Electrify & Save: Upgrade Your Home & Breathe Easier

📅 Date: Wednesday, September 23, 2026

🕑 Time: 5:30 PM – 7:30 PM

📍 Location: Stockton Boulevard Partnership (5657 Stockton Blvd, Sacramento, CA 95824)

SMUD, the Sac Metro Air District, Sac Clean Air (AB 617), and Valley Vision are hosting a FREE community event where you will:

• Learn more about how to sign up for SMUD’s Energy Saver Bundle program
• Learn more about how to sign up for Sac Metro Air District incentive programs, including Clean Cars 4 All and the Residential Lawn & Garden Program.

🎉 Join us to learn how to electrify your home, improve air quality, and save money on your energy bills

• This is a FREE Event! Walk-ins are welcome.
• Rebates & Programs (SMUD & Sac Metro Air District Staff available to answer questions & help you sign up)
• Live Cooking Demo (See an induction cooktop in action!)

• Prizes & Giveaways (16 years old +)

*Live interpretation available for Spanish, Iu-Mien, Mandarin, and Vietnamese.

Please email [email protected] if you need interpretation or additional accommodations.

----------------------------------------------------------------------------------

Electrifica y ahorra: renueva tu hogar y respira mejor

¡Te invitamos! Feria comunitaria gratuita de recursos

📅 Fecha: miércoles, 23 de septiembre de 2026

🕑 Hora: 5:30 PM – 7:30 PM

📍 Lugar: Stockton Boulevard Partnership (5657 Stockton Blvd, Sacramento, CA 95824)

Acerca de este evento

SMUD, Distrito del Aire de Sac Metro, Sac Clean Air (AB 617) y Valley Vision organizan un evento comunitario GRATUITO en el que podrás:

• Obtener más información sobre cómo inscribirte en el Paquete de ahorro energético de SMUD
• Obtener más información sobre cómo inscribirte en los programas de incentivos de el Distrito del Aire de Sac Metro, incluidos Clean Cars 4 All y Programa de céspedes y jardines residenciales.

🎉 Acompáñanos para aprender a electrificar tu hogar, mejorar la calidad del aire y ahorrar dinero en tus facturas de energía

• ¡Este evento es GRATUITO! Se aceptan asistentes sin cita previa.
• Reembolsos y programas (el personal de SMUD y el Distrito del Aire de Sac Metro estará disponible para responder preguntas y ayudarte a inscribirte)
• Demostración de cocina en vivo (¡Mira una estufa de inducción en acción!)
• Premios y regalos (mayores de 16 años)

*Interpretación en vivo disponible en español, Iu-Mien, mandarín y vietnamita.

Longc Dienx & ZaanvNyaanh: Goiv Biauv Gauh Longx Faux& Tauv Qiex Gauh Hungh Haic

Cingv Meih Daaih! Zuangx Mienh Nyei Jauv-Louc Tengx Wuic, Maiv Zuqc Cuotv Nyaanh 

📅 Hnoi-nyieqc:Leiz-baaix Faam, Juov Hlaax  Hnoi 23, 2026 

🕑 Ziangh hoc: Lungh muonz 5:30 – 7:30 Lungh muonz zanc

📍Deic zeqv: Stockton Boulevard Partnership (5657 Stockton Blvd, Sacramento, CA 95824) 

Gorngv Taux Naaiv Norm Wuic 

SMUD, Sac Metro Air District, Sac Clean Air (AB 617), caux Valley Vision zoux ziouv zoux norm zuangx mienh nyei wuic, maiv zuqc cuotv nyaanh, yiem naaic meih oix duqv: 

• Hoqc gauh camv taux hnangv haaix nor faaux mbuox bieqc SMUD nyei Energy Saver Bundle za’eix 
• Hoqc gauh camv taux hnangv haaix nor faaux mbuox bieqc Sac Metro Air District nyei tengx nyaanh za’eix, liemh Clean Cars 4 All caux Residential Lawn & Garden Program (biauv nyei miev-ndeic caux huingx za’eix). 

🎉 Tov daaih caux yie mbuo hoqc hnangv haaix nor goiv meih nyei biauv longc dienx, hnangv haaix nor zoux bun nziaaux qiex longx faux caux zaanv dienx nyei nyaanhNaaiv norm wuic maiv zuqc cuotv nyaanh! Maiv faaux mbuox ndaangc yaac daaih duqv nyei. 

• Tuix Nyaanh Nzuonx & Za’eix (SMUD & Sac Metro Air District nyei gong-mienh yiem naaic dau meih nyei waac-naaic & tengx meih faaux mbuox) 
• Bun Buatc Zouv Nyanc Hopv (Mangc induction dienx-ziqc hnangv haaix nor longc!) 

Faan Nzangc-Zeiv Duqv Zingh Nyeic & Bun Nyei Ga’naaiv (16 hnyangx faaux maengx) 

*Maaih faan waac mienh gorngv Saaben guoqv waac, Iu Mienh waac, Mandarin (Janx-Kaeqv) waac, caux Janx-Zeiwaac.  

Se gorngv meih qiemx zuqc faan waac mienh fai ganh nyungc tengx, tov fungx email mingh taux [email protected].

--------------------------------------------------------------------------------

Thứ Tư, ngày 23 tháng 9 năm 2026 

Chuyển sang sử dụng thiết bị điện và Tiết kiệm: Nâng cấp ngôi nhà và Dễ thở hơn 

Mời quý vị tham dự! Hội chợ Tài nguyên Cộng đồng Miễn phí 

📅 Ngày: Thứ Tư, ngày 23 tháng 9 năm 2026 

🕑 Thời gian: từ 5:30 chiều đến 7:30 tối 

📍 Địa điểm: Stockton Boulevard Partnership (5657 Stockton Blvd, Sacramento, CA 95824) 

Thông tin về sự kiện này 

SMUD, Cơ quan Kiểm soát Không khí Sac Metro (the Sac Metro Air District), Sac Clean Air (AB 617) và Valley Vision đang tổ chức một sự kiện cộng đồng MIỄN PHÍ, tại đó quý vị sẽ: 

• Tìm hiểu thêm về cách đăng ký chương trình Gói Tiết kiệm Năng lượng của SMUD 
• Tìm hiểu thêm về cách đăng ký các chương trình ưu đãi của the Sac Metro Air District, bao gồm Xe sạch cho mọi người (Clean Cars 4 All) và Chương trình Chăm sóc Sân cỏ & Vườn tược Nhà ở (Residential Lawn & Garden Program). 

🎉 Hãy tham gia cùng chúng tôi để tìm hiểu cách chuyển sang sử dụng thiết bị điện cho nhà ở, cải thiện chất lượng không khí và giảm chi phí hóa đơn năng lượng 

• Đây là sự kiện MIỄN PHÍ! Khách không đăng ký trước vẫn được chào đón. 
• Khoản giảm giá & Chương trình (Nhân viên của SMUD & the Sac Metro Air District sẵn sàng trả lời câu hỏi và giúp quý vị đăng ký) 
• Buổi trình diễn nấu ăn trực tiếp (Xem cách bếp từ hoạt động trong thực tế!) 

Giải thưởng & quà tặng (dành cho những người từ 16 tuổi trở lên) 

*Có phiên dịch tiếng Tây Ban Nha, tiếng Iu-Mien, tiếng Quan Thoại và tiếng Việt ngay tại sự kiện.  

Vui lòng gửi email đến [email protected] nếu quý vị cần phiên dịch hoặc hỗ trợ thêm. 

-------------------------------------------------------------------------------

2026年9月23日，星期三

电气化与省钱：升级您的家，畅享清新空气

诚邀您的出席！免费社区资源博览会

📅 日期：2026年9月23日，星期三

🕑 时间：下午 5:30 – 下午 7:30

📍 地点：Stockton Boulevard Partnership (5657 Stockton Blvd, Sacramento, CA 95824)

关于本活动

SMUD、Sac Metro Air District、Sac Clean Air (AB 617) 以及 Valley Vision 共同举办一场免费的社区活动，您将在活动中：

• 了解如何注册 SMUD 的“节能套餐”(Energy Saver Bundle) 项目
• 了解如何注册 Sac Metro Air District 激励计划，包括“人人享清洁汽车”(Clean Cars 4 All) 和住宅草坪与花园计划。

🎉 加入我们，了解如何实现家居电气化、改善空气质量并节省能源账单

• 这是一场免费活动！欢迎直接前往。
• 补贴与项目（SMUD 和 Sac Metro Air District 工作人员将在现场解答疑问并协助您注册）
• 现场烹饪演示（亲眼见证电磁炉的实际操作！）

抽奖与赠品（16 岁及以上）

*提供西班牙语、瑶语（Iu-Mien）、普通话和越南语的现场口译服务。

如果您需要口译或其他无障碍协助，请发送电子邮件至 [email protected]。