Burkaški misterij // The Comic Mysteries

Avtorska ekipa se je satire, ki jo je Vatikan označil za bogokletno, lotila kolektivno, hudomušno in s kančkom glasbe. Prizore iz Jezusovega življenja preigrava z vidika sedanjosti in z zavedanjem, v kaj vse se je njegov konstruktivni, a naivni optimizem sprevrgel. Burkaški misterij v današnjih gordijsko zavozlanih časih, ki kar kličejo po radikalnem rezu, preizprašuje temelje naših družbenih dogovorov s krščanskim etosom na čelu.
Dario Fo, Franca Rame
BURKAŠKI MISTERIJ
Režija: Tijana Zinajić
S pomočjo prevoda Bogomile Kravos prebesedile_i ustvarjalke_ci
Igrajo: Primož Bezjak, Ivan Godnič, Janja Majzelj, Maruša Oblak, Matej Recer, Katarina Stegnar, Romana Šalehar, Dario Varga, Matija Vastl; pianist Miha Rajterič k. g.
IZVIRNI JEZIK: Sobota, 3. 10., ob 19.30, s slovenskimi (neopisnimi) nadnapisi v pomoč tistim, ki slabše slišijo
***
The director, Tijana Zinajić, and her team provide a playful and provocative reinterpretation of the famous satirical masterpiece and stage it as a direct and vivid and fragrant commentary on our time. The apocrypha, biblical and popular tales act as a mirror for today’s global crises, but the production does not moralise. By shifting between physical comedy and political satire, between popular tales and modern activism, it strives to awaken what Fo called 'holy foolishness' – the courage to laugh at what scares us and to use playing to reveal the mechanisms of power.
Dario Fo, Franca Rame
THE COMIC MYSTERIES
Directed by: Tijana Zinajić
Based on the translation by Bogomila Kravos, re-worded by the actors and collaborators
Cast: Primož Bezjak, Ivan Godnič, Janja Majzelj, Maruša Oblak, Matej Recer, Katarina Stegnar, Romana Šalehar, Dario Varga, Matija Vastl & Miha Rajterič (pianist)
ENGLISH SURTITLES Saturday, 3 October, at 19:30