Fantastyczne uniwersum Siri Pettersen - spotkanie z tłumaczką Martą Petryk
Schedule
Mon Sep 23 2024 at 06:00 pm
UTC+02:00Location
Dom Bretanii | Poznan, WP
Advertisement
Zapraszamy na wrześniowe wydarzenie z cyklu "Wierni, piękni, niewidzialni"!W poniedziałek 23 września o godz. 18.00 w Domu Bretanii spotkamy się z Martą Petryk, tłumaczką książek “Żelazny Wilk” i “Srebrne gardło” (Dom Wydawniczy REBIS) autorstwa Siri Pettersen.
“Żelazny Wilk” i “Srebrne gardło” to książki z serii „Vardari”, odrębnego cyklu, którego akcja toczy się w uniwersum znanym z obsypanych nagrodami „Kruczych pierścieni”. Rozmowę o powieściach norweskiej królowej fantasy i tłumaczeniu stworzonego przez nią fantastycznego świata, poprowadzi Natalia Kołaczek.
***
Juva nienawidzi czytających z krwi. Są one otaczane czcią, lecz tak naprawdę to tylko pławiące się w ludzkim strachu oszustki. Juva doskonale o tym wie, bo sama pochodzi z rodu czytających z krwi, i przysięgła, że nigdy nie stanie się jedną z nich. Gdy jednak rodzinie zaczynają zagrażać vardari, budzący grozę wieczni, zostaje bezlitośnie wciągnięta w pogoń za dziedzictwem czytających z krwi: mroczną tajemnicą, która kiedyś zmieniła świat i może uczynić to ponownie. Aby przeżyć, musi stawić czoło wspomnieniu, o którym ze wszystkich sił starała się zapomnieć: wspomnieniu dnia, gdy ujrzała diabła. [opis wydawcy]
***
Marta Petryk – filolożka norweska, absolwentka Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Tłumaczka języka norweskiego i wykładowczyni, od 2016 roku związana z Uniwersytetem SWPS. Tłumaczka przysięgła języka norweskiego i polskiego
(uprawnienia zdobyte w Norwegii). Stypendystka Ministerstwa Spraw Zagranicznych Norwegii oraz Rady Norwegii ds. Badań.
Przekłada też literaturę, m.in. powieści Siri Pettersen oraz norweską literaturę faktu. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Uwielbia Północ oraz naukę języków obcych – ostatnio fińskiego. Zajmuje się odtwórstwem historycznym, m.in. pływaniem na replikach średniowiecznych łodzi.
Organizatorem cyklu "Wierni, piękni, niewidzialni" jest Zachodni Oddział Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Wydarzenie sfinansowano ze środków budżetowych miasta Poznania #poznanwspiera
Advertisement
Where is it happening?
Dom Bretanii, ulica Stary Rynek 37, 61-772 Poznań, Polska,Poznan, PolandEvent Location & Nearby Stays:
