Evening Opera Screening: #35 AÏDA Giuseppe Verdi, Royal Opera (19:00, 15.08.2026)
Advertisement
(Please see below for the English version of this text. Cheers.)
Saigon Classical
với sự hợp tác và hỗ trợ từ Paper & I
với hỗ trợ bản quyền từ Naxos Deutschland GmbH
giới thiệu
Buổi chiếu vở opera:
AÏDA của Giuseppe Verdi
Bản dựng thực hiện bởi đạo diễn Robert Carsen, chỉ huy bởi Sir Antonio Pappano, Dàn nhạc và Hợp xướng Nhà hát Hoàng gia Anh. Bản dựng thực hiện năm 2022.
BẢN DỰNG KHÔNG PHÙ HỢP CHO KHÁN GIẢ DƯỚI 12 TUỔI
trong khuôn khổ dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.
ĐỊA ĐIỂM: Không gian đọc The Lighthouse, Tầng 1, Paper & I, 152 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. Sài Gòn, Tp.HCM
THỜI GIAN: 19:00 – 21:50 – Thứ bảy, ngày 15 tháng 8 năm 2026 (mở cửa đón khách từ 18h30)
ĐĂNG KÝ TRỰC TUYẾN: https://quickom.net/event/6806
ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (đóng góp trước qua chuyển khoản)
200.000 VNĐ - áp dụng với khán giả chỉ tham gia buổi chiếu.
400.000 VNĐ - combo áp dụng với khán giả tham dự cả hai sự kiện dẫn giải + chiếu.
** Với khán giả tham gia cả hai sự kiện trong chuỗi (chia sẻ + chiếu opera), đóng góp đề nghị là 400.000 VNĐ cho trọn chuỗi chương trình
(Chúng tôi khuyến khích khán giả sử dụng dịch vụ, nước uống và thức ăn tại địa điểm trong khuôn viên diễn ra sự kiện)
TOÀN BỘ đóng góp sẽ được dùng để trang trải chi phí chuẩn bị sự kiện, soạn các tư liệu, thiết bị liên quan phục vụ cho chương trình, gửi chi phí hỗ trợ diễn giả VÀ hỗ trợ dự án VĨNH-LẠC Podcast series. Đồng thời đóng góp này cũng nhằm nâng cao chất lượng chương trình tuyển chọn đặc biệt hơn trong thời gian hoạt động sắp tới.
Đóng góp của Quý vị là sự ủng hộ thiết thực nhất để From Alpha to Opera và Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn tiếp tục duy trì, mở rộng và làm tốt hơn các hoạt động sắp tới. Một lần nữa, chúng tôi chân thành cảm ơn.
----
Trung quân ái quốc, nghĩa hiếu sinh thành, biết trọng biết khinh bên nào?
Nàng Aïda bị bắt cóc giải về Ai Cập, chiến lợi phẩm đắt giá trong cuộc chiến giữa Ai Cập và Æthiopia. Với thân phận gốc gác hoàng gia nước thua trận buộc phải giấu đi, nàng trở thành nô lệ theo hầu Công nương cung chủ Amneris. Phần chàng, một vị dũng tướng thao lược của Ai Cập, Radamès, nay đem lòng thầm cảm mến nàng nô lệ hiền hậu mà không mảy may hay biết gì thân phận thật của nàng. Khi Æthiopia trỗi quân phản công, Ai Cập chuẩn bị ra trận, Radamès nhân danh Tổ quốc được cử làm nguyên soái chỉ huy. Nhưng tình cảm giấu kín giữa muôn bề cấm đoán giữa họ dường đã là cái bẫy định mệnh giăng ra chờ sẵn. Khi xung đột chính trị leo thang, tình cảm đến chiều càng sâu nặng, sự thật đầy oan trái sớm muộn cũng sẽ bị lật tẩy, bức đôi trẻ vô tội phải đưa ra lựa chọn – ái quốc hay nghĩa hiếu – và cả lời thề hẹn đôi lứa.
Bi kịch gọng kìm càng đầy bi ai không lối thoát hơn: Công nương cung chủ Amneris lại si mê vị nguyên soái anh dũng Radamès, quyết chọn chàng làm chồng sau khi hồi hương khải hoàn. Và trong số những tù binh Æthiopia dẫn về Ai Cập, còn có cha của nàng Aïda, Amonasro, cũng giấu thân phận hoàng đế, rắp tâm tìm cách giáng đòn Ai Cập ngay từ trong lòng giặc, ép con gái bức bách dũng tướng Radamès buộc lòng phản bội lý tưởng ái quốc, trót vô tình thốt ra bí mật quốc gia.
Tình và lý xung đột mãnh liệt giữa hai quốc gia gây sự chia rẽ nhiều phận đời nhỏ nhoi, vô tội là chủ đề chính trong vở opera giàu kịch tính chính trị của Giuseppe Verdi, vốn cũng một chủ đề quy mô không bao giờ cũ trong suốt lịch sử con người. Đạo diễn dàn dựng sân khấu Robert Carsen khéo léo vận dụng sức sáng tạo để mang câu chuyện vào bối cảnh thế giới đương đại, song vẫn giữ nguyên kịch tích giằng xé xung đột muôn thuở tình và lý, đồng thời khắc họa cuộc đấu tranh quyền lực và sự ghen tuông mù quáng ngay giữa thể chế toàn trị. Sự góp mặt của đội ngũ sáng tạo xuất sắc, bao gồm nhà thiết kế trang phục từng đoạt nhiều giải thưởng Annemarie Woods, nhà thiết kế bối cảnh được đề cử giải Olivier, Miriam Buether khiến bản dựng trở thành điểm nhấn đắt giá, tác phẩm được mong đợi nhất trong mùa diễn 2022-2023 của Nhà hát Opera Hoàng gia. Giám đốc âm nhạc của Nhà hát Opera Hoàng gia, Antonio Pappano, cầm đũa chỉ huy tổng phổ trọn vẹn vở opera tuyệt vời, lộng lẫy của Verdi.
Trailer:
---------
Buổi chiếu này đã được cấp phép bởi đơn vị sở hữu bản quyền Naxos Rights (Europe), Ltd., thay mặt đại diện Nhà hát Hoàng gia Anh (Royal Opera House) cho dự án From Alpha to Opera hợp tác cùng Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn (Saigon Classical Music Group).
Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận.
___________
Saigon Classical
collaborated with support from Paper & I
with licensing from Naxos Deutschland GmbH
introduce
Evening Opera screening:
AÏDA by Giuseppe Verdi
Production staged by Robert Carsen, conducted by Sir Antonio Pappano, Royal Opera House Orchestra & Choir. Production premiered in 2022.
SCREENING MATERIAL IS NOT SUITABLE FOR AUDIENCE UNDER 12 YEARS OF AGE
In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.
LOCATION: The Lighthouse, 1st floor, Paper & I, 152 Nam Ky Khoi Nghia St., Saigon Ward, HCMC
TIME: 19:00 – 21:50 – Saturday, 15 August 2026 (door open from 18h30)
REGISTER ONLINE: https://quickom.net/event/6806
SUGGESTED DONATION (by fund transfer upon online registration)
200,000 VND - only for audience members attending the screening.
** For audience attending a combo of both events in the series (talk + opera screening), suggested donation for the total series is 400,000 VND
(We recommend on-site consumption during the course of our events)
ALL proceeds from donations will be used to cover preparation expenses, relevant materials and equipment for the programme, working fee for the speaker AND support of VĨNH-LẠC Podcast series. Additionally, the proceeds from donation will help the project upgrade curation quality with unique contents in the upcoming operating schedule.
Your generous donation is the best support for us at From Alpha to Opera and Saigon Classical Music Group to keep our activities bigger and better. Once again, your support is highly appreciated.
----
Where do your loyalties lie?
Princess Aïda has been kidnapped: a valuable prize in a war between Egypt and Ethiopia. Meanwhile, the ambitious soldier Radamès wrestles with his feelings for her. As Egypt prepares to launch an attack on Ethiopia, Radamès readies to serve his country. But his secret love for Aïda, an Ethiopian prisoner concealing her true royal identity, has grave consequences. As political conflict deepens, they draw closer together, the lovers’ truths threaten to emerge, forcing a terrible choice between their loyalty to home – and to each other.
Love and duty collide as nations clash in this Verdi’s sharply relevant opera of love and war. In this new production, director Robert Carsen situates Verdi’s large-scale political drama within a contemporary world, dramatising the pull between public duty and private passion, and framing its power struggles and toxic jealousies against the backdrop of a modern, totalitarian state. Bringing together an astonishing creative team that includes multi-award-winning costume designer Annemarie Woods and Olivier Award-nominated set designer Miriam Buether, it is one of the major highlights, and much-anticipated works, in the Royal Opera House’s 2022-2023 Season. Royal Opera Music Director Antonio Pappano conducts Verdi’s glorious, monumental score.
Trailer:
---------
This screening has been granted licence by rights holder Naxos Rights (Europe), Ltd., on behalf of the Royal Opera House, Covent Garden to From Alpha to Opera project, in partnership with Saigon Classical Music Group.
The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with the sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit.
Saigon Classical
với sự hợp tác và hỗ trợ từ Paper & I
với hỗ trợ bản quyền từ Naxos Deutschland GmbH
giới thiệu
Buổi chiếu vở opera:
AÏDA của Giuseppe Verdi
Bản dựng thực hiện bởi đạo diễn Robert Carsen, chỉ huy bởi Sir Antonio Pappano, Dàn nhạc và Hợp xướng Nhà hát Hoàng gia Anh. Bản dựng thực hiện năm 2022.
BẢN DỰNG KHÔNG PHÙ HỢP CHO KHÁN GIẢ DƯỚI 12 TUỔI
trong khuôn khổ dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.
ĐỊA ĐIỂM: Không gian đọc The Lighthouse, Tầng 1, Paper & I, 152 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. Sài Gòn, Tp.HCM
THỜI GIAN: 19:00 – 21:50 – Thứ bảy, ngày 15 tháng 8 năm 2026 (mở cửa đón khách từ 18h30)
ĐĂNG KÝ TRỰC TUYẾN: https://quickom.net/event/6806
ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (đóng góp trước qua chuyển khoản)
200.000 VNĐ - áp dụng với khán giả chỉ tham gia buổi chiếu.
400.000 VNĐ - combo áp dụng với khán giả tham dự cả hai sự kiện dẫn giải + chiếu.
** Với khán giả tham gia cả hai sự kiện trong chuỗi (chia sẻ + chiếu opera), đóng góp đề nghị là 400.000 VNĐ cho trọn chuỗi chương trình
(Chúng tôi khuyến khích khán giả sử dụng dịch vụ, nước uống và thức ăn tại địa điểm trong khuôn viên diễn ra sự kiện)
TOÀN BỘ đóng góp sẽ được dùng để trang trải chi phí chuẩn bị sự kiện, soạn các tư liệu, thiết bị liên quan phục vụ cho chương trình, gửi chi phí hỗ trợ diễn giả VÀ hỗ trợ dự án VĨNH-LẠC Podcast series. Đồng thời đóng góp này cũng nhằm nâng cao chất lượng chương trình tuyển chọn đặc biệt hơn trong thời gian hoạt động sắp tới.
Đóng góp của Quý vị là sự ủng hộ thiết thực nhất để From Alpha to Opera và Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn tiếp tục duy trì, mở rộng và làm tốt hơn các hoạt động sắp tới. Một lần nữa, chúng tôi chân thành cảm ơn.
----
Trung quân ái quốc, nghĩa hiếu sinh thành, biết trọng biết khinh bên nào?
Nàng Aïda bị bắt cóc giải về Ai Cập, chiến lợi phẩm đắt giá trong cuộc chiến giữa Ai Cập và Æthiopia. Với thân phận gốc gác hoàng gia nước thua trận buộc phải giấu đi, nàng trở thành nô lệ theo hầu Công nương cung chủ Amneris. Phần chàng, một vị dũng tướng thao lược của Ai Cập, Radamès, nay đem lòng thầm cảm mến nàng nô lệ hiền hậu mà không mảy may hay biết gì thân phận thật của nàng. Khi Æthiopia trỗi quân phản công, Ai Cập chuẩn bị ra trận, Radamès nhân danh Tổ quốc được cử làm nguyên soái chỉ huy. Nhưng tình cảm giấu kín giữa muôn bề cấm đoán giữa họ dường đã là cái bẫy định mệnh giăng ra chờ sẵn. Khi xung đột chính trị leo thang, tình cảm đến chiều càng sâu nặng, sự thật đầy oan trái sớm muộn cũng sẽ bị lật tẩy, bức đôi trẻ vô tội phải đưa ra lựa chọn – ái quốc hay nghĩa hiếu – và cả lời thề hẹn đôi lứa.
Bi kịch gọng kìm càng đầy bi ai không lối thoát hơn: Công nương cung chủ Amneris lại si mê vị nguyên soái anh dũng Radamès, quyết chọn chàng làm chồng sau khi hồi hương khải hoàn. Và trong số những tù binh Æthiopia dẫn về Ai Cập, còn có cha của nàng Aïda, Amonasro, cũng giấu thân phận hoàng đế, rắp tâm tìm cách giáng đòn Ai Cập ngay từ trong lòng giặc, ép con gái bức bách dũng tướng Radamès buộc lòng phản bội lý tưởng ái quốc, trót vô tình thốt ra bí mật quốc gia.
Tình và lý xung đột mãnh liệt giữa hai quốc gia gây sự chia rẽ nhiều phận đời nhỏ nhoi, vô tội là chủ đề chính trong vở opera giàu kịch tính chính trị của Giuseppe Verdi, vốn cũng một chủ đề quy mô không bao giờ cũ trong suốt lịch sử con người. Đạo diễn dàn dựng sân khấu Robert Carsen khéo léo vận dụng sức sáng tạo để mang câu chuyện vào bối cảnh thế giới đương đại, song vẫn giữ nguyên kịch tích giằng xé xung đột muôn thuở tình và lý, đồng thời khắc họa cuộc đấu tranh quyền lực và sự ghen tuông mù quáng ngay giữa thể chế toàn trị. Sự góp mặt của đội ngũ sáng tạo xuất sắc, bao gồm nhà thiết kế trang phục từng đoạt nhiều giải thưởng Annemarie Woods, nhà thiết kế bối cảnh được đề cử giải Olivier, Miriam Buether khiến bản dựng trở thành điểm nhấn đắt giá, tác phẩm được mong đợi nhất trong mùa diễn 2022-2023 của Nhà hát Opera Hoàng gia. Giám đốc âm nhạc của Nhà hát Opera Hoàng gia, Antonio Pappano, cầm đũa chỉ huy tổng phổ trọn vẹn vở opera tuyệt vời, lộng lẫy của Verdi.
Trailer:
---------
Buổi chiếu này đã được cấp phép bởi đơn vị sở hữu bản quyền Naxos Rights (Europe), Ltd., thay mặt đại diện Nhà hát Hoàng gia Anh (Royal Opera House) cho dự án From Alpha to Opera hợp tác cùng Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn (Saigon Classical Music Group).
Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận.
___________
Saigon Classical
collaborated with support from Paper & I
with licensing from Naxos Deutschland GmbH
introduce
Evening Opera screening:
AÏDA by Giuseppe Verdi
Production staged by Robert Carsen, conducted by Sir Antonio Pappano, Royal Opera House Orchestra & Choir. Production premiered in 2022.
SCREENING MATERIAL IS NOT SUITABLE FOR AUDIENCE UNDER 12 YEARS OF AGE
In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.
LOCATION: The Lighthouse, 1st floor, Paper & I, 152 Nam Ky Khoi Nghia St., Saigon Ward, HCMC
TIME: 19:00 – 21:50 – Saturday, 15 August 2026 (door open from 18h30)
REGISTER ONLINE: https://quickom.net/event/6806
SUGGESTED DONATION (by fund transfer upon online registration)
200,000 VND - only for audience members attending the screening.
** For audience attending a combo of both events in the series (talk + opera screening), suggested donation for the total series is 400,000 VND
(We recommend on-site consumption during the course of our events)
ALL proceeds from donations will be used to cover preparation expenses, relevant materials and equipment for the programme, working fee for the speaker AND support of VĨNH-LẠC Podcast series. Additionally, the proceeds from donation will help the project upgrade curation quality with unique contents in the upcoming operating schedule.
Your generous donation is the best support for us at From Alpha to Opera and Saigon Classical Music Group to keep our activities bigger and better. Once again, your support is highly appreciated.
----
Where do your loyalties lie?
Princess Aïda has been kidnapped: a valuable prize in a war between Egypt and Ethiopia. Meanwhile, the ambitious soldier Radamès wrestles with his feelings for her. As Egypt prepares to launch an attack on Ethiopia, Radamès readies to serve his country. But his secret love for Aïda, an Ethiopian prisoner concealing her true royal identity, has grave consequences. As political conflict deepens, they draw closer together, the lovers’ truths threaten to emerge, forcing a terrible choice between their loyalty to home – and to each other.
Love and duty collide as nations clash in this Verdi’s sharply relevant opera of love and war. In this new production, director Robert Carsen situates Verdi’s large-scale political drama within a contemporary world, dramatising the pull between public duty and private passion, and framing its power struggles and toxic jealousies against the backdrop of a modern, totalitarian state. Bringing together an astonishing creative team that includes multi-award-winning costume designer Annemarie Woods and Olivier Award-nominated set designer Miriam Buether, it is one of the major highlights, and much-anticipated works, in the Royal Opera House’s 2022-2023 Season. Royal Opera Music Director Antonio Pappano conducts Verdi’s glorious, monumental score.
Trailer:
---------
This screening has been granted licence by rights holder Naxos Rights (Europe), Ltd., on behalf of the Royal Opera House, Covent Garden to From Alpha to Opera project, in partnership with Saigon Classical Music Group.
The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with the sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit.
Advertisement
Where is it happening?
Paper & I, Trung Tâm Tư Vấn Kỹ Thuật, Đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Bến Thành, Quận 1, Hồ Chí Minh, Việt Nam, Ho Chi Minh City, Vietnam
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherNhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn
