Gespräch und Lesung: "Die Sprache zwischen Übersetzung und Überwindung"
Schedule
Thu Nov 21 2024 at 08:00 pm
UTC+02:00Location
Haus des Deutschen Ostens Bibliothek | Munich, BY
Advertisement
Georg Aescht und Hellmut Seiler im Gespräch Moderiert von Dr. Enikő Dácz
Die deutsche Minderheit in Rumänien ist seit jeher ein Bindeglied zwischen Ost und West. Sie hat über viele Jahrhunderte nicht nur Wissen und kulturelle Praktiken aus dem deutschsprachigen Raum in die Region gebracht, sondern auch eine Vermittlerrolle in die umgekehrte Richtung eingenommen. Auf dem literarischen Gebiet ist die Transferrolle besonders intensiv gewesen.
Georg Aescht und Hellmut Seiler gehören zu den Übersetzern, die diese Vermittlerrolle von der rumänischen Sprache und Kultur in die deutsche seit Jahrzehnten einnehmen. Im Gespräch gehen sie auf die Rolle der Minderheiten in solchen Übersetzungsprozessen ein. Sie sprechen über die sprachlichen, kulturellen und politischen Herausforderungen der Vermittlungsarbeit, berichten Heiteres und Trauriges aus ihren Übersetzungswerkstätten und lesen einige ausgewählte Texte vor.
Die Veranstaltung ist ein Begleitprogramm zur Ausstellung „Deutsche Minderheit in Rumänien“ im Haus des Deutschen Ostens (HDO) und eine Kooperation des HDO, des Verbands der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e. V. und des IKGS.
Weitere Informationen zur Veranstaltung und der Anmeldung finden Sie hier:
https://www.hdo.bayern.de/veranstaltungen/kalender/index.php#Dezember
Advertisement
Where is it happening?
Haus des Deutschen Ostens Bibliothek, Am Lilienberg 5,Munich, GermanyEvent Location & Nearby Stays:
