
🚢 06.06. – Cigacice
🚢 08.06. – Nowa Sól
🚢 09.06. – Siedlisko
🚢 10.06. – Bytom Odrzański
🚢 11.06. – Głogów
🏛️ 18.06. – Trebnitz
🏛️ 19.06. – Witnica
🏛️ 20.06. – Santok
🏛️ 22.06. – Słońsk
🚢 06.07. – Eisenhüttenstadt
🚢 07.07. – Frankfurt nad Odrą
🚢 08.07. – Lebus
🚢 09.07. – Kienitz / Groß Neuendorf
🚢 10.07. – Zollbrücke
🚢 12.07. – Kostrzyn
🚢 12.07. – Bleyen / Kuhbrücke
👉 Legenda:
🚢 przedstawienie na statku teatralnym
🏛️ przedstawienie w stałej przestrzeni
👉 Wszystkie szczegóły, godziny i aktualizacje:
https://janmartha.com/tour/
🎟️ Rezerwacja
👉 https://janmartha.com/preorder/
Ze względu na ograniczoną liczbę miejsc zalecana jest rezerwacja.
Osoby z rezerwacją będą informowane o zmianach drogą mailową i poprzez newsletter.
📖 Więcej informacji
O spektaklu i jego powstaniu:
https://janmartha.com/jan-martha/
Zespół:
https://janmartha.com/team/
Informacje o projekcie:
https://janmartha.com/projekt/
Ważne informacje
Nasze przedstawienia są częścią mobilnego projektu teatralnego realizowanego na statku wzdłuż Odry i dlatego są uzależnione od pogody, poziomu wody oraz decyzji administracyjnych.
Pomimo starannego planowania mogą wystąpić zmiany terminów, godzin lub miejsc wydarzeń.
Ostateczne lokalizacje są obecnie ustalane we współpracy z odpowiednimi instytucjami i mogą ulec zmianie w krótkim czasie.
Godziny przedstawień (ważna informacja)
Przedstawienia odbywają się o różnych porach:
Po stronie polskiej (na statku): zazwyczaj między 10:00 a 14:00
Po stronie niemieckiej oraz w przestrzeniach stałych: zazwyczaj między 15:00 a 19:00
👉 Dokładne godziny zostaną ustalone w drugiej połowie maja.
Prosimy o sprawdzanie aktualnych informacji na stronie
https://janmartha.com
oraz w wydarzeniu i naszych kanałach społecznościowych.
👉 Prosimy o obowiązkowe sprawdzenie informacji przed wydarzeniem:
na stronie https://janmartha.com
oraz w naszych kanałach Facebook i Instagram.
Tam publikujemy na bieżąco aktualny stan, dokładne lokalizacje oraz ewentualne zmiany.
Pojemność i udział
Na statku dostępnych jest około 40 miejsc na każde przedstawienie.
W przestrzeniach stałych liczba miejsc wynosi od 100 do 200, w zależności od lokalizacji.
Rezerwacja służy lepszej organizacji wydarzenia.
Nie gwarantuje ona udziału w przypadku zmiany warunków zewnętrznych.
Zmiany i odwołania
W przypadku niekorzystnych warunków pogodowych, niskiego poziomu wody lub decyzji administracyjnych możliwe są
👉 zmiany miejsca, czasu lub w wyjątkowych przypadkach odwołanie wydarzenia.
Osoby z rezerwacją zostaną poinformowane – o ile podano dane kontaktowe – drogą mailową lub poprzez newsletter.
Odpowiedzialność
Udział w wydarzeniu odbywa się na własną odpowiedzialność.
Organizatorzy nie ponoszą odpowiedzialności za skutki zmian, ograniczeń lub odwołania wydarzeń wynikających z warunków zewnętrznych.
Rekomendacja
Zalecamy zapisanie się do newslettera, aby otrzymywać aktualne informacje, materiały dodatkowe oraz wiadomości o projekcie.
Informacja o dofinansowaniu
Projekt „Jan & Martha” jest współfinansowany ze środków programu
INTERREG VI A Brandenburgia–Polska.
Dodatkowo projekt jest wspierany przez
Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej.
Organizatorzy projektu
Projekt realizowany przez
Oderläufe e.V. (Niemcy) oraz kod_krowa (Polska).