Gemeinsam übersetzen? Buchpremiere

Vor zwei Jahren gründeten die Autorinnen und damaligen Mitbewohnerinnen Miaïna Razakamanantsoa und Clara Cosima Wolff das kolleginnen.kollektiv für gemeinsame Übersetzungen. Ihr erstes Vorhaben war die Übersetzung eines Langgedichts aus dem Französischen: „meurs ressuscite“ der Autorin Albane Prouvost (P.O.L., 2015). Hier im Literaturhaus findet nun die Buchpremiere ihrer Übersetzung mit dem Titel „sterben unsterben“ (KLAK Verlag) statt. In dem Buch geht es um veränderte Beziehungen von Mensch und Natur, Obstbäume und Gletscher – mit komischen Sprachumdrehungen, schwindelerregender Grammatik und liebevollen Seltsamkeiten.

Im Gespräch erzählen sie von den Freuden und Herausforderungen des kollektiven Übersetzens und der Besonderheit des Langgedichts, dem sie im Deutschen die Gattungsbezeichnung „Obstpoem“ gegeben haben.