Dzień Tłumacza – „Irlandzka dziewczyna” Edny O’Brien.

Name: Dzień Tłumacza – „Irlandzka dziewczyna” Edny O’Brien.
Start: 2025-10-03T18:00:00+02:00
Location: al. Jana Pawła II 45A lok. 56 (wejście od ul. Nowolipki), 01-008 Warsaw, Poland

Schedule

Fri, 03 Oct, 2025 at 06:00 pm

UTC+02:00

Location

al. Jana Pawła II 45A lok. 56 (wejście od ul. Nowolipki), 01-008 Warsaw, Poland | Warsaw, MZ

Z okazji Dnia Tłumacza zapraszamy na spotkanie wokół książki „Irlandzka dziewczyna” Edny O’Brien. Rozmowę z autorką przekładu Martyną Tomczak poprowadzi Dorota Konowrocka-Sawa.
3 października 2025, g. 18.00
Księgarnia Czarnego, Jana Pawła II 45a/56
O książce:
Autobiograficzną „Irlandzką dziewczynę” napisała jako niemal osiemdziesięciolatka. „Myślałam o wszystkim, co dostałam od losu – o ekstremach radości i smutku, o miłości, tej trudnej i tej nieodwzajemnionej, o sukcesach i porażkach, sławie i rzeziach”, notuje O’Brien i prowadzi nas przez swoje nietuzinkowe życie. Wyklęta córka, nieszablonowa matka, niepokorna rozwódka. Ale przede wszystkim wybitna pisarka, prekursorka feminizmu, która jako pierwsza oddała głos całemu pokoleniu irlandzkich kobiet.
Dzieciństwo spędziła na wsi, wśród książek i przyrody, a potem ruszyła w świat: od klasztornej szkoły w Loughrea, przez Dublin, aż do Londynu. Jej życie towarzyskie i uczuciowe budziło kontrowersje, a organizowane przez nią w Chelsea przyjęcia z udziałem gigantów epoki – hollywoodzkich gwiazd czy największych pisarzy – przeszły do legendy.
„Irlandzka dziewczyna” to błyskotliwa proza i historia przemian społecznych w **-wiecznej Irlandii opowiedziana głosem wyjątkowej kobiety, której twórczość przetarła szlak i dodała odwagi kolejnym pokoleniom pisarek.
Josephine Edna O’Brien (1930–2024) – irlandzka pisarka, poetka, dramatopisarka i autorka opowiadań. Urodziła się w Tuamgraney w hrabstwie Clare. Kształciła w St. Raphael’s College, szkole z internatem prowadzonej przez siostry miłosierdzia. W 1950 roku w Dublinie uzyskała dyplom farmaceutki. Cztery lata później, wbrew woli rodziców, poślubiła irlandzkiego pisarza Ernesta Géblera. Po przeprowadzce z mężem do Londynu rozpoczęła pracę w wydawnictwie Hutchinson. Zadebiutowała w 1960 roku powieścią The Country Girls. Książka została zakazana w Irlandii z uwagi na szczegółowe przedstawienie życia seksualnego bohaterek, a sama O’Brien oskarżona o „deprawowanie umysłów młodych kobiet”.
Była autorką kilkudziesięciu książek, w tym wydanych po polsku powieści Odloty, Dom zapomnienia, Grzesznica, Dziewczyna o zielonych oczach oraz Czekając na miłość. Otrzymała liczne nagrody literackie, m.in. nagrodę irlandzkiego PEN Clubu, Irlandzką Nagrodę Książkową, Nagrodę im. Davida Cohena, francuską Nagrodę Femina czy Międzynarodową Nagrodę im. Franka O’Connora. Została również odznaczona Orderem Sztuki i Literatury.
Prezydent Irlandii Michael D. Higgins po jej śmierci napisał: „Edna O’Brien była jedną z pierwszych pisarek, które oddały głos irlandzkim kobietom z różnych pokoleń i ich doświadczeniom, odegrała także ważną rolę w zmianie statusu kobiet w irlandzkim społeczeństwie”.
Martyna Tomczak – tłumaczka z języka angielskiego, absolwentka filologii angielskiej w Gdańsku i Studium Przekładu Literackiego w Krakowie. Laureatka Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za przekład reportażu Jessiki Bruder Nomadland. Mieszka w Trójmieście.
Dorota Konowrocka-Sawa – tłumaczka literacka z języka angielskiego, autorka ponad sześćdziesięciu przekładów literackich. Tłumaczy autorów współczesnych i klasyków (m.in. Orwella, Sayers i Stokera, w przygotowaniu Hemingway i Austen), chętnie bierze na warsztat herstorie i literaturę faktu. W wolnym czasie drapie za puchatym uchem Pana Bułeczkę i czyta o sztucznej inteligencji.

Wydarzenie jest częścią Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2025 w Warszawie, organizowanego przez EUNIC Warszawa – Stowarzyszenie Instytutów Kultury Państw Unii Europejskiej i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury oraz Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce i Biuro Parlamentu Europejskiego w Polsce.
Partnerzy – Austriackie Forum Kultury, Czeskie Centrum Warszawa, Instytut Francuski w Polsce, Goethe-Institut, Ambasada Irlandii w Warszawie, Litewski Instytut Kultury, Instytut Camões w Warszawie, Rumuński Instytut Kultury w Warszawie, Ambasada Szwecji w Warszawie, Węgierski Instytut Kultury w Warszawie, Włoski Instytut Kultury w Warszawie oraz PROM Kultury Saska Kępa, Nowa Księgarnia, księgarnia Wrzenie Świata, Najlepsza Księgarnia, Księgarnia im. K.K. Baczyńskiego, Księgarnia Czarnego, księgarnia PIW, księgarnia Dwie Siostry.