Fjalafest 2026 – 3ª edizione – Festival della Letteratura albanese

19.00 – Saluti istituzionali e apertura ufficiale
Anila Pojani, Console Generale della Repubblica d’Albania a Milano; Rexhep Bajraktari, Console Generale della Repubblica del Kosovo a Milano; rappresentanti invitati di Regione Lombardia*, Municipio 9 – Comune di Milano*, Fondazione Cariplo* e MM S.p.A.*

19:20 – Presentazione del progetto S.M.I.L.E.
Sound, Music, Isola, Live Experience, progetto finanziato da Fondazione Cariplo.

Interviene Besmir Rrjolli, autore e curatore.

19:30 – Presentazione degli autori albanesi della terza edizione
Modera Stefan Çapaliku. Con Vlora Konushevci (Kosovo), Entela Tabaku (Svezia), Primo Shllaku e Granit Zela (Albania), Ag Apolloni (Kosovo).

20:00 – Presentazione dei traduttori italiani della letteratura albanese
Modera Stefan Çapaliku. Con Anna Baldacci, Julian Zhara e altri ospiti.

20:30 – Inaugurazione della mostra fotografica «CI VEDIAMO LÌ»
A cura di Albes Fusha e Arben Alliaj.

21:00 – Momento conviviale
Incontro informale con ospiti, autori e pubblico.

10:00 – Caffè con gli autori

10:30 – Inaugurazione della fiera del libro albanese
Durante il Festival saranno disponibili libri in lingua albanese e italiana.

11:00 – Nuova letteratura albanese in italiano e nel mercato europeo
Che cosa viene pubblicato? Che cosa manca? Quali opere vengono richieste?Con Livio Muci (Besa Muci Editore).

15:00 – «Raccontare l’Albania. Nuovi linguaggi, nuove identità»
Giornalismo, social media, stand-up comedy e cinema per raccontare appartenenza, identità, stereotipi e relazioni tra Italia e Albania.

Modera Arbër Agalliu, giornalista e autore. Intervengono Xhuljano Dule, comico e stand-up comedian italo-albanese, e Indri Shiroka, attore italo-albanese.

17:30 – Presentazione del secondo volume dell’Antologia della letteratura albanese in italiano
Lettura scenica a cura di Indri Shiroka.

19:00 – Forum aperto al pubblico · «Chi legge la parola albanese?»
Confronto con il pubblico sulla lettura e sulla circolazione della letteratura albanese. Modera Arbër Agalliu.

10:00 – Presentazioni di libri
Stefan Çapaliku presenta il suo nuovo romanzo «Negozio di veleni».

11:30 – La letteratura contemporanea albanese
Con Entela Tabaku – Università di Upsala, Svezia.

12:30 – Premio per la migliore traduzione dall’albanese all’italiano

12:45 – Chiusura del Festival
Riflessione conclusiva e annuncio del tema della prossima edizione.

* Partecipazione istituzionale da confermare. Programma suscettibile di aggiornamenti; eventuali ulteriori nominativi e dettagli saranno comunicati dall’organizzazione.