HIILI – Pier Lorenzo Pisano | Suomen ensiesitys
Advertisement
English below ↓
Mitä tapahtuu, kun ihmiskunta kohtaa jotakin, jota se ei voi ymmärtää?
Post Theatre Collective tuo italialaisen näytelmäkirjailijan ja elokuvaohjaajan Pier Lorenzo Pisanon tieteisnäytelmän HIILI Suomen ensiesityksen Konepajan näyttämölle. Canneseries-palkittu Roosa Söderholm ja Jussi-palkittu Jari Virman kohtaavat visuaalisesti ja äänellisesti vaikuttavassa esityksessä, joka saa ensi-iltansa 1. lokakuuta 2026. Esityksen ohjaa Post Theatre Collectiven perustajajäsen David Kozma, joka on työskennellyt kansainvälisen ja monikielisen teatterin parissa Suomessa jo kahden vuosikymmenen ajan.
HIILI alkaa ihmiskunnan ensimmäisestä varmennetusta kohtaamisesta tuntemattoman elämänmuodon kanssa. Kyse ei ole huhusta, näystä tai salaliittoteoriasta, vaan tapahtumasta, jonka koko maailma on nähnyt. Silti kukaan ei tiedä, mitä todella tapahtui.
Näytelmän keskiössä on kaksi ihmistä: toinen on kokenut jotakin, mitä ei pysty selittämään, ja toinen yrittää ymmärtää tapahtunutta. Heidän keskustelunsa liikkuu kuulustelun, tunnustuksen ja yhteisen hämmennyksen rajalla. Vähitellen kohtaamisesta avautuu tarina muistista, menetyksestä ja ihmisen tarpeesta löytää merkitys myös silloin, kun vastauksia ei ole.
Kaikki Maassa tunnettu elämä perustuu hiileen. Näytelmä kysyy, mitä tapahtuu, kun kohtaamme jotakin, joka ei kuulu samaan elämän ketjuun – jotakin, johon samaistuminen voi olla mahdotonta ja joka pakottaa meidät katsomaan omaa lajiamme ja rajojamme ulkopuolelta.
Dialogiin limittyy ironinen rinnakkaiskertomus: ääni kommentoi Voyagerin Golden Recordiin valittuja kuvia. Vuonna 1977 NASA lähetti Voyager-luotainten mukana avaruuteen levyn, joka suunniteltiin ihmiskunnan omakuvaksi.
Ihmiskunta puhuu tuntemattomalle itsevarmasti. Mutta kun tuntematon viimein ilmestyy, meillä ei ole sanoja sen kuvaamiseen.
Hannimari Heinon suomennos valmistui alun perin Post Theatre Collectiven READ-festivaalia varten. Tuotanto jatkaa kollektiivin pitkäjänteistä työtä kansainvälisen nykyteatteritekstin tuomiseksi suomalaiselle yleisölle.
ENSI-ILTA
1.10.2026 Konepajan näyttämöllä, Helsingissä
Esitykset:
3.10. klo 15.00
6.10. klo 18.00
7.10. klo 18.00
8.10. klo 18.00
Liput: https://fienta.com/fi/ptccarbon?9d997c2b199560fac1c292fe7f4f2f18=
Paikka: Konepajan näyttämö, Helsinki
Kesto: n.1:45
Esityskieli: suomi, tekstitetty englanniksi
Teksti: Pier Lorenzo Pisano
Suomennos: Hannimari Heino
Ohjaus: David Kozma
Näyttelijät: Roosa Söderholm ja Jari Virman
Äänisuunnittelu: Atonauer / Lauri Wuolio
Valosuunnittelu: Petteri Pietiäinen ja Kosti Kinnunen
Lavastus: David Kozma ja Oscar Dempsey
Puvustus: Bita Razavi
Tuotanto: Post Theatre Collective
Kuva: Darina Rodionova
Esitysoikeudet: Nordic Drama Corner
---------
IN ENGLISH
What happens when humanity encounters something it cannot understand?
Post Theatre Collective presents the Finnish premiere of CARBON, a science fiction play by Italian playwright and film director Pier Lorenzo Pisano. CANNESERIES award-winning actor Roosa Söderholm and JUSSI Award-winning actor Jari Virman meet in a visually and sonically striking performance, premiering at Konepaja Stage on 1 October 2026. The production is directed by David Kozma, co-founder of Post Theatre Collective, who has worked with international and multilingual theatre in Finland for two decades.
CARBON begins with humanity’s first verified encounter with an unknown life form. This is not a rumour, a vision or a conspiracy theory, but an event witnessed by the entire world. Yet no one knows what really happened.
At the heart of the play are two people: one has experienced something they cannot explain, while the other tries to understand what took place. Their conversation moves between interrogation, confession and shared bewilderment. Gradually, the encounter unfolds into a story about memory, loss and the human need to find meaning even when there are no answers.
All known life on Earth is carbon-based. The play asks what happens when we encounter something that does not belong to the same chain of life—something we may be unable to identify with and that forces us to look at our own species and its limits from the outside.
The dialogue is interwoven with an ironic parallel narrative: a voice commenting on the images selected for the Voyager Golden Record. In 1977, NASA sent the record into space aboard the Voyager probes as a self-portrait of humanity.
Humanity speaks confidently to the unknown. But when the unknown finally appears, we have no words to describe it.
Hannimari Heino’s Finnish translation was originally commissioned for Post Theatre Collective’s READ Festival. The production continues the collective’s long-term work of bringing international contemporary playwriting to Finnish audiences.
FINNISH PREMIERE
1 October 2026 at Konepaja Stage, Helsinki
Performances:
3 October at 15:00
6 October at 18:00
7 October at 18:00
8 October at 18:00
Tickets: https://fienta.com/ptccarbon?9d997c2b199560fac1c292fe7f4f2f18=
Venue: Konepaja Stage, Helsinki
Duration: 1:45
Language: Finnish, surtitled in English
Written by Pier Lorenzo Pisano
Finnish translation by Hannimari Heino
Directed by David Kozma
Performed by Roosa Söderholm and Jari Virman
Sound design: Atonauer / Lauri Wuolio
Lighting design: Petteri Pietiäinen and Kosti Kinnunen
Set design: David Kozma and Oscar Dempsey
Costume design: Bita Razavi
Produced by Post Theatre Collective
Photo: Darina Rodionova
Performing rights: Nordic Drama Corner
#Hiili #Carbon #PostTheatreCollective #KonepajanNäyttämö #Nykyteatteri #ScienceFiction #Helsinki
Mitä tapahtuu, kun ihmiskunta kohtaa jotakin, jota se ei voi ymmärtää?
Post Theatre Collective tuo italialaisen näytelmäkirjailijan ja elokuvaohjaajan Pier Lorenzo Pisanon tieteisnäytelmän HIILI Suomen ensiesityksen Konepajan näyttämölle. Canneseries-palkittu Roosa Söderholm ja Jussi-palkittu Jari Virman kohtaavat visuaalisesti ja äänellisesti vaikuttavassa esityksessä, joka saa ensi-iltansa 1. lokakuuta 2026. Esityksen ohjaa Post Theatre Collectiven perustajajäsen David Kozma, joka on työskennellyt kansainvälisen ja monikielisen teatterin parissa Suomessa jo kahden vuosikymmenen ajan.
HIILI alkaa ihmiskunnan ensimmäisestä varmennetusta kohtaamisesta tuntemattoman elämänmuodon kanssa. Kyse ei ole huhusta, näystä tai salaliittoteoriasta, vaan tapahtumasta, jonka koko maailma on nähnyt. Silti kukaan ei tiedä, mitä todella tapahtui.
Näytelmän keskiössä on kaksi ihmistä: toinen on kokenut jotakin, mitä ei pysty selittämään, ja toinen yrittää ymmärtää tapahtunutta. Heidän keskustelunsa liikkuu kuulustelun, tunnustuksen ja yhteisen hämmennyksen rajalla. Vähitellen kohtaamisesta avautuu tarina muistista, menetyksestä ja ihmisen tarpeesta löytää merkitys myös silloin, kun vastauksia ei ole.
Kaikki Maassa tunnettu elämä perustuu hiileen. Näytelmä kysyy, mitä tapahtuu, kun kohtaamme jotakin, joka ei kuulu samaan elämän ketjuun – jotakin, johon samaistuminen voi olla mahdotonta ja joka pakottaa meidät katsomaan omaa lajiamme ja rajojamme ulkopuolelta.
Dialogiin limittyy ironinen rinnakkaiskertomus: ääni kommentoi Voyagerin Golden Recordiin valittuja kuvia. Vuonna 1977 NASA lähetti Voyager-luotainten mukana avaruuteen levyn, joka suunniteltiin ihmiskunnan omakuvaksi.
Ihmiskunta puhuu tuntemattomalle itsevarmasti. Mutta kun tuntematon viimein ilmestyy, meillä ei ole sanoja sen kuvaamiseen.
Hannimari Heinon suomennos valmistui alun perin Post Theatre Collectiven READ-festivaalia varten. Tuotanto jatkaa kollektiivin pitkäjänteistä työtä kansainvälisen nykyteatteritekstin tuomiseksi suomalaiselle yleisölle.
ENSI-ILTA
1.10.2026 Konepajan näyttämöllä, Helsingissä
Esitykset:
3.10. klo 15.00
6.10. klo 18.00
7.10. klo 18.00
8.10. klo 18.00
Liput: https://fienta.com/fi/ptccarbon?9d997c2b199560fac1c292fe7f4f2f18=
Paikka: Konepajan näyttämö, Helsinki
Kesto: n.1:45
Esityskieli: suomi, tekstitetty englanniksi
Teksti: Pier Lorenzo Pisano
Suomennos: Hannimari Heino
Ohjaus: David Kozma
Näyttelijät: Roosa Söderholm ja Jari Virman
Äänisuunnittelu: Atonauer / Lauri Wuolio
Valosuunnittelu: Petteri Pietiäinen ja Kosti Kinnunen
Lavastus: David Kozma ja Oscar Dempsey
Puvustus: Bita Razavi
Tuotanto: Post Theatre Collective
Kuva: Darina Rodionova
Esitysoikeudet: Nordic Drama Corner
---------
IN ENGLISH
What happens when humanity encounters something it cannot understand?
Post Theatre Collective presents the Finnish premiere of CARBON, a science fiction play by Italian playwright and film director Pier Lorenzo Pisano. CANNESERIES award-winning actor Roosa Söderholm and JUSSI Award-winning actor Jari Virman meet in a visually and sonically striking performance, premiering at Konepaja Stage on 1 October 2026. The production is directed by David Kozma, co-founder of Post Theatre Collective, who has worked with international and multilingual theatre in Finland for two decades.
CARBON begins with humanity’s first verified encounter with an unknown life form. This is not a rumour, a vision or a conspiracy theory, but an event witnessed by the entire world. Yet no one knows what really happened.
At the heart of the play are two people: one has experienced something they cannot explain, while the other tries to understand what took place. Their conversation moves between interrogation, confession and shared bewilderment. Gradually, the encounter unfolds into a story about memory, loss and the human need to find meaning even when there are no answers.
All known life on Earth is carbon-based. The play asks what happens when we encounter something that does not belong to the same chain of life—something we may be unable to identify with and that forces us to look at our own species and its limits from the outside.
The dialogue is interwoven with an ironic parallel narrative: a voice commenting on the images selected for the Voyager Golden Record. In 1977, NASA sent the record into space aboard the Voyager probes as a self-portrait of humanity.
Humanity speaks confidently to the unknown. But when the unknown finally appears, we have no words to describe it.
Hannimari Heino’s Finnish translation was originally commissioned for Post Theatre Collective’s READ Festival. The production continues the collective’s long-term work of bringing international contemporary playwriting to Finnish audiences.
FINNISH PREMIERE
1 October 2026 at Konepaja Stage, Helsinki
Performances:
3 October at 15:00
6 October at 18:00
7 October at 18:00
8 October at 18:00
Tickets: https://fienta.com/ptccarbon?9d997c2b199560fac1c292fe7f4f2f18=
Venue: Konepaja Stage, Helsinki
Duration: 1:45
Language: Finnish, surtitled in English
Written by Pier Lorenzo Pisano
Finnish translation by Hannimari Heino
Directed by David Kozma
Performed by Roosa Söderholm and Jari Virman
Sound design: Atonauer / Lauri Wuolio
Lighting design: Petteri Pietiäinen and Kosti Kinnunen
Set design: David Kozma and Oscar Dempsey
Costume design: Bita Razavi
Produced by Post Theatre Collective
Photo: Darina Rodionova
Performing rights: Nordic Drama Corner
#Hiili #Carbon #PostTheatreCollective #KonepajanNäyttämö #Nykyteatteri #ScienceFiction #Helsinki
Advertisement
Where is it happening?
Konepajan Näyttämö / Scen Konepaja, Aleksis Kiven katu 17, FI-00510 Helsinki, Suomi, Helsinki, Finland
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherPost Theatre Collective
