DOBRA, Romain Beltrão Teule | O Rumo do Fumo, no Teatro São Luiz
Schedule
Thu Nov 28 2024 at 07:30 pm to 08:15 pm
UTC+00:00Location
Rua António Maria Cardoso, 38, 1200-027 Lisbon, Portugal | Lisbon, LI
Advertisement
DOBRARomain Beltrão Teule
O Rumo do Fumo
M/12
28 novembro a 7 dezembro
quinta a sábado, 19h30
Sala Mário Viegas
€12 (com descontos) | (Abrangido pelo Passe Cultura - o Passe Cultura está disponível apenas na bilheteira do Teatro)
Dobra é uma performance-palestra em que o conferencista começa por contar uma viagem onde teve a sensação de ser perseguido pela sua dupla maléfica, o seu doppelganger. Enquanto assistia a filmes franceses, dobrados em japonês, apaixonou-se por um designer de móveis desempregado que ganhava a vida a trabalhar em filmes de ação, enquanto duplo de um ator famoso. Aqui, o conferencista duplica-se. As palavras desdobram-se. O que está a ser contado transforma-se numa dança, as histórias transformam-se em gestos no espaço. Dobra é uma peça que, de forma subtil, coloca em confrontação a possibilidade de manipulação, desde a tradução até à duplicação, pondo em evidência a possibilidade de falsear tudo o que é realidade. “A dobragem atrai-me como técnica de tradução, mas também como objeto plástico. Considero que dobrar uma voz é um ato político. Contrariamente às legendas, que permitem voltar à origem e fazer a nossa própria interpretação, a dobragem apaga ou desvanece o original. A nova voz substitui a primeira, tomando o poder. A dobragem cria uma nova identidade. Em Dobra, quero trabalhar em dois níveis que se influenciam: o texto e a situação performativa”, escreve Romain Beltrão Teule.
Criação, Performance Romain Beltrão Teule Luz, Som, Espaço Santiago Rodriguez Tricot Aconselhamento Artístico Miguel Pereira Assistente de Coreografia Bruno Brandolino Apoio à Cenografia Sara Vieira Marques Produção Le Vertige Difusão e Produção executiva O Rumo do Fumo Residências artísticas Conservatório de Coimbra – Linha de Fuga; Forum Dança; Honolulu (Nantes, Fr); L’Armorica (Plouguerneau, Fr); L’échangeur CDCN (Château Thierry, Fr); RAMDAM, un centre d’art (Sainte-Foy-lès-lyons, Fr); Le PAD (Angers, Fr) ; Bonifrates (Coimbra); CAMPUS Paulo Cunha e Silva (Teatro Municipal do Porto) Apoios DRAC Bretagne (Fr); Festival Temps d’Image Lisboa; Fundação GDA; Fundação Gulbenkian; Mala Voadora Agradecimentos Catarina Saraiva, Claire Buisson, Flora Detraz
Advertisement
Where is it happening?
Rua António Maria Cardoso, 38, 1200-027 Lisbon, Portugal, Rua António Maria Cardoso 38, 1200-027 Lisboa, Portugal,Lisbon, PortugalEvent Location & Nearby Stays:
