Fortbildung "Gebärdensprache in den Darstellenden Künsten"

Zwischen Lautsprache und Gebärdensprache – Kommunikation und Einbindung von Dolmetscher*innen in performative Prozesse
About this Event

Datum: 25. September 2026 von 11 bis 17 Uhr

Anzahl Teilnehmende: max. 15 TN

Sprache: Deutsche Lautsprache und deutsche Gebärdensprache

Website: Un-Label

Gestalte barrierefreie Kultur mit Gebärdensprache! In der Fortbildung mit Rafael-Evitan Grombelka und Konstanze Bustian erfährst du, wie Dolmetscher*innen erfolgreich in performative Prozesse eingebunden werden können, wie potentielle Taube Besucher*innen erreicht werden und eine angemessene, respektvolle Kommunikation mit ihnen sowie mit Tauben Künstler*innen und Kolleg*innen aussehen kann.

Teil I:

Im Mittelpunkt des ersten Teils der Fortbildung steht die Fragestellung, wie Gebärdensprachdolmetscher*innen in performative Prozesse eingebunden werden können. Rafael-Evitan Grombelka und Konstanze Bustian gehen ein auf bestehende Barrieren im Theater, erläutern, wie Übersetzungsprozesse auf der Bühne und bei Proben funktionieren , stellen verschiedene Möglichkeiten der Einbindung vor und was es an Vorbereitung bedarf. Abgerundet wird die zentrale Thematik durch Fakten zur Lebenswelt von Tauben Menschen in Deutschland, eine Einführung in die Gehörlosenkultur und Einblicke in die Diskussion rund um die Thematik „kulturelle Aneignung“.

Teil II:

Im zweiten Teil geht es um Kommunikation nach innen und nach außen. Wie werden interessierte, potentielle Besucher*innen in der Tauben-Community erreicht? Über welche PR-Kanäle? Was sollte beachtet werden? Was ist wichtig im Kontakt mit Tauben Besucher*innen vor, während und nach den Aufführungen? Was ist wichtig im Kontakt zwischen hörenden und Tauben Kolleg*innen innerhalb eines künstlerischen Produktionsteams?

Darüber hinaus wird es viel Raum geben für eure Fragen und eventuellen Unsicherheiten im Kontakt mit Tauben Menschen, für Gespräch und Austausch.

Rafael-Evitan Grombelka ist Tauber Schauspieler und Regisseur im Theater- und Filmbereich, Gebärdenpoet, Dozent und Gebärdensprachdolmetscher. Er ist sowohl in Theaterinszenierungen als auch in vielen anderen Kontexten zu erleben, z.B. als Dolmetscher der „Tagesschau“, 2023 als Musikperformer der Disney-Tournee „Das große Disney Jubiläum“ und 2020 als Finalist bei „Das Supertalent“ von RTL. Auszeichnungen als Bester Schauspieler 2006 und 2022 beim Deutschen Gebärdensprachfestival in München (DEGETH). 2025 wurde sein Regie-Debüt mit Theater juteo und dem Stück „MYNONA – Die Flamme im Frost“ beim DEGETH-Festival dreifach ausgezeichnet.

Konstanze Bustian ist hörende Dozentin und Dolmetscherin für Deutsche Lautsprache und Deutsche Gebärdensprache und neben vielen anderen Kontexten nunmehr seit über zehn Jahren bei Un-Label und im Kultur- und Theaterkontext tätig.

Sprache
Die Schulung findet in Deutscher Gebärdensprache und Deutscher Lautsprache statt.

Barrierefreiheit

Alle Veranstaltungsräume sind barrierefrei.

Dolmetscher*innen Deutsche Lautsprache - Deutsche Gebärdensprache (DGS) sind vor Ort.

Assistenzhunde sind willkommen.

Bei Bedarf stellen wir Arbeitsassistenz bzw. Mobilitätsassistenz vor Ort zur Verfügung, bitte unbedingt bei der Anmeldung angeben.

Unkostenbeitrag nach Selbsteinschätzung

Kategorie 1: 30 € +VVK ( z.B. Studierende und Auszubildende)

Kategorie 2: 55 € +VVK ( z.B. Freiberufler*innen)

Kategorie 3: 75 € +VVK ( z.B. Festangestellte Personen)

Für Fragen und weitere Informationen:

Theresa Heußen
[email protected]
Tel. +49 (221) – 5501544

Das Fort- und Weiterbildungsprogramm findet im Rahmen des Projektes Access Maker – Innovationshub statt und wird gefördert von:

Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen, Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien, Beisheim Stiftung, Aktion Mensch, Stadt Köln - Kulturamt