Bieg od wieży do wieży/Lauf vom Turm zum Turm

🇵🇱 SZTAFETA PONAD GRANICAMI – BIEG OD WIEŻY DO WIEŻY
To już czwarta edycja wyjątkowego, transgranicznego wydarzenia sportowego łączącego partnerskie miasta Weißwasser i Żary.
📅 Termin: 29 listopada 2026 r.
📏 Dystans: około 64 km
📍 Start: Der Turm am Schweren Berg w Weißwasser
🏁 Meta: Kąpielisko Miejskie, ul. Źródlana 9 w Żarach
👥 Limit: 100 uczestników
💳 Udział w biegu jest bezpłatny
Uczestnicy mogą wystartować w jednej z trzech kategorii:
🔹 bieg indywidualny,
🔹 sztafeta dwuosobowa,
🔹 sztafeta czteroosobowa.
Trasa prowadzi przez wyjątkowe miejsca po obu stronach granicy, m.in. Park Rododendronów w Kromlau z mostem Rakotzbrücke, Park Mużakowski, Geopark UNESCO Łuk Mużakowa, Geościeżkę „Dawna Kopalnia Babina”, lubuskie lasy oraz żarski Zielony Las.
Trasa będzie oznakowana tylko częściowo, dlatego każdy uczestnik musi posiadać zegarek GPS lub inne urządzenie nawigacyjne z wgraną aktualną trasą GPX.

Organizatorem biegu jest Urząd Miejski w Żarach.
Projekt jest dofinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska–Saksonia 2021–2027.
––––––––––––––––––––––––––
🇩🇪 STAFFEL ÜBER GRENZEN – LAUF VOM TURM ZUM TURM
Bereits zum vierten Mal verbindet diese besondere grenzüberschreitende Sportveranstaltung die Partnerstädte Weißwasser und Żary.
📅 Termin: 29. November 2026
📏 Streckenlänge: ca. 64 km
📍 Start: Der Turm am Schweren Berg in Weißwasser
🏁 Ziel: Städtisches Freibad, ul. Źródlana 9 in Żary
👥 Teilnehmerlimit: 100 Personen
💳 Die Teilnahme ist kostenlos
Die Teilnehmenden können zwischen drei Kategorien wählen:
🔹 Einzellauf,
🔹 2er-Staffel,
🔹 4er-Staffel.
Die Strecke führt durch außergewöhnliche Orte auf beiden Seiten der Grenze, unter anderem durch den Rhododendronpark Kromlau mit der Rakotzbrücke, den Muskauer Park, den UNESCO Global Geopark Muskauer Faltenbogen, den Geopfad „Ehemalige Grube Babina“, die Wälder der Woiwodschaft Lebus und den Grünen Wald von Żary.
Die Strecke wird nur teilweise markiert. Daher muss jede teilnehmende Person eine GPS-Uhr oder ein anderes Navigationsgerät mit der aktuellen GPX-Datei mitführen.
Veranstalter des Laufs ist die Stadtverwaltung Żary (Urząd Miejski w Żarach).
Das Projekt wird von der Europäischen Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen–Sachsen 2021–2027 kofinanziert.