II Warsztaty Przekładu Literackiego

Name: II Warsztaty Przekładu Literackiego
Start: 2025-10-17T15:30:00+02:00
End: 2025-10-19T18:00:00+02:00
Location: ul. Krakowskie Przedmieście 87/89, 00-079 Warsaw, Poland

Schedule

Fri, 17 Oct, 2025 at 03:30 pm to Sun, 19 Oct, 2025 at 06:00 pm

UTC+02:00

Location

ul. Krakowskie Przedmieście 87/89, 00-079 Warsaw, Poland | Warsaw, MZ

Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Polski PEN Club i redakcja „Literatury na Świecie” zapraszają na drugą edycję warsztatów przekładu literackiego, która odbędzie się w dniach 17-19 października 2025 w Warszawie. Zwracamy się do początkujących tłumaczek i tłumaczy, którzy chcieliby doskonalić umiejętność wnikliwej lektury tekstu obcojęzycznego i szlifowania polszczyzny przekładu. Zajęcia poprowadzą tłumacze związani z redakcją „Literatury na Świecie”: Jakub Ekier (język niemiecki), Hanna Jankowska (język arabski), Mateusz Kwaterko (język francuski) i Krzysztof Majer (język angielski). Zaczynamy w piątek o 15.30, kończymy w niedzielę ok. 18.00. Warsztaty obejmują 15 godzin seminarium translatorskiego w małych grupach, możliwość indywidualnych rozmów z prowadzącymi i spotkanie z Magdaleną Gołdanowską, redaktorką literatury obcojęzycznej w Wydawnictwie Czarne. Udział w warsztatach jest bezpłatny.
Zgłoszenia zawierające krótki list motywacyjny i próbkę (do 5 stron) przekładu tekstu literackiego prozą (z angielskiego, arabskiego, francuskiego lub niemieckiego) wraz z oryginałem należy przesyłać do 31 lipca 2025 na adres [email protected].
O wynikach naboru powiadomimy mailowo najpóźniej 1 września 2025. Jeśli liczba osób zakwalifikowanych na podstawie próbek przekroczy liczbę dostępnych miejsc, kandydatów zaprosimy na rozmowę on-line.