ikutaniSAN-KOJIKI‗Tanz_Musik_LiveAnimation

Name: ikutaniSAN-KOJIKI‗Tanz_Musik_LiveAnimation
Start: 2025-01-15T20:00:00+01:00
Location: ACUD Theater

Schedule

Wed, 15 Jan, 2025 at 08:00 pm

UTC+01:00

Location

ACUD Theater | Berlin, BE

performance "Ikutani SAN" by ELEKTRO KAGURA
Webstie＞https://www.acud-theater.de/programm/5570-ikutani-san-%E7%94%A3.html
English, German, 日本語
ENGLISH
✨ELEKTRO KAGURA presents: Renewal ＞ IKUTANI SAN-KOJIKI
Bringing the ancient Japanese legend of Amaterasu to life through EK's unique reinterpretation of Kagura and contemporary dance.
In this story, the goddess of sunlight, Amaterasu, hides in a cave after being disappointed by her brother Susanoo, plunging the world into darkness. Through the ecstatic dance of the goddess Amanouzume, the light is restored.
This reinterpretation blends Japanese mythology with modern elements of light, sound, and movement. Audience members are invited to join the final scene of the performance, reflecting the participatory spirit of ELEKTRO KAGURA’s work.
After the performance, you are welcome to join a presentation of the collective’s projects, showcasing how we connect local communities with international artistic initiatives through pedagogy, performance, and social engagement.
📅 Date: Wednesday, January 15, 2025, at 8:00 PM
⏳ Duration: 80 minutes
🎟️ Tickets: €15 / €10 (reduced) https://www.acud-theater.de/ticketing.php?eventid=5570&timestamp=1736967600
📍 Venue: Acud Theater
Performers:
- Dance: Ichi Go (Sachiko Ikutani)
- Music: AXL OTL (Cedric Douhaire)
- Live Animation & Set Design: Yukihiro Ikutani
- Kostüm thanks to: Mona Masuyama, Kostüm Kollektiv
Supported by: TheaterHausBerlin Mitte
In cooperation with: Umspannwerk Reinickendorf, Kostüm Kollektiv
Co-production with: Sana Al-Badri
---
DEUTSCH
✨ELEKTRO KAGURA präsentiert: Renewal ＞ IKUTANI SAN-KOJIKI
EK interpretiert Kagura und zeitgenössischen Tanz auf ihre eigene Weise, um die uralte japanische Legende von Amaterasu zum Leben zu erwecken.
In der Geschichte versteckt sich die Göttin des Sonnenlichts, Amaterasu, in einer Höhle, nachdem ihr Bruder Susanoo sie enttäuschte. Dadurch wird die Welt in Dunkelheit gehüllt. Doch durch den ekstatischen Tanz der Göttin Amanouzume kehrt das Licht zurück.
Diese Neuinterpretation verbindet japanische Mythologie mit modernen Elementen von Licht, Klang und Bewegung. Zuschauer, die dies wünschen, können an der letzten Szene der Aufführung teilnehmen – ein Ausdruck des partizipativen Geistes von ELEKTRO KAGURA.
Nach der Aufführung laden wir Sie ein, an einer Präsentation der Projekte des Kollektivs teilzunehmen. Erfahren Sie, wie wir lokale Gemeinschaften mit internationalen künstlerischen Initiativen durch Pädagogik, Performance und soziales Engagement verbinden.
📅 Datum: Mittwoch, 15. Januar 2025, um 20:00 Uhr
⏳ Dauer: 80 Minuten
🎟️ Tickets: €15 / €10 (ermäßigt) https://www.acud-theater.de/ticketing.php?eventid=5570&timestamp=1736967600
📍 Ort: Acud Theater
Mitwirkende:
- Tanz: Ichi Go (Sachiko Ikutani)
- Musik: AXL OTL (Cedric Douhaire)
- Live-Animation & Bühnenbild: Yukihiro Ikutani
- Kostüm-Dank an: Mona Masuyama, Kostüm Kollektiv
Unterstützt von: TheaterHausBerlin Mitte
In Kooperation mit: Umspannwerk Reinickendorf, Kostüm Kollektiv
Koproduktion mit: Sana Al-Badri
---
日本語
✨ELEKTRO KAGURA 公演: Renewal ＞ IKUTANI SAN-KOJIKI
ＥＫが神楽とコンテンポラリーダンスを再解釈し、アマテラスの古代神話を舞台で甦らせます。
物語では、太陽の女神アマテラスが弟スサノオに失望し、洞窟に隠れてしまいます。これにより世界は暗闇に包まれますが、女神アメノウズメの熱狂的な舞によって光が戻ります。
この再解釈は、日本神話を光、音、動きの現代的な要素と融合させています。希望する観客の皆さまには、最終シーンでステージに参加していただけます。これはELEKTRO KAGURAの活動の中核を反映した参加型作品です。
公演後には、ELEKTRO KAGURAのプロジェクト発表を行います。教育、芸術、そして社会貢献を通じて、地域と国際的な取り組みを結びつける活動をご紹介します。
📅 日時: 2025年1月15日（水）20:00 開演
⏳ 公演時間: 80分
🎟️ チケット: €15 / €10（未就学児無料、学生割引） https://www.acud-theater.de/ticketing.php?eventid=5570&timestamp=1736967600
📍 会場: Acud Theater
出演者:
- ダンス: Ichi Go (生谷佐知子)
- 音楽: AXL OTL (Cedric Douhaire)
- ライブアニメーション: 生谷幸広
- 衣装協力: 増山もな, Kostüm Kollektiv
協賛: TheaterHausBerlin Mitte
協力: Umspannwerk Reinickendorf, Kostüm Kollektiv
共同制作: Sana Al-Badri