EXPOSITION | CALAMINE (LU/DE/FR/EN) // Bridderhaus
Schedule
Sat Apr 11 2026 at 11:00 am to 06:00 pm
UTC+02:00Location
1, rue Léon Metz , L-4238 Esch-sur-Alzette, Luxembourg | Esch-sur-alzette, LU
Advertisement
🇫🇷 𝐅𝐑 - 𝐄𝐧𝐭𝐫𝐞́𝐞 𝐥𝐢𝐛𝐫𝐞𝑃𝑎𝑟 𝑙𝑒𝑠 𝑒́𝑡𝑢𝑑𝑖𝑎𝑛𝑡𝑠 𝑑𝑒 𝑙'𝐸́𝑐𝑜𝑙𝑒 𝑆𝑢𝑝𝑒́𝑟𝑖𝑒𝑢𝑟𝑒 𝑑'𝐴𝑟𝑡 𝐿𝑜𝑟𝑟𝑎𝑖𝑛𝑒 - 𝑀𝑒𝑡𝑧 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑙𝑒 𝑐𝑎𝑑𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑙𝑒𝑢𝑟 𝑟𝑒́𝑠𝑖𝑑𝑒𝑛𝑐𝑒 𝑎𝑢 𝐵𝑟𝑖𝑑𝑑𝑒𝑟ℎ𝑎𝑢𝑠
L’exposition CALAMINE est l’aboutissement de la résidence de recherche et de création collective menée par les étudiant.es de l’atelier ZÀD – ZONE À DESSINS de l’École Supérieure d’Art de Lorraine – site de Metz, au Bridderhaus.
Encadré par l’artiste et enseignant François Génot, l’atelier ZÀD développe chaque année une enquête artistique collective en collaboration avec un nouveau partenaire. Pour l’édition 2025–2026, le Bridderhaus est devenu le point d’ancrage de cette démarche, accueillant une résidence au cœur du Sud du Luxembourg, territoire marqué par une histoire industrielle et sidérurgique dense, traversé aujourd’hui par des dynamiques de transformation sociale, urbaine et écologique.
En métallurgie, la calamine est un dépôt d’oxyde de fer formé à la surface de l’acier soumis à de très hautes températures.
À partir de cette notion, les œuvres pluridisciplinaires interrogent les traces laissées par le siècle industriel et sidérurgique qui a façonné la vallée d’Esch-sur-Alzette et, plus largement, la Grande Région. Et si cette histoire avait déposé, dans les paysages comme dans les corps, des strates de récits instables, volatiles, promises à être réactivées par les temps à venir ?
Au fil de leur immersion, les étudiant·es ont exploré ces couches entremêlées : récits enfouis, mémoires fragmentées, héritages matériels et immatériels. Ils et elles ont arpenté les terres rouges, fréquenté les seuils de ces histoires en creux, rencontré les acteurs et habitants du territoire, goûté à ses formes de multiculturalisme et interrogé les conséquences sensibles du progrès industriel. Dans un territoire où les scories constituent les fondations du présent, l’intelligence collective, le partage et l’attention portée aux récits, deviennent des gestes de soin, voire de réparation.
Un vernissage ouvert au public aura lieu le 10 avril 2026 à 18h30.
Une journée publique spéciale dévoilera la part vivante du processus de recherche au cours d’un programme d’événements et de performances le dimanche 12 avril de 11h à 18h. Une édition conçue, écrite et mise en page par les étudiant·es, prolonge les réflexions, les échanges et les formes développées au cours de la résidence.
Avec :
Sofiia Ahadzhanian, Ambre Bouillaguet, Salomé Castells, Paloma Girard Francisco, Marie-Cécile Grand, Laetitia Hue, Eike Llamas, Loïc Leclercq, Fanette Lentretien, Iman Ourahou, Maud Quesney, Madeleine Rieffel, Jules Schwoerer.
Le projet est soutenu par : L'École Supérieure d’Art de Lorraine (ÉSAL, Metz), Le Ministère de la Culture – le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, Le Préfet de la région Grand Est, L'Eurométropole de Metz et La Communauté d’agglomération d’Épinal.
👫 Tout public
Gratuit | Sans inscription.
👉 Retrouve le programme détaillé sur bridderhaus.lu
---
🇬🇧 𝐄𝐍 - 𝐅𝐫𝐞𝐞 𝐞𝐧𝐭𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞
𝐵𝑦 𝑡ℎ𝑒 𝑠𝑡𝑢𝑑𝑒𝑛𝑡𝑠 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝐸́𝑐𝑜𝑙𝑒 𝑆𝑢𝑝𝑒́𝑟𝑖𝑒𝑢𝑟𝑒 𝑑'𝐴𝑟𝑡 𝐿𝑜𝑟𝑟𝑎𝑖𝑛𝑒 - 𝑀𝑒𝑡𝑧 𝑖𝑛 𝑡ℎ𝑒 𝑓𝑟𝑎𝑚𝑒𝑤𝑜𝑟𝑘 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒𝑖𝑟 𝑟𝑒𝑠𝑖𝑑𝑒𝑛𝑐𝑒 𝑎𝑡 𝑡ℎ𝑒 𝐵𝑟𝑖𝑑𝑑𝑒𝑟ℎ𝑎𝑢𝑠
The CALAMINE exhibition is the culmination of a research and collective creation residency led by students from the ZÀD – ZONE À DESSINS studio at the École Supérieure d’Art de Lorraine – Metz campus, at the Bridderhaus.
Supervised by artist and teacher François Génot, the ZÀD workshop develops a collective artistic project each year in collaboration with a new partner. For the 2025–2026 edition, the Bridderhaus has become the focal point of this initiative, hosting a residency in the heart of southern Luxembourg, a region marked by a rich industrial and steel-making history, and now undergoing social, urban and ecological transformation.
In metallurgy, calamine is a deposit of iron oxide formed on the surface of steel subjected to very high temperatures.
Drawing on this concept, the multidisciplinary works examine the traces left by the industrial and steel-making era that shaped the Esch-sur-Alzette valley and, more broadly, the Greater Region. What if this history had deposited, in both landscapes and bodies, layers of unstable, volatile narratives, destined to be reactivated in times to come?
As they immersed themselves in the area, the students explored these intertwined layers: buried narratives, fragmented memories, and tangible and intangible legacies. They walked the red earth, stood at the thresholds of these hidden histories, met the local people and residents, experienced its forms of multiculturalism, and examined the tangible consequences of industrial progress. In a region where industrial waste forms the foundations of the present, collective intelligence, sharing and attention to stories become acts of care, even of healing.
An exhibition opening open to the public will take place on 10 April 2026 at 6.30 pm.
A special public day will unveil the living aspect of the research process through a programme of events and performances on Sunday 12 April from 11am to 6pm. This publication, conceived, written and laid out by the students, builds on the ideas, discussions and approaches developed during the residency.
With:
Sofiia Ahadzhanian, Ambre Bouillaguet, Salomé Castells, Paloma Girard Francisco, Marie-Cécile Grand, Laetitia Hue, Eike Llamas, Loïc Leclercq, Fanette Lentretien, Iman Ourahou, Maud Quesney, Madeleine Rieffel, Jules Schwoerer.
The project is supported by: L'École Supérieure d’Art de Lorraine (ÉSAL, Metz), Le Ministère de la Culture – le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, Le Préfet de la région Grand Est, L'Eurométropole de Metz and La Communauté d’agglomération d’Épinal.
👫 Open to all
Free of charge | No booking required.
👉 More information on bridderhaus.lu
---
🇩🇪 𝐃𝐄 - 𝐄𝐢𝐧𝐭𝐫𝐢𝐭𝐭 𝐟𝐫𝐞𝐢
𝑉𝑜𝑛 𝑑𝑒𝑛 𝑆𝑡𝑢𝑑𝑒𝑛𝑡𝑒𝑛 𝑑𝑒𝑟 𝐸́𝑐𝑜𝑙𝑒 𝑆𝑢𝑝𝑒́𝑟𝑖𝑒𝑢𝑟𝑒 𝑑'𝐴𝑟𝑡 𝐿𝑜𝑟𝑟𝑎𝑖𝑛𝑒 - 𝑀𝑒𝑡𝑧 𝑖𝑚 𝑅𝑎ℎ𝑚𝑒𝑛 𝑖ℎ𝑟𝑒𝑟 𝑅𝑒𝑠𝑖𝑑𝑒𝑛𝑧 𝑖𝑚 𝐵𝑟𝑖𝑑𝑑𝑒𝑟ℎ𝑎𝑢𝑠
Die Ausstellung CALAMINE ist das Ergebnis einer Forschungs- und Gemeinschaftsschaffensresidenz, die von den Studierenden des Ateliers ZÀD – ZONE À DESSINS der École Supérieure d’Art de Lorraine – Standort Metz – im Bridderhaus durchgeführt wurde.
Unter der Leitung des Künstlers und Dozenten François Génot entwickelt das Atelier ZÀD jedes Jahr in Zusammenarbeit mit einem neuen Partner ein kollektives künstlerisches Projekt. Für die Ausgabe 2025–2026 wurde das Bridderhaus zum Ankerpunkt dieses Vorhabens und beherbergt eine Residenz im Herzen des südlichen Luxemburgs, einem Gebiet, das von einer dichten Industrie- und Stahlgeschichte geprägt ist und heute von Dynamiken des sozialen, städtischen und ökologischen Wandels durchzogen wird.
In der Metallurgie ist Zunder eine Eisenoxidablagerung, die sich auf der Oberfläche von Stahl bildet, der sehr hohen Temperaturen ausgesetzt ist.
Ausgehend von diesem Begriff hinterfragen die interdisziplinären Werke die Spuren, die das Industrie- und Stahlzeitalter hinterlassen hat, das das Tal von Esch-sur-Alzette und, im weiteren Sinne, die Großregion geprägt hat. Was wäre, wenn diese Geschichte in den Landschaften wie auch in den Körpern Schichten instabiler, flüchtiger Erzählungen hinterlassen hätte, die dazu bestimmt sind, in der Zukunft wiederbelebt zu werden?
Im Laufe ihres Aufenthalts haben die Studierenden diese miteinander verwobenen Schichten erkundet: vergrabene Erzählungen, fragmentierte Erinnerungen, materielles und immaterielles Erbe. Sie sind über die roten Böden gewandert, haben die Schwellen dieser verborgenen Geschichten aufgesucht, sind den Akteuren und Bewohner des Gebiets begegnet, haben dessen Formen des Multikulturalismus kennengelernt und die spürbaren Folgen des industriellen Fortschritts hinterfragt. In einem Gebiet, in dem Schlacke das Fundament der Gegenwart bildet, werden kollektive Intelligenz, Austausch und die Aufmerksamkeit für Erzählungen zu Gesten der Fürsorge, ja sogar der Wiedergutmachung.
Am 10. April 2026 findet um 18:30 Uhr eine für die Öffentlichkeit zugängliche Vernissage statt.
Ein besonderer öffentlicher Tag wird den lebendigen Teil des Forschungsprozesses im Rahmen eines Programms mit Veranstaltungen und Performances am Sonntag, dem 12. April, von 11 bis 18 Uhr enthüllen. Eine von den Studierenden konzipierte, verfasste und gestaltete Ausgabe, die die während des Aufenthalts entwickelten Überlegungen, den Austausch und die Formen weiterführt.
Mit:
Sofiia Ahadzhanian, Ambre Bouillaguet, Salomé Castells, Paloma Girard Francisco, Marie-Cécile Grand, Laetitia Hue, Eike Llamas, Loïc Leclercq, Fanette Lentretien, Iman Ourahou, Maud Quesney, Madeleine Rieffel, Jules Schwoerer.
Das Projekt wird unterstützt von: L'École Supérieure d’Art de Lorraine (ÉSAL, Metz), Le Ministère de la Culture – le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, Le Préfet de la région Grand Est, L'Eurométropole de Metz und La Communauté d’agglomération d’Épinal.
👨👩👧👦 Offen für alle
Kostenfrei | Keine Einschreibung erforderlich.
👉 Mehr Informationen auf bridderhaus.lu
Advertisement
Where is it happening?
1, rue Léon Metz , L-4238 Esch-sur-Alzette, Luxembourg, 1 Rue Léon Metz, L-4238 Esch-sur-Alzette, Luxembourg, Esch-sur-alzetteEvent Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
