Butoh Workshop: Sound & Transformation – Yumiko Yoshioka | Aegina

Name: Butoh Workshop: Sound & Transformation – Yumiko Yoshioka | Aegina
Start: 2026-05-15T16:00:00+03:00
End: 2026-05-17T17:00:00+03:00
Location: Το μικρό Στούντιο - Αγίου Νικολάου 5, 180 10 Αίγινα, Ελλάδα

Schedule

Fri, 15 May, 2026 at 04:00 pm to Sun, 17 May, 2026 at 05:00 pm

UTC+03:00

Location

Το μικρό Στούντιο - Αγίου Νικολάου 5, 180 10 Αίγινα, Ελλάδα | Palaio Faliro, GR

[English Below]
✨ Butoh Workshop with Yumiko Yoshioka ✨
📍 Αίγινα | 🗓 15–16–17 Μαΐου 2026
Με μεγάλη χαρά σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε στο τρίτο κατά σειρά εργαστήριο Butoh με τη Yumiko Yoshioka, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στην Αίγινα, στις 15–16–17 Μαΐου 2026, στον φιλόξενο χώρο του Μικρού Στούντιο.
Μετά τις δύο προηγούμενες βαθιά ουσιαστικές συναντήσεις, αυτό το εργαστήριο θα προσφέρει τόσο στους παλαιότερους όσο και στους νέους συμμετέχοντες την ευκαιρία να εμβαθύνουν στη συντονισμένη, μεταμορφωτική γλώσσα του σώματος. Συνεχίζοντας τη διαδρομή της κοινής μας εξερεύνησης της πρακτικής του Butoh, φέτος θα εστιάσουμε στη λεπτή σχέση ανάμεσα στον ήχο και τη σωματική κίνηση.
Υπό την καθοδήγηση της Yumiko Yoshioka και μέσα από τη χρήση της ονοματοποιίας, θα επιτρέψουμε στον ήχο να αναδυθεί από το σώμα ως φυσική προέκταση της αίσθησης, της δόνησης και της παρόρμησης. Αυτές οι φωνητικές υφές — ωμές, λεπτές ή απρόσμενες — γίνονται μια μορφή «κεραίας», που δύναται να μας οδηγήσει σε βαθύτερα επίπεδα αντίληψης. Αφήνοντας τον ήχο να διαμορφώσει την κίνηση και την κίνηση να γεννήσει τον ήχο, αφυπνίζουμε νέα μονοπάτια έκφρασης και συντονισμού, αποκαλύπτοντας κρυφές δονήσεις μέσα στο σώμα. Αυτή η αλληλεπίδραση μας προσκαλεί να αφουγκραστούμε πιο προσεκτικά τους εσωτερικούς μας ρυθμούς και να βιώσουμε τη μεταμόρφωση όχι μόνο μέσα από τη φόρμα, αλλά και μέσα από τη φωνή, την αναπνοή και την παλλόμενη παρουσία του σώματος σε κίνηση.
Αν έχετε ήδη συμμετάσχει στα προηγούμενα εργαστήρια της Yumiko στην Αίγινα, σας καλωσορίζουμε ξανά σε μια βαθύτερη και πιο λεπτοφυή εμπειρία. Αν δεν έχετε ακόμη έρθει σε επαφή με τον κόσμο του Butoh, αυτό το εργαστήριο προσφέρει ένα γόνιμο έδαφος για να τον ανακαλύψετε και να βιώσετε τον χορό της μεταμόρφωσης.
🌀
"Το Butoh είναι ένας χορός μεταμόρφωσης, για να γίνεις κάτι και τελικά να είσαι αυτό.
Ωστόσο, αυτό που έχει σημασία δεν είναι το αποτέλεσμα, αλλά η απόλαυση της διαδικασίας του γίγνεσθαι, της αλλαγής, της αποβολής του παλιού και της ανακάλυψης του καινούργιου.
Μέσα από τη συνεχή εξερεύνηση των συλλογικών μας μνημών, μπορούμε να αντλήσουμε από μια άφθονη δεξαμενή δημιουργικών πόρων, εμπλουτίζοντας την ουσία της ζωής μας. Το σώμα είναι ένα δοχείο του χρόνου. Ο συντονισμός του σώματος είναι το κλειδί για το άνοιγμα των πυλών ενός κόσμου που αλλάζει διαρκώς, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, βοηθώντας το σώμα να αποκαλύψει τα μυστικά του, να τα αναδείξει μέχρι να λάμψουν και να πάλλονται. Όλα συντονίζονται με τα πάντα. Μέσα από έναν διάλογο με το σώμα μας, μπορούμε να μάθουμε να κινούμαστε από εσωτερικές και εξωτερικές δυνάμεις, συνειδητοποιώντας έτσι ότι είμαστε μέρος του Σύμπαντος. Ένας αναπόφευκτος χορός μεταμόρφωσης εμφανίζεται…"
— Y. Yoshioka
📌 Περιεχόμενο Εργαστηρίου:
· Οργανική κίνηση (ασκήσεις απελευθέρωσης), εμπνευσμένες από το Noguchi Taiso, το Tai Chi και τη Yoga
· Αναπνευστικές ασκήσεις AUN
· Δυναμική εκπαίδευση για τη ροή της ενέργειας
· Εργασία σχετική με το Butoh (επίγνωση, συνδυασμός εικόνας και κίνησης με ασκήσεις κεραίας, όπως ζώα, έντομα, φίδι, μάγισσα και νεράιδα, τα πλάσματα μέσα μας, περπάτημα, διάλογος με έναν/μία παρτενέρ κ.ά.)
· Δομημένος αυτοσχεδιασμός και χορογραφία
Yumiko Yoshioka – Ιαπωνία / Βερολίνο
Η Yumiko Yoshioka είναι Γιαπωνέζα χορεύτρια και χορογράφος Butoh. Υπήρξε μέλος της πρώτης γυναικείας ομάδας Butoh, Ariadone, που ιδρύθηκε από τους Ko Murobushi και Carlotta Ikeda το 1973. Το 1989 άρχισε να αναπτύσσει και να διδάσκει τη δική της μέθοδο σωματικής δουλειάς, την οποία ονόμασε Body Resonance. Αυτή η μέθοδος αποτέλεσε τη βάση της καλλιτεχνικής της πορείας και αντανακλά τη βαθιά της κατανόηση της σημασίας της σωματικής επίγνωσης, όχι μόνο για τον χορό και την έκφραση, αλλά και για την καθημερινή ζωή, ανοίγοντας την πρόσβαση σε βαθύτερα στρώματα του εσωτερικού κόσμου και αποκαλύπτοντας μια λεπτή ομορφιά σε κάθε στιγμή.
🌍 Το εργαστήριο θα διεξαχθεί στα αγγλικά, με παροχή μετάφρασης στα ελληνικά για όσους/όσες το χρειάζονται.
👥 Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων: 24 άτομα
📍 Χώρος:
Το Μικρό Στούντιο, Αγίου Νικολάου 5, Αίγινα, Ελλάδα
🕒 Ημερομηνίες & Ώρες:
Παρασκευή 15/5, 16:00–20:00
Σάββατο 16/5, 11:30–16:30
Σάββατο 16/5, 19:30–20:30
– Προβολή της σόλο παράστασης της Yumiko Yoshioka "One Hundred Light Years of Solitude"
Κυριακή 17/5, 12:00–17:00
💰 Κόστος:
Μειωμένη τιμή (early bird): 130€, με πλήρη εξόφληση έως 31 Μαρτίου
Κανονική τιμή: 160€, με προκαταβολή 80€ έως 20 Απριλίου και εξόφληση έως 4 Μαΐου
ℹ️ Σημείωση: Τα στοιχεία τραπεζικού λογαριασμού θα σταλούν μέσω προσωπικού email.
📩 Πληροφορίες & Κρατήσεις:
[email protected]

✨ Butoh Workshop with Yumiko Yoshioka ✨
📍 Aegina, Greece | 🗓 May 15–17, 2026
We are delighted to invite you to participate in the third Butoh workshop with Yumiko Yoshioka, taking place in Aegina on May 15–17, 2026, at the welcoming space of Mikro Studio.
Following the two previous deeply meaningful gatherings, this workshop will offer both returning participants and newcomers the opportunity to deepen their experience of the coordinated, transformative language of the body. Continuing our shared exploration of Butoh practice, this year we will focus on the subtle relationship between sound and bodily movement.
Under the guidance of Yumiko Yoshioka, and through the use of onomatopoeia, we will allow sound to emerge from the body as a natural extension of sensation, vibration, and impulse. These vocal textures — raw, delicate, or unexpected — become a kind of “antenna” that can guide us to deeper levels of perception. Allowing sound to shape movement, and movement to generate sound, we awaken new paths of expression and attunement, revealing hidden vibrations within the body. This interaction invites us to listen more attentively to our internal rhythms and to experience transformation not only through form, but also through voice, breath, and the pulsating presence of the body in motion.
If you have already participated in Yumiko’s previous workshops in Aegina, we welcome you again to a deeper and more refined experience. If you have not yet encountered the world of Butoh, this workshop offers fertile ground to discover it and experience the dance of transformation.
🌀
“Butoh is a dance of transformation, to become something and ultimately to be that.
Yet what matters is not the result, but the joy of the process of becoming, of change, of letting go of the old and discovering the new.
Through continuous exploration of our collective memories, we can draw from an abundant reservoir of creative resources, enriching the essence of our lives. The body is a vessel of time. Coordinating the body is the key to opening the gates of a world constantly changing, both internally and externally, helping the body reveal its secrets, bringing them forth until they shine and pulse. Everything is attuned to everything. Through dialogue with our body, we can learn to move with internal and external forces, realizing that we are part of the Universe. An inevitable dance of transformation emerges…”
— Y. Yoshioka
📌 Workshop Content:
· Organic movement (release exercises), inspired by Noguchi Taiso, Tai Chi, and Yoga
· AUN breathing exercises
· Dynamic training for energy flow
· Butoh-related work (awareness, combining imagery and movement with “antenna” exercises, such as animals, insects, snake, witch, and fairy — the creatures within us, walking, dialogue with a partner, etc.)
· Structured improvisation and choreography
Yumiko Yoshioka – Japan / Berlin
Yumiko Yoshioka is a Japanese Butoh dancer and choreographer. She was a member of the first female Butoh group, Ariadone, founded by Ko Murobushi and Carlotta Ikeda in 1973. In 1989, she began developing and teaching her own method of body work, called Body Resonance. This method has been the foundation of her artistic path and reflects her deep understanding of the significance of body awareness, not only for dance and expression but also for everyday life, opening access to deeper layers of the inner world and revealing subtle beauty in each moment.
🌍 The workshop will be conducted in English, with Greek translation provided for those who need it.
👥 Maximum number of participants: 24
📍 Venue:
Mikro Studio, 5 Agiou Nikolaou Street, Aegina, Greece
🕒 Dates & Times:
Friday 15/5, 16:00–20:00
Saturday 16/5, 11:30–16:30
Saturday 16/5, 19:30–20:30
– Screening of Yumiko Yoshioka’s solo performance “One Hundred Light Years of Solitude”
Sunday 17/5, 12:00–17:00
💰 Fees:
Early Bird price: €130, full payment by March 31
Regular Price: €160, deposit €80 by April 20, balance by May 4
ℹ️ Note: Bank details will be sent via personal email.
📩 Information & Reservations:
[email protected]