Finestres - Maria Stepànova, amb Xènia Dyakonova

Acte amb traducció simultània del rus al català.

A Desaparèixer (Angle/Acantilado), Maria Stepànova orquestra un relat on el present tirànic lluita amb els fantasmes del passat, i la literatura i la vida s’entrellacen.

***

Quan el seu país natal va envair un país veí, l’escriptora M. es va exiliar i es va instal·lar a la ciutat de B. Allà, avergonyida per la guerra, ha viscut en terra de ningú, lluny de casa i de la seva llengua, incapaç de viure i escriure.

Però de viatge cap a un festival literari on ha estat convidada, els contratemps i els equívocs es multipliquen i acaba en un trist hotel d’una ciutat desconeguda. Sense poder contactar amb ningú, sense vincles, sense passat ni present, entreveu la possibilitat d’alliberar-se de la seva vida anterior, i fins i tot de la seva identitat: diluir-se, esvair-se, desaparèixer.

Lluny de Rússia, fora de l’abast de la bèstia, Maria Stepànova ha teixit un relat magistral, tant inquietant com poètic, amb una protagonista a mig camí de la realitat i la imaginació, de la literatura i la vida, del passat i el futur, de la pàtria i l’exili.

***

Maria Stepànova (Moscou, 1972) és escriptora i periodista nascuda a Moscou, és una de les grans figures de la literatura russa actual. És fundadora i editora de la revista cultural Colta. Des de la guerra amb Ucraïna, el govern rus impedeix que s’hi pugui accedir en el seu territori. L’autora va rebre el 2005 el Premi Andrei Beli de poesia. El 2018 va rebre el guardó literari més prestigiós de Rússia per la novel·la En memòria de la memòria. Stepànova hi proposa un viatge cap a la memòria de la seva família, i alhora hi radiografia l'últim segle de Rússia. Actualment, l’autora viu exiliada a Alemanya.

Xènia Dyakonova (Leningrad, actual Sant Petersburg, 1985) és poeta, traductora, crítica literària i professora d’escriptura. Ha publicat dos poemaris en llengua catalana. Ha traduït obres de Txékhov, Tolstoi, Dostoievski i Bulgàlkov, entre d’altres, tasca per la qual ha rebut premis com el Premi PEN de Traducció Literària. Escriu a l’Ara i La lectora i participa en el programa de ràdio Ciutat Maragda. Les seves col·laboracions a L’Avenç són l’origen del llibre El conte de l’alfabet (L’Avenç, 2022).

Assignació de seient per ordre d'arribada. Número de butaques limitat. Si en arribar no queden seients lliures, la seva reserva passa a ser dempeus.

Know what’s Happening Next — before everyone else does.

Get App

Host or Publisher Llibreria Finestres