Izrāde “Pasakas no vārtiem” / Performance “Tales from the Gate”

Name: Izrāde “Pasakas no vārtiem” / Performance “Tales from the Gate”
Start: 2025-04-06T18:00:00+03:00
Location: Skolas 6, 3-rd floor, Riga, Latvia-LV 1010

Schedule

Sun, 06 Apr, 2025 at 06:00 pm

UTC+03:00

Location

Skolas 6, 3-rd floor, Riga, Latvia-LV 1010 | Riga, RI

LV/ENG
6. aprīlī plkst. 18.00 Rīgas Ebreju kopienas namā (Skolas ielā 6) notiks Teātra NN (Ļubļina) izrāde “Pasakas no vārtiem” pēc Īzaka Baševisa Zingera darbu un ebreju folkloras motīviem. Izrāde būs poļu valodā ar latviešu un angļu subtitriem.
“Pasakas no vārtiem” ir NN Teātra iestudējums, kas tapis stāstniecības konvencijā. Aktieris mūziķa pavadībā stāsta stāstus, kas saistīti ar unikālu Ļubļinas vietu – Grodzkas vārtiem. Pirms Otrā pasaules kara šie vārti kalpoja kā eja starp kristiešu un ebreju pilsētas daļām. Mūsdienās tajā atrodas centrs “Grodzka Gate – NN Theatre”.
Bez scenogrāfijas un rekvizītiem, paļaujoties tikai uz stāstījumu un mūziku, izpildītāji pārceļ skatītājus uz izzudušo ebreju štetla pasauli. Literārais materiāls ir iegūts no Nobela prēmijas laureāta Īzaka Baševisa Zingera stāstiem un ebreju leģendām no Ļubļinas. Priekšnesums ir bagātināts ar jidiša dziesmām un dzīvu oriģinālmūziku akordeona izpildījumā.
Lomās: Witold Dąbrowski un Bartłomiej Stańczyk
Režisors: Tomasz Pietrasiewicz
Ieeja brīva !
---
On April 6, at 6.00 PM, the Riga Jewish Community House (Skolas Street 6) will host the performance of the NN Theatre (Lublin) “Tales from the Gate” based on the works of Isaac Bashevis Singer and Jewish folklore motifs. The performance will be in Polish with Latvian and English subtitles.
“Tales from the Gate” is a production by the NN Theatre, created in the storytelling convention. An actor, accompanied by a musician, narrates stories connected to a unique place in Lublin – the Grodzka Gate. Before World War II, this gate served as a passage between the Christian and Jewish parts of the city. Today, it is home to the “Grodzka Gate – NN Theatre” Centre.
Without set design or props, relying solely on storytelling and music, the performers transport the audience to the vanished world of the Jewish shtetl. The literary material is drawn from the stories of Nobel laureate Isaac Bashevis Singer and Jewish legends from Lublin. The performance is enriched with Yiddish songs and live original music performed on the accordion.
Cast: Witold Dąbrowski and Bartłomiej Stańczyk
Directed by: Tomasz Pietrasiewicz